{"login":"Injira mo","error":"Ikosa","register_empty_fields":"Uzuza ahantu hose hasabwa","group_activity":"Ibikorwa \\n mumatsinda","select_group_members":"Hitamo abagize itsinda","login_network_error":"Interineti yanze: genzura ko ufite interineti.","downloaded":"Byamanuwe","libraries":"Amasomero","ok":"Nibyo","confirm":"Emeza","cancel":"Hagarika","canceled":"Yahagaritswe","delete":"Siba","deleted":"Byasibwe","err_registering_new_user":"Hari ikosa mu kwandika ukoresha sisiteme mushya:","register_incorrect_email":"Imeyili itariyo","confirm_delete_message":"Urashaka gusiba aya makuru mu gikoresho cyawe\\?","download":"Manura","pause_download":"Hagarika kumanura","processing":"Birimo gutunganywa","app_name":"Urubuga rwa Ustad Mobile","download_locally_availability":"Ibigaragara hafi aho","number_active_users":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho- Umubare wabari gukoresha porogaramu","report":"Raporo","create_a_new_report":"Hanga raporo nshya","condition_is":"Nibyo","active":"Ikora","question_text":"Ibibazo","wrong_user_pass_combo":"Izina rikoreshwa/ijambobanga siryo: Ongera ugerageze.","last_month_date_range":"Ukwezi gushize","last_three_months_date_range":"Amezi atatu ashize","recycled":"Byanaguwe","new_tab":"Kugaragaza ku kadirishya gashya","loading":"Birimo gukorwa","deleting":"Birimo gusibwa","new_custom_date_range":"Urutonde rushya rw\\'amatariki y\\'ibikorwa…","error_opening_file":"Harimo ikibazo mugufungura idosiye:","logout":"Sohokamo","confirm_password":"Emeza ijambobanga","memory_card":"Ikarita mbikamakuru","year":"Umwaka","from":"Kuva","waiting":"Tegereza","done":"Byakozwe","about":"Ibirebana na","male":"Gabo","female":"Gore","unset":"Kuraho","settings":"Igenamiterere","language":"Ururimi","add_a_new_language":"Ongera ho ururimi rushya","add_link_description":"Ongeraho ibikubiye munyigisho y\\'uburezi ukoresheje ihuza ryo ku rubuga, hanyuma uyikoreshe udafite interineti","add_gallery_description":"Shyiraho amashusho cg amajwi ukuye mu bubiko bw\\'amafoto kuri iki gikoresho","lets_get_started_label":"Reka dutangire","add_file_description":"Shyiraho ibikubiye mu nyigisho z\\'uburezi ukoresheje igenamiterere zihuje imikorere e.g. PDF, xAPI, H5P, EPUB","exams":"Ibizamini","reports":"Raporo","xapi_options_report_title":"Umutwe wa raporo","xapi_options_data_set":"Amakuru akenewe","xapi_options_series":"Uruhererekane","xapi_options_visual_type":"Ubwoko bw\\'imfashanyigisho","open":"Fungura","download_calculating":"Birikubarwa…","download_state_download":"vanayoIgiteranyo cya{0} ibyavanyweyo, birakoresha umwanya uhwanye na{1} ku bubiko bw\\'igikoresho cyawe.","select_subtitle_video":"Hitamo ururimi inyigisho ziri busobanurwemo","download_state_downloading":" vanayoigiteranyo cya{0}cy\\'ibivanwayo, ari byo biribuze kuba bikoresha umwanya wa {1} kububiko bw\\'igikoresho cyawe.","download_state_downloaded":"Byavanweyo igiteranyo cya {0} cy\\'ibyavanweyo, aribyo bikoresha umwanya ungana na{1} kububiko bw\\'igikoresho cyawe.","download_downloading_placeholder":"Biri kuvanywa kuri murandasi{0} ya {1}","download_summary_title":"{0} Garagaza ibyavanyweyo","download_cancel_label":"Subika Ibyavanyweyo","download_cloud_availability":"Ibiboneka mu bubiko bw\\'amakuru (Cloud)","insufficient_space":"Umwanya uhari wo kubikamo ntabwo uhagije","download_entry_state_paused":"Byahagaritswe","get_app":"Akira gahunda","no_app_found":"Nta gahunda yabonetse yo gufungura idosiye","entry_details_author":"Umwanditsi","entry_details_publisher":"Uwashyize inyandiko ahagaragara","entry_details_license":"Uruhushya:","file_not_found":"Idosiye ntibonetse","unhide":"Hishura","compress":"Igeranya","added":"Byongeweho","multiple_choice":"Hitamo igisubizo","preview":"Banza ureba mbere yuko ufungura","file_required_prompt":"Idosiye yo gukurwa hamwe yinjizwa ahandi ntabwo yahiswemo,ongera ugerageze","content_creation_folder_new_message":"Ububiko bushya bwongeweho neza","content_creation_folder_update_message":"Ububiko bwavuguruwe neza","error_message_load_page":"Gutunganya paji byanze","supported_files":"Idosiye zikorana :amashusho,amajwi,EPUB,Xapi Zip,H5P","content_editor_save_error":"Habayeho kwibeshya mukubika,Ongera ugerageze","content_entry_export_inprogress":"Iri koherezwa hanze","show_hidden_items":"Erekana ibihishwe","open_folder":"Fungura ububiko","enter_register_code":"Injiza kode zo kwiyandikisha","bar_chart":"Imbonerahamwe","line_chart":"Ishusho nyamirongo","score":"Impuzandengo y\\'amanota","count_session":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho-Umubare w\\'inyigisho","content_total_duration":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho-Igihe cyakoreshejwe","content_average_duration":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho-Impuzandengo y\\'igihe kuri buri nyigisho","time_range":"Intera y\\'igihe","selected_custom_range":"Urutonde rw\\'ibikorwa bisanzwe bikorwa: {0}%","xapi_options_x_axes":"Umurongo fatizo utambitse","xapi_options_y_axes":"Umurongo fatizo uhagaze","xapi_options_subgroup":"Hagabanyijwemo amatsinda mato ugendeye ku","xapi_options_filters":"Ukuvangura","xapi_options_did":"Wakoze","xapi_options_what":"Iki","xapi_options_when":"Ryari","xapi_options_where":"Hehe","time_range_all":"Byose","report_filter_edit_field":"Umwanya wo kwandikamo","report_filter_edit_condition":"Igisabwa","report_filter_edit_values":"Agaciro","verb":"Inshinga","add_a_new_verb":"Shyiramo inshinga nshya","id_verbentity_urlid":"Umwirondoro:{0}","field_content_completion":"Uko imisoreze y\\'ibyakozwe bihagaze","field_content_entry":"Kwinjiza ibikubiye mu nyigisho","add_content_filter":"Shyiraho ikimenyetso gitandukanya ibikubiye mu nyigisho","xapi_hours":"Amasaha","xapi_minutes":"Iminota","xapi_seconds":"Amasegonda","xapi_verb_header":"Hakozwe iki","xapi_result_header":"Igisubizo","xapi_score":"Amanota({0}","import_title_not_entered":"Umutwe ntabwo winjijwe","no_account":"Ntabwo ufite konti\\?","enter_url":"Injiza ihuza -url-","invalid_link":"Ihuza(linki) Ntabwo ariyo","repo_loading_status_failed_noconnection":"Nta huzanzira cg urusobemiyoboro","repo_loading_status_failed_connection_error":"Ihuzanzira ryanze","licence_type_cc_by":"CC BY","add_question":"Ongeraho ikibazo","last_month":"Ukwezi gushize","activity_change":"Impinduka z\\'igikorwa","change_implemented_if_any":"Hindura icyashyizwe mu bikorwa ( Niba gihari)","duration":"Igihe igikorwa kimara","how_did_it_go":"Byagenze bite\\?","notes":"Ibisobanuro","sort_by_name":"Tondeka ukurikije amazina","activity_enter_any_notes":"Gira icyo wongera kuri iki gikorwa","sel_question_set_desc":"Genzura ibibazo byo ku myigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","field_content_progress":"Iterambere mu mikorerwe y\\'ibikubiye mu nyigisho","field_attendance_percentage":"Ijanisha ry\\'ubwitabire","condition_is_not":"Sibyo","condition_greater_than":"Biruta","condition_less_than":"Birutwa","condition_in_list":"Ku rutonde","condition_not_in_list":"ntari ku rutonde","condition_between":"Hagati","error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing":"Mwihangane, iki gikoresho ntabwo cyemera kohereza idosiye hakoreshejwe inziramugozi.","add_person_filter":"Shyiraho ikimenyetso kivangura abantu","activity_import_link":"Injiza ihuza(linki)","import_link_content_not_supported":"Ibikubiye mu nyigisho ntabwo bikorana na porogaramu","import_link_big_size":"Ingano y\\'idosiye ni nini","nomination":"Itoranya","class_id":"Ibiranga ishuri","gender_literal":"Igitsina","country":"Igihugu","home_internet_access":"Gukoresha murandasi yo murugo","mobile_internet_access":"Gukoresha murandasi yo kuri telefone igendanwa","connectivity_limited":"Iyo ari nke - Nirinda kuvana ibintu byinshi kuri murandasi","connectivity_full":"Iyo yuzuye - Mvanaho byinshi nk\\'uko mbishaka","prefer_not_to_say":"Sinshaka kugira icyo mvuga","role_name":"Izina ry\\'inshingano","role_assignment":"Umukoro ku inshingano","scope_by":"Bigaragajwe na","assign_to":"Birakorwa na","person":"Umuntu","add_a_new_person":"Ongeraho umuntu mushya","edit_person":"Hindura umuntu","share_offline_zip_checkbox_label":"Ohereza inyandiko zibumbiye hamwe","permission_person_update":"Kora ihuzagihe ku bantu","permission_person_picture_select":"Reba amafoto abaranga","permission_person_picture_insert":"Shyiraho amafoto abaranga","permission_person_select":"Reba abantu","permission_person_insert":"Ongeraho abantu","permission_person_picture_update":"Vugurura amafoto abaranga","permission_activity_select":"Reba igikorwa cy\\'ishuri","permission_activity_insert":"Hitamo igikorwa cy\\'ishuri","permission_activity_update":"Vugurura igikorwa cy\\'ishuri","permission_sel_question_select":"Reba mu bibazo birebana n\\'imyigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","permission_sel_update":"Vugurura ibisubizo byo ku myigire y\\'imibanire nabandi n\\'imbamutima","permission_sel_question_insert":"Ongeraho Ibibazo birebana n\\'imyigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","custom_fields":"Imbuga zuzuzwaho amakuru","custom_field":"Urubuga rwuzuzwaho amakuru","custom_fields_desc":"Ongeraho,kuraho unahindure imbuga zuzuzwaho amakuru","field_type":"Ubwoko bw\\'ahandikwa","text":"Umwandiko","dropdown":"Urutonde rw\\'ibyo wahisemo","options":"kora amahitamo","option_value":"Agaciro ko guhitamo","errors":"Amakosa","shake_feedback":"Cugusa igikoresho cyawe maze utange amakuru kubyo uri bubone","feedback_hint":"Injiza ubujyanama nkurikirane","send_feedback":"Ohereza ubujyanama nkurikirane","feedback_thanks":"Urakoze gutanga ubujyanama nkurikirane.","start_date":"Itariki yo gutangira","end_date":"Itariki yo gusoza","last_active":"Aho uherukiye ku murongo","save":"Bika","change_password":"Hindura Ijambobanga","current_password":"Ijambobanga ukoresha ubu","password_unchanged":"Ijambobanga(Ntiryahindutse)","timezone":"Isaha ndangakarere","users_settings_desc":"Oneraho,ukureho , uhindure abakoresha porogramu,cyangwa wongere ukore ijambobanga ryabo","add":"Ongeraho","school":"Ikigo cy\\'amashuri","download_continue_btn_label":"Komeza","add_a_new_school":"Ongeraho ikigo gishya","edit_school":"Hindura ikigo","schools":"Ibigo","assignments":"Imikoro","instructions_for_students":"Amabwiriza agenga abanyeshuri","not_started":"Ntibiratangira","started_date":"Umukoro watangiye ku {0}","store_description_full":"Ustad Mobile ni porogramu iboneka kuri murandasi iha uburenganzira kd igafasha abayikoresha kwinjira no gukoresha imfashanyigisho zubwoko butandukanye z\\'uburezi zibonekaho ,waba ufite murandasi cyangwa utayifite. Yaba Porogaramu ndetse n\\'ibiyikubiyemo ,bishobora koherezwa nta murandasi ikoreshejwe mubikoresho biri kohererezanya. \\n \\n Ustad Mobile irangwaho no kuba yatanze kumugaragaro uburenganzira bwo gukoresha bimwe mubikubiyemo(kontenti) biva ku mbuga zimwe na zimwe ziyoboye kuri murandasi zitangaho imfashanyigisho z\\'uburezi kubantu bose bazikenera. \\n \\n Ibitabo by\\'inkuru ya Africa \\n ETakkatho \\n Global Digital Library(Isomero ry\\'isi muburyo bw\\'iyakure) \\n Khan Academy (Harimo no kuba wabona amashusho n\\'imyitozo nta murandasi ikoreshejwe) \\n PHET \\n Ibitabo bya Pratham \\n Ijwi Rya America \\n \\n Ibikubiye muri porogram bitangwa ku burenganzira bw\\'abakoze inyigisho. Ustad Mobile, Ibyo ikora bibaye bidasobanutse, nta numwe muri bene abo batanga ibikubiye munyigisho wayivugira ryiza.","subjects":"Imitwe y\\'amagambo (Ibyigwa)","select_item":"Toranya{0}","from_to_date":"{0} - {1}","preparing":"Birimo gutunganywa","fixed_date":"Itariki yagenwe","relative_date":"Itariki iteganyijwe","field_required_prompt":"Ugomba kuzuza ahangaha","add_from_gallery":"Shyiraho ibyo ukuye mububiko","field_password_error_min":"Ijambobanga rigomba kuba rigizwe nibura n\\'uruhurirane rw\\'inyuguti,imibare n\\'ibindi bimenyetso . Nibura byose hamwe bikaba 5","take_new_photo_from_camera":"Fata ifoto nshya ukiresheje Kamera","overview":"Incamake","contact_details":"Amakuru aranga umuntu","present_late_absent":"{0} abitabiriye, {1} abakererewe, {2} abasibye","marked_cap":"Hariho akamenyetso","submitted_cap":"Byoherejwe","not_submitted_cap":"Nti byoherejwe","submitliteral":"Ohereza","x_percent_attended":"{0}.0f{1} ubwitabire","nothing_here":"Nta kintu kiri aha","not_answered":"Nticyasubijwe","not_submitted":"Ntibyoherejwe","person_exists":"Uyu muntu asanzwe ahari, hitamo irindi zina ukoresha","visible_from_date":"Bigaragarira ku itariki","add_another":"Shyiraho indi{0}","logged_in_as":"Yinjiyemo nka{0} ku {1}","incorrect_current_password":"Ijambobanga ukosha siryo","sel_question_type_free_text":"Inyandiko uhabwa na sisiteme","sel_question_type_multiple_choice":"Ahitamo anyuranye","add_option":"Ongeraho ubundi buryo bwo guhitamo","roles_and_permissions":"Inshingano n\\'impushya","question_type":"Ubwoko bw\\'ikibazo","import_link_error":"Habaye ikosa mu kwinjiza","add_role_permission":"\"Ongeraho inshingano   uruhushya\"","scope":"Imiterere","role_description":"Icyo umuntu ashinzwe (urugero: umwarimu,umunyeshuri, n\\'ibindi) kimuha uburenganzira butandukanye(e.g. Kureba amakuru aranga umuntu,Kwandika ubwitabire,...) ibyo bikorwa hashingiwe ku miterere wahisemo haruguru.","invite_link_desc":"Uwaba ufite iri huza(linki) ashobora kuhinjirira hanyuma agasaba kwihuza {0}.Ushobora kwemera cg guhakana ubusabe bwabo bwo kwiga.","copy_link":"Koporora ihuza(ilinki)","copy_code":"Koporora ikode","role_not_selected_error":"Inshingano y\\'umuntu igomba gutoranywa","this_field_is_mandatory":"Kuzuza uyu mwanya ni itegeko","permission_person_delegate":"Ha abandi inshingano n\\'uburenganzira","share_link":"Sangiza ihuza(ilinki)","invite_with_link":"Tumira ku ihuza (ilinki)","permission_school_select":"Reba maze uhitemo amashuri","permission_school_insert":"Injizamo ishuri rishya","permission_role_insert":"Injizamo inshingano nshya","permission_school_update":"Ongeramo amakuru mashya maze unahindure amashuri asanzwemo","permission_role_select":"Reba maze uhitemo inshingano zose","permission_password_reset":"Garura maze unavugurure ijambobanga ry\\'abantu","add_staff_to_school":"Ongera abakozi ku kigo","add_student_to_school":"Ongeraho umunyeshyuri ku kigo","filed_password_no_match":"Ijambo banga ntirihura, ongera ugerageze","update":"Injizamo amakuru mashya","yes_no":"Yego-Oya","end_is_before_start_error":"Umusozo ubanziriza intangiriro","record_attendance_for_most_recent_occurrence":"Andika mu bwitabire ingeso/ikintu giherutse kuba vuba mu ishuri","site_link":"Ihuzarubuga","please_enter_the_linK":"Urasabwa kwinjiza ihuzarubuga yawe wahawe na mwarimu cg umuyobozi:","profile":"Ibiranga umuntu","dialog_download_from_playstore_ok":"Kuraho inyigisho ( Ni ubuntu)","strings_not_allowed":"Inyuguti zihariye ntizemerewe kuzuzwa hano","undo":"Garuraho","video":"Amashusho","content_editor_create_new_category":"Ububiko bushya","terms_and_policies_text":"Inyandiko ikubiyemo amabwiriza n\\'ingamaba","edit_terms_and_policies":"Hindura amabwiriza n\\'ingamba","content_usage_duration":"Igihe ibikubiye muri porogramu bizajya bimara","optional":"Ushobora guhitamo","email":"Imeyili","choose_template":"Hitamo inyandikorugero","collection":"Urwunge","document":"Inyandiko","accept":"Emeza","manage_download":"Kurura / Dawunirodinga","dialog_download_from_playstore_cancel":"Guma k\\'urubuga","offline_sharing_enable_bluetooth_prompt":"Ihanahana ridasaba gukoresha murandasi risaba gukoresha inziramugozi","offline_sharing_enable_wifi_promot":"Ihanahana ridasaba murandasi ningombwa ko inziramugozi iba ifunguye","repo_loading_status_loading_cloud":"Gushyira kububiko bw\\'amakuru (cloud)","repo_loading_status_loading_mirror":"Gushyira k\\'urusobemiyoboro","also_available_in":"Ahandi wabisanga ni","you_are_already_in_class":"Ikosa: Usanzwe wanditse muriri shuri:{0}","or":"Cyangwa ( cg )","what_is_your_date_of_birth":"Wavutse kuyihe tariki\\?","parents_email_address":"Imeyili y\\'ababyeyi","join_school":"Ihuze n\\'ikigo","xapi_options_axes":"Imirongo fatizo","toggle_visibility":"Kuboneka k\\'urufunguzo","parental_consent":"Uruhushya rw\\'ababyeyi","licence_type_cc_by_sa":"CC BY SA","licence_type_cc_by_sa_nc":"CC BY SA NC","parent_child_register_message_subject":"Mubyeyi - Turagusaba kwemeza cg guhakana ukwiyandikisha k\\'umwna wawe kuri{0}","created_partnership":"Byakozwe kubufatanye na:","licence_type_cc_by_nc":"CC BY NC","licence_type_public_domain":"Indangarubuga ya Reta","licence_type_all_rights":"Uburenganzira bwose bugenwe","relationship":"Icyo mupfana","i_consent":"Ntanze uburenganzira","i_do_not_consent":"Sintanga uburenganzira","revoke_consent":"Kuraho uburenganzira","restore_consent":"Garuraho uburenganzira","status_consent_denied":"Imiterere : Uburenganzira bwanze gutangwa ku ({0})","other_legal_guardian":"Undi murezi w\\'umwana wemewe n\\'amategeko","manage_parental_consent":"Jyenga uburenganzira bwatanzwe n\\'umubyeyi","view_class_content":"Reba Uburenganzira butangwa n\\'ishuri","edit_class_content":"Hindura uburenganzira butangwa n\\'ishuri","view_class_learning_records":"Reba inyandiko z\\'imyigire y\\'ishuri","view_contact_details_of_members":"Reba amakuru aranga umunyeshuri/umwarimu","edit_contact_details_of_members":"Hindura amakuru aranga umunyeshuri/umwarimu","view_socioeconomic_details_of_members":"Reba amakuru arebana n\\'ubukungu n\\'imiberehomyiza y\\'abanyamuryango","edit_socioeconomic_details_of_members":"Hindura amakuru arebana n\\'ubukungu n\\'imiberehomyiza y\\'abanyamuryango","add_person_or_group":"Ongeraho Umuntu cg itsinda","lets_get_started":"Reka dutangire","continue_using_link_recommended":"Komeza gukoresha ilinki( Nibyo usabwa)","looks_like_installed_app_from_link":"Bisa nkaho wetsaye porogaramu uyikuye ku ihiza(ilinki). Niki ushaka gukora\\?","continue_using_the_link":"Komeza ukoreshe ilinki wahawe mukwihuza n\\'ishuri cg ikigo.","start_from_scratch":"Hera kururimi rwo guhanga porogaramu","add_using_link":"Ongeraho ukoresheje ilinki","add_using_a_web_link_then":"Ongeraho ibikubiye mu burezi ukoresheje Ihuzarubuga, hanyuma uyikoreshe udafite interineti","add_permission_for_a_person":"Ongeraho uruhushya ruhabwa umuntu","add_permission_for_a_group":"Ongeraho uruhushya ruhabwa itsinda","add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p":"Shyiraho ibikubiye mu burezi ukoresheje igenamiterere zihuje imikorere e.g. PDF , XAPI , H5P","current_status_consent_granted":"Uko bihagaze : Uburenganzira bwatanzwe {0}","add_video_or_audio_from_the_device_gallery":"Shyiraho amashusho cg amajwi ayakuye mububiko bw\\'igikoresho","add_file":"Shyira Idosiye","share_apk_file":"Ohereza idosiye ya APK","add_subject":"Shyiramo umutwe w\\'amagambo","share_via":"Ohereza ukoresheje…","recommended_for_advanced_users":"Birashishikarizwa abakoresha porogaramu bisumbuyeho mubumenyi","app_store_link":"Ilinki y\\'ububiko bw\\'amaporogaramu","everything_works_offline":"Buri kimwe gikora nta interineti.","content_entries_completed":"Kwinjiza ibiri muri porogaramu byarangiye","nearby_share":"Oherereza ukwegereye","recommended_for_offline_installation":"Birashishikarizwa kubestara badafite interineti","swipe_to_next":"Egezayo ujye kugikurikira","add_educational_content_to_new_learning_env":"Shyiraho ibiri munyigisho yuburezi ( Ibitabo byo kuri interineti, amashusho, Imyitozo iganirwaho , n\\'ibindi) ufite, cg uyishyireho uyikuye hanze kuzindi mbuga ukoresheje ihuza. Shyiraho ibigo, amashuri n\\'amatsinda. Noneho rero tumira abanyeshuri , abarimu nabakozi bawe mukuyikoresha: yaba bafite interineti cg batayifite.","create_a_new_learning_env":"Hanga uburyo bushya bw\\'imyigire","content_usage_time":"Igihe cyo gukoresha ibiri muri porogramu","all_permissions":"Impushya zose zatanzwe","folder":"Ububiko nyandiko","does_your_class_already_have_learning_env":"Ise Ishuri ryawe,ikigo cy\\'amashuri cg ishyirahamwe bafite uburyo bw\\'imyigire \\? Byiza!","use_the_public_lib_env":"Koresha isomero rya rubanda nk\\'uburyo bw\\'imyigire","just_want_to_browse":"Waba wifuza gushakisha no gukoresha ibikubiye muburezi nta interineti utabanje kujyenzura ibigo n\\'amashuri\\? Nta kibazo! Isomero ryacu rikoreshwa na rubanda rifite imfasanyigisho zirebana n\\'uburezi z\\'ubuntu(OERs) zisaga 100,000 kandi zikoreshwa nta interineti.","connect_to_an_existing_learning_environment":"Injira mu buryo bw\\'imyigishirize busanzweho","revoking_consent_will":"Gukuraho uburenganzira biraza gutuma amakuru aranga umwana asibwa mumasaaha 24","you_must_comply_with_license":"Ugomba kumenya neza ko wahuje n\\'amabwiriza agenga uburenganzira bwo gukoresha ibikubiye muburezi","you_can_copypaste_a_link":"Ushobora hukopiya/gukoporora ihuza(ilinki) wasanga kumbuga zitandukanye.","this_class":"Iri shuri","total_score":"Amanota yose","see_supported_sites":"Reba imbuga washakiraho ibikubiye muburezi","class_setup":"Uko ishuri riteye","anyone_with_this_can_join_school":"Haramutse hari umuntu ufite iyi linki yasaba kwihuza n\\'ishuri. Ushobora kwemera cg guhakana ubusabe bwabo bwo kwihuza","learning_environment":"Uburyo bw\\'imyigire","grades_class_age":"Ibyiciro by\\'amashuri","add_remove_and_modify_grades":"Ongeraho, Kuraho, Unahindure ibyiciro e.g. Ishuri ry\\'incuke, Icyiciro cya 1, n\\'ibindi.","from_my_classes":"Kuva mu mashuri yange","my_content":"Ibikubiyemo byange","recommend_it":"Tanga icyifuzo","edit_permissions":"Hindura impushya","add_remove_and_modify_subjects":"Ongeraho, Kuraho, unahindure ibyigwa","create_my_account":"Guhanga ikonti yange","add_from_contacts":"Mwongereho umukuye kubibaranga","your_username":"Izina ukoresha ufungura","select_content":"Hitamo ibikubiyemo","licence_type_cc_by_nc_sa":"CC BY NC SA","almost_done":"Byenda kurangira gukorwa!","please_download_the_app":"Urasabwa gukurura/kudawunirodinga porogaramu","full_i_can_download_as_much_as_i_like":"Yuzuye : Nshobora gukururu/kudawunirodinga uko nshobojwe","search_in":"Shakishiriza ku/mu","type":"Ubwoko bw\\'ibikubiyemo","alternatively_you_can_download_the_apk":"Mu mahitamo yawe,Ushobora gukurura/Kudawunirodinga idosiye ya APK mu rwego rwo kwestara niba ubishaka.","sorry_something_went_wrong":"Mutwihanganire,hari ikitagenze neza! Twacyibonye, turaza kugerageza kugikemura. Urasabwa gusangiza amakuru y\\'ikibazo cyabayeho uramutse ushatse guhamagara umuyobozi wa sisitemu wawe ubishinswe.","people":"Abantu","limited_i_avoid_downloading_too_much":"Ntarengwa : Ndirinda gukurura/Kudawunirodinga byinshi","oops":"Oooo!","other":"Ikindi","incident_id":"Ibiranga ikibazo","error_code":"Ikode y\\'ikosa: {0}","license_type_cc_0":"CC0","take_me_home":"Njyana ku ntangiriro","view_clazz":"Reba ishuri","forgot_password":"Wibagiwe ijambobanga","account":"Ikonti","syncing":"Irikwisanisha..","feed":"Umuyoboro w\\'amakurushingiro.","record_attendance":"Kwandika ubwitabire","today":"Uyu munsi","sort_by":"Bitondetswe na","log":"Kwiyandikisha","schedule":"Ingengabihe","absent":"Abasibye","clazz":"Ishuri","view_assignments":"Reba imikoro","view_basic_profile_of_members":"Reba ibiranga abanyamuryango by\\'ibanze","no_video_file_found":"Nta dosiye y\\'amashusho iboneka","add_a_schedule":"Shyiraho ingengabihe","edit_schedule":"Hindura ingengabihe","add_or_edit_assignment":"Ongeraho cg uhindure imikoro","view_school":"Reba Ikigo cy\\'ishuri","edit_basic_profile_of_members":"Hindura ibiranga abanyamuryango by\\'ibanze","add_new_clazz_to_school":"Ongeraho ishuri rishya ku kigo","edit_clazzes":"Hindura amashuri","last_week":"Icyumweru gishize","mark_all":"Shyira akamenyetso kuri byose","mark_all_present":"Shyira akamenyetso kubitabiriye bose","mark_all_absent":"Shyira akamenyetso kubasibye bose","present":"Abahari","attendance_report":"Raporo y\\'ubwitabire","content_already_added_to_class":"{0} Byari biri mu bikubiye mu nyigisho z\\'ishuri","father":"Papa","mother":"Mama","birthday":"Itariki y\\'amavuko","basic_details":"Ubusobanuroshingiro burambuye","address":"Aho abarizwa","add_person_to_class":"Ongeraho umuntu ku ishuri","edit":"Hindura","add_a_new_class":"Ongeraho ishuri rishya","edit_clazz":"Hindura ibyiryo shuri","add_a_class":"Ongeraho ishuri","join_existing_class":"Ihuze n\\'ishuri risanzweho","student_image":"Ifoto y\\'umunyeshuri","edit_question":"Hindura ikibazo","questions":"Ibibazo","add_person":"Ongeraho umuntu","class_name":"Izina ry\\'ishuri","class_description":"Umwirondoro w\\'ishuri","holiday":"Ikiruhuko","add_a_holiday":"Ongeraho ikiruhuko","edit_holiday":"Hindura ibijyanye n\\'ikiruhuko","holidays":"Ibiruhuko","holiday_calendar":"Karindari y\\'ibiruhuko","edit_holiday_calendar":"Hindura karindari y\\'ikiruhuko","add_a_new_holiday_calendar":"Ongeraho karindari nshya y\\'ikiruhuko","features_enabled":"Ibirimo byemejwe","once":"Incuro imwe","weekly":"Mu cyumweru","yearly":"Mu mwaka","monthly":"Mu kwezi","sunday":"Ku cyumweru","daily":"Buri munsi w\\'akazi","tuesday":"kuwa kabiri","wednesday":"Kuwa gatatu","thursday":"Kuwa kane","friday":"Kuwa gatanu","saturday":"kuwa Gatandatu","day":"Umunsi","toC":"Ku","sort_by_name_asc":"Izina( Uzamuka)","sort_by_name_desc":"Izina( Umanuka)","home":"Ahabanza","date_enroll":"Itariki zanditsweho","date_left":"Itariki zisigaye","enroled":"Abiyandikishije","class_enrolment":"Ukwiyandikisha ku ishuri","dialog_download_from_playstore_message":"Koresha & Usangize ibikubiye munyigisho z\\'uburezi udafite interineti","graduated":"Abasoje kwiga","dropped_out":"Abavuye mu ishuri","moved":"Abagiye ahandi","new_leaving_reason":"Impamvu yo kwandika abashya","download_continue_stacked_label":"Komeza kumanura","new_enrolment":"Abiyandikishije bashya","edit_leaving_reason":"Hindura impamvu zirebana no kwandika abanyeshuri","edit_enrolment":"Hindura ibirebana no kwiyandikisha","download_storage_option_device":"Koresha{0} - {1} kubuntu","leaving_reason":"Impamvu yo kugenda","select_leaving_reason":"Hitamo impamvu yo kugenda","add_leaving_reason":"Ongeraho indi impamvu nshya yo kugenda","create_site":"Hanga urubuga rushya","leaving_reasons":"Impamvu zo kugenda","leaving_reason_manage":"Ongeraho,Kuraho unatandukanye impamvu zokugenda zashingirwagaho iyo umunyeshuri yavaga mu ishuri agiye","view_profile":"Reba ibimuranga","class_enrolment_outcome":"Icyavuye mu kwandika abanyeshuri bashya","class_enrolment_leaving":"Impamvu yokwandika abanyeshuri bagiye","outcome":"Umusaruro","person_enrolment_in_class":"{0} Abiyandikishije mu {1}","enrolment":"Abiyandikishije","error_start_date_before_clazz_date":"Ibiyandikishije ntibashobora gutangira mbere yitariki amasomo azatangiriraho","error_start_date_before_previous_enrolment_date":"Ibiyandikisha bashya bagomba kuza inyuma yuyu munyeshuri uherutse kwiyandikisha{0}","time_present":"Igihe turimo","ascending":"Itonde rizamuka","xapi_clear":"Siba","descending":"Itonde rimanuka","sort_by_text":"Tondeka ugendeye","attendance_high_to_low":"Ubwitabire( Uva kubwo hejuru ujya kubwo hasi)","attendance_low_to_high":"Ubwitabire ( Uva kubwo hasi ujya kubwo hejuru)","add_a_teacher":"Ongeraho umwarimu","teacher":"Umwarimu","partial":"Igice","teachers_literal":"Abarimu","participant":"Abitabiriye","primary_user":"Ukoresha porogaramu wibanze","enable":"Emerera","activity_went_good":"Igikorwa cyagenze neza","activity_went_bad":"Igikorwa nticyagenze neza","uom_frequency_title":"Ni inshuro zingahe","uom_duration_title":"Uburebure bw\\'igihe","uom_boolean_title":"Nibyo cyangwa sibyo","uom_default_title":"Ingero z\\'ibipimo","add_activity":"Ongeraho igikorwa gishya...","last_three_months":"Amezi atatu ashize","first_names":"Amazina biswe n\\'amadini","export":"Ohereza hanze","date":"Itariki","average":"Iringanira","age":"Igihe yavukiye","days":"Iminsi","monday":"Kuwa mbere","apply":"Emeza","file_selected":"Idosiye yatoranyijwe:","all":"Zose","sel_question_set_to_use":"Ibibazo byakoreshwa ku myigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","search":"Shakisha","attendance_percentage":"Ijanisha ry\\'ubwitabire:","filter":"Muyunguruzi","sync":"Sanisha","not_recorded":"Nti byanditse","activity":"Igikorwa","groups":"Amatsinda","group_setting_desc":"Ongeraho,kuraho cyangwa uhindure amatsinda","role":"Inshingano","roles":"Inshingano nyinshi","add_a_new_role":"Ongeraho inshingano nshya","role_assignment_setting_desc":"Ha inshingano ukoresha porogaramu cyangwa itsinda","edit_role":"Hindura inshingano","locations":"Ahantu","locations_setting_desc":"Genzura ahantu","rols_assignment":"Umukoro ku inshingano","audit_log":"Genzura iyandikabikorwa","permissions":"Impushya","refresh":"Bihindure bishya","due_date":"Itariki iteganyijwe","answer":"Igisubizo","of_content":"Ibirebana n\\'ibikubiye muri porogaramu","clazz_work":"Umwitozo w\\'ishuri","download_wifi_only":"WiFi yonyine","permission_clazz_select":"Reba iby\\'amashuri","permission_clazz_insert":"Ongeraho amashuri","permission_attendance_select":"Reba iby\\'ubwitabire","percentage_complete":"{0}{1} warasojwe","percentage_score":"Amanota{0}{1}","mixed":"Baravanze","store_title":"Ustad Mobile - Imfashanyigisho z\\'uburezi ziboneka nta interineti ikoreshejwe","store_description_short":"Injira ukoreshe ibikubiye muburezi maze unabisangize abandi udakoresheje murandasi","content":"Ibikubiye muri porogaramu","add_new_content":"Ongeraho amasomo mashya","add_content":"Ongeraho amasomo","student_progress":"Iterambere ry\\'umunyeshuri","status":"Imiterere","use_device_language":"Koresha ururimi ruri mugikoresho","content_creation_storage_option_title":"Guhitamo aho kubika","num_items_with_name":"{0} {1}","permission_clazz_assignment_view":"Reba imikoro y\\'ishuri","submission_type":"Uburyo bwo kohereza","num_items_with_name_with_comma":"{0} {1}, {2} {3}","add_to":"Ongeraho {0}","remove_from":"Kuraho kuva kuri{0}","permission_clazz_asignment_edit":"Hanga unahindure imikoro y\\'ishuri","add_new":"Ongeraho igishya","staff":"Abakozi","x_teachers_y_students":"{0} abarimu, {1} abanyeshuri","call":"Hamagara","entity_code":"{0} ikode","organization_id":"Ikiranga Umuryago/Ikigo","student":"Umunyeshuri","untitled":"Ntibifite umutwe","school_code":"Ikode y\\'ikigo","terms_and_policies":"Amabwiriza n\\'ingamba ngenderwaho","manage_site_settings":"Genzura igenamiterere y\\'urubuga ndetse n\\'ingamba ngenderwaho","join_code_instructions":"Saba mwarimu wawe ikode y\\'ishuri , maze uyinshizemo hapfe:","active_classes":"Amashuri yiga ashishikaye","guest_login_enabled":"Kwinjira bushyitsi byemeye","powered_by":"Bitangwa na Usitadi Moliyilo","site":"Urubuga","xapi_options_general":"Muri rusange","registration_allowed":"Biremewe kwiyandikisha","edit_site":"Hindura urubuga","invalid_email":"Shyiramo imeyili ikora","xapi_options_who":"Ninde","select_account":"Hitamo ikonti","opening_link":"Ihuza/Ilinki irigufunguka: {0}","attachment":"Umugereka","join_class":"Ihuze n\\'ishuri","edit_filters":"Hindura uburyo bwo kuvangura","edit_report":"Hindura raporo","no_submission_required":"Kohereza ntabwo bikenewe","short_text":"Inyandiko ngufi","deadline":"Igihe ntarengwa","class_timezone":"Igihe cyagenwe ku ishuri","maximum_score":"Amanota yo hejuru","quiz":"Ibazwa","allow_private_comments_from_students":"Emera kwakira ibitekerezo by\\'abanyeshuri","submission":"Ukohereza","public_comments":"Ibitekerezo rusange","private_comments":"Ibitekerezo byihariye","quiz_questions":"Ibibazo by\\'ibazwa","time":"Igihe","submit_your_answer":"Ohereza igisubizo cyawe","add_class_comment":"Ongeraho igitekerezo cy\\'ishuri","add_private_comment":"Ongeraho igitekerezo cyihariye","class_comments":"Ibitekerezo by\\'ishuri","submit":"Ohereza","marking":"Gukosora","field_person_gender":"Igitsina","field_person_age":"Imyaka","connectivity":"Ukwihuza","three_num_items_with_name_with_comma":"{0} {1}, {2} {3}, {4} {5}","dashboard":"Imbonerahamwe y\\'amakuru","add_class":"Ongeraho ishuri","in_progress":"Biri gukorwa","add_activity_literal":"Ongeraho igikorwa","select_one":"Hitamo kimwe","measurement_type":"Ubwoko bw\\'igipimo","uploading":"Birimo koherezwa kuri murandasi","frequency":"Igipimo","time_period":"Igihe","location":"Ahantu","return_and_mark_next":"Garuka maze ukosore igikurikira","workspace":"Aho gukorera","connect_as_guest":"Ihuze nk\\'umushyitsi","holiday_calendars":"Karindari y\\'ibiruhuko","holiday_calendars_desc":"Ongeraho,kuraho unahindure karindari y\\'ibiruhuko","return_only":"Garuka maze usoze","copied_to_clipboard":"Bishyizwe k\\'ububikokoporora","sel_question_set":"Ibibazoshingiro byo ku myigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","users":"Abakoresha porogaramu","ask_your_teacher_for_code":"Saba mwarimu wawe ikode y\\'ishuri, Noneho uyinjizemo hepfo:","download_all":"Bimanure byose","next":"Igikurikira","previous":"Icyabanje","back":"Gusubira inyuma","username":"Izina rikoreshwa","password":"Ijambobanga","last_name":"Izina ry\\'umuryango","first_name":"Irindi zina","register_now":"Iyandikishe nonaha","new_password":"Ijambobanga rishya","phone_memory":"Ububiko bwa telefone","device":"Igikoresho cy\\'ikoranabuhanga","register":"Iyandikishe","phone_number":"Nomero ya telefone","description":"Umwirondoro","audit_log_setting_desc":"Reba maze wohereze hanze iby\\'igenzura ry\\'iyandikabikorwa","permission_clazz_update":"Kora ihuzagihe ku mashuri","permission_clazz_add_teacher":"Ongeraho abarimu ku ishuri","permission_clazz_add_student":"Ongeraho abanyeshuri ku ishuri","permission_attendance_insert":"Injizamo ubwitabire","permission_attendance_update":"Kora ihuzagihe ku bwitabire","record_for_student":"Ibisubizo by\\'umunyeshuri","add_a_new_occurrence":"Ongeraho ingeso/ikintu gishya kiri kubaho","no":"Oya","permission_sel_question_update":"Vugurura ibibazo birebana n\\'imyigire y\\'imibanire nabandi n\\'imbamutima","permission_sel_select":"Reba ibisubizo byo ku myigire y\\'imibanire n\\'abandi n\\'imbamutima","join_existing_school":"Jya mu kigo gisanzweho","change_photo":"Hindura ifoto","use_public_library_site":"Koresha urubuga rw\\'isomero ya rubanda","add_a_new_clazzwork":"Ongeraho umwitozo w\\'ishuri","edit_clazzwork":"Hindura umyitozo w\\'ishuri","organisation":"Ikigo{0}","assign_role":"Gena inshingano","create_account":"Hanga ikonti","my":"{0} yanjye","scope_description":"Hitamo imiterere(e.g. Ishuri, ikigo cg umuntu runaka) uzahabwa uburenganzira.","pending_requests":"Abasabye kwiga bataremererwa","more_information":"Amakuru menshi","reject":"Hakana","yes":"Yego","onboarding_get_started_label":"Tangira","pending":"Abataremererwa","please_wait_for_approval":"Turagusaba kurindira ko ubusabe bwawe bwakwemezwa na mwarimu wawe cg ubishinzwe.","add_new_language":"Ongera ho urundi rurimi","select_language":"Hitamo ururimi","languages":"Indimi","edit_language":"Hindura ururimi","two_letter_code":"Ikode igizwe n\\'inyuguti ebyiri (ISO 639-1)","three_letter_code":"ikode igizwe n\\'inyuguti eshatu (ISO 639-2)","languages_description":"Ongeraho,Ukureho,unahindure indimi zikoreshwa mukugena ibyiciro by\\'inyigisho z\\'uburezi ndetse hanagendewe kumahitamo yukoresha iyi gahunda","advanced":"Icyiciro cyisumbuye","regcode":"ikode yo gufunguza","phone":"Telefoni","attendance":"Ubwitabire","classes":"Imashuri","save_as_template":"Bibike nk\\'inyandikorugero","contents":"Ibikubiye mu nyigisho","students":"Abanyeshuri","add_a_student":"Ongeraho umunyeshuri","notifications":"Imenyesha","accounts":"Amakonti","share":"Sangiza","send":"Ohereza","downloading":"Birimo kuvanywa kuri murandasi","queued":"Bitegereje koherezwa","failed":"Byanze","passed":"Byagiye","success":"Byakunze","incomplete":"Ntibirarangira","completed":"Byarangiye","no_subtitle":"Nta busobanuro bw\\'inyigisho","content_from_file":"Muri dosiye","content_from_link":"Ku ihuza(linki)","import_content":"Injiza ibikubiye mu nyigisho","update_content":"Gushyira amakuru mashya mu bikubiye mu nyigisho","publicly_accessible":"Byakoreshwa na buri wese","title":"Umutwe","ebook":"Ibitabo by\\'iyakure","interactive":"Inyigisho zirakoreshwa","licence":"Uruhushya","article":"Ingingo","audio":"Amajwi","hide":"Hisha","move":"Imura","attempts":"Incuro byageragejwe","download_pause_download":"Hagarika","action_hidden":"Ibihishwe","average_usage_time_per_user":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho- Impuzandengo y\\'igihe gikoreshwa nukoresha porogaramu ari umwe","number_students_completed":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho- Umubare w\\'abanyeshuri basoje ibikubiye mu nyigisho","percent_students_completed":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho - Ijanisha ry\\'abanyeshuri basoje ibikubiye mu nyigisho","total_absences":"Ubwitabire- Abasibye bose","total_attendances":"Ubwitabire - Abitabiriye bose","total_lates":"Ubwitabire - Abakererewe bose","percent_students_attended":"Ubwitabire - Ijanisha ry\\'abanyeshuri bitabiriye","percent_students_attended_or_late":"Ubwitabire - Ijanisha ryabanyeshuri bitabiriye cg bakererewe","total_number_of_classes":"Ubwitabire - Umubare wose w\\'amashuri","number_unique_students_attending":"Ubwitabire - Umubare w\\'abanyeshuri bihariye bitabira","xapi_day":"Umunsi","xapi_week":"Icyumweru","xapi_month":"Ukwezi","xapi_custom_date":"Itariki y\\'igikorwa","xapi_content_entry":"Kwinjiza ibikubiyemo","last_week_date_range":"Icyumweru gishize","last_two_week_date_range":"Ibyumweru bibiri bishize","edit_assignment":"Hindura umukoro","late_submission":"Ibyoherejwe bikererewe","allow_class_comments":"Tanga urubuga rw\\'ibitekerezo by\\'abanyeshuri mu ishuri","after_deadline_date_error":"Bigomba kuba nyuma y\\'itariki ntarengwa","points":"Amanota","automatic":"Byikora","end_of_grace_period":"Isoza ry\\'igihe cy\\'impuhwe","minimum_score":"Amanota make","student_marks_content":"Abanyeshuri barikosora","completion_criteria":"Ibigenderwaho mu gusoza","content_pieces_completed":"Uduce tugize ibikubiye muri porogramu twasojwe","ignore_the_link":"Irengagize Ilinki maze ukomereze kuburyo bwo kwinjiremo","select_country":"Hitamo igihugu","enter_link":"Shyiramo ihuza/ilinki","view_clazzes":"Reba amashuri","enrol_and_unenrol_teachers":"Andika unasibe abarimu ku rutonde","adult_account_required":"Ikonti y\\'umuntu mukuru irakenewe mugufungura iyi linki. Niba ari wowe mubyeyi, urakenera kwinjirira ku ikonti yawe usanzwe ukoresha cg uhange isnhya.","content_completion":"Abasoje ibikubiye mu nyigisho","content_usage_by_class":"Igihe ishuri rikoresha mukwiga ibikubiye munyigisho","total_content_usage_duration_class":"Igihe mbumbe ishuri rikoresha mukwiga ibikubiye munyigisho mu matsinda","percentage_of_students_attending_over_time":"Ijanisha ry\\'abanyeshuri bitabira \\\"nyuma yigihe Kigenwe\\\"","unique_content_users_over_time":"Igihe kirenze kukigenwe \\\"Abakoresha ibiri muri porogaramu bihariye\\\" bamara","number_of_active_users_over_time":"Umubare w\\'igihe kirenze kukigenwe \\\"ababa bari gukoresha porogaramu\\\" bamara","parent":"Umubyeyi","we_sent_a_message_to_your_parent":"Twoherereje ubutumwa ababyeyi bawe ( {0} ) Kugira bemeze ukwiyandikisha kwawe. Ushobora kwinjira ukoresheje izina rikoreshwa n\\'ijambobanga uza gushyiraho nyuma yuko ababyeyi bawe babyemeje.","error_message_update_document":"Gushyiraho inyandiko nshya ntibyakunze","content_entry_export_message":"Ugiye kohereza{0} kububiko bw\\'igikoresho cyawe. Urashaka gukomeza\\?","interaction_recorded":"Ikoresha ry\\'ibikubiye mu nyigisho-Umubare wanditswe w\\'abakoranye","add_verb_filter":"Shyiraho ikimenyetso cyivangura inshinga ndangagikorwa","supported_link":"Ubwoko bw\\'ihuza (linki) bukorana na sisiteme: Google Driver (folder or file) and plain HTTP links","clazz_assignment":"Umukoro","new_assignment":"Umukoro mushya","mark_complete":"Garagaza ko birangiye","late_penalty":"({0} igihano cy\\'ubukererwe)","mark_penalty":"Garagaza igihano","late_submission_penalty":"Igihano cy\\'ubukererwe mukohereza","moved_x_entries":"Ibyinjijwe {0} byimuwe","select_account_to_continue":"Hitamo ikonti ushaka gukoresha ubone gukomeza","you_are_already_in_school":"Ikosa: Usanzwe wanditse muriki kigo:{0}","parent_child_register_message":"Mubyeyi, Umwana wawe ( {0})Yasabye kuyandikisha kuri {1} . Turagusaba kweza cg guhakana ubwo ubusabe ukoresheje iyo huza/Ilinki iri ahagana hasi. {2} Mugihe ubwo busabe buramutse butemewe muminsi 30 , ubusabe ( nandi makuru yose amuranga) bizasibwa. Ushobora no guhakana ibyo wari wemeye igihe icyo aricyo cyoseukoresheje ya huza/linki. Murakoze, {1}","parent_consent_explanation":"Ndemeza ko ndi umubyeyi cg umurezi wemewe n\\'amategeko wuyu mwana: \\n \\n Amazina: {0} \\n Itariki y\\'amavuko: {1} \\n \\n Nindamuka ntanze uburenganzira ku mwana wange nkoresheje {2}, Ibyo kwakira no kuzuza amakuru aranga umuntu biraza gukorwa hubahirizwa ingamba n\\'amabwiriza ngenderwaho ari hasi. \\n \\n Uburenganzira bushobora guhakanwa igihe icyo aricyo cyose hakoreshejwe ihuza/ilinki yoherejwe ku imeyili. Niba uhisemo kudatanga uburenganzira ku mwana wawe, amakuru ayo ariyo yose yatanzwe n\\'umwana wawe araza gusibwa mumasaha 24.","status_consent_granted":"Imiterere: Uburenganzira bwatanzwe ( {0} )","enrol_and_unenrol_students":"Andika unasibe abanyeshuri ku rutonde","added_to_class_content":"{0} Byongerewe ku bikubiye mu nyigisho z\\'ishuri","your_account_needs_approved":"Ikonti yawe ikeneye kwemezwa n\\'umubyeyi wawe akoresheje ilinki yohererejwe. Niba ari wowe mubyeyi urakenera kwinjirira ku ikonti yawe usanzwe ukoresha cg uhange inshya.","blank_report":"Raporo iriho ubusa","number_of_students_completed_time":"Umubare w\\'abanyeshuri basoje ibikubiye mu nyigishe","content_usage_over_time":"Igihe ishuri rikoresha mukwiga ibikubiyemo \\\"nyuma y\\'igihe kigenwe\\\"","attendance_over_time_by_class":"Ubwitabire bw\\'ishuri \\\"nyuma y\\'igihe kigenwe\\\"","total_content_duration_gender":"Igihe mbumbe gikoreshwa mukwiga ibiri munyigisho \\\"nyuma yigihe kigenwe\\\"( Hagenderwe kubitsina )","module":"Icyigwa","downloading_content":"Gukurura/kudowunirodinga {0}","add_folder_description":"shyiraho ibikubiye muburezi bikorana ubikuye ku ifoda","group":"Buri tsinda","dont_show_before":"Wibyerekana mbere","require_file_submission":"Bisaba kohereza dosiye","require_text_submission":"Bisaba kohereza inyandiko","maximum":"Idosiye nini ntarengwa","size_limit":"Ingano ntarengwa(MB)","limit":"Igarukirizo","number_of_files":"Umubare munini ntarengwa wa za dosiye","allowed_till_deadline":"Bemerewe guhindura kugeza ku itariki ntarengwa","allowed_till_grace":"Bemerewe guhindura kugeza kumusozo w\\'igihe cy\\'impuhwe","not_allowed":"Ntibemerewe guhindura","marked_by":"Byakosowe na","peers":"Bagenzi babo","file_type":"Ubwoko bwa ububiko bw\\' inyandiko","file_type_chosen":"Ubwoko:","file_type_any":"Iyo ariyo yose","file_document":"Idosiye (pdf,docx,odt)","file_image":"Ishusho","submit_grade_and_mark_next":"Ohereza amanota hanyuma ukosore ukurikira","submit_grade":"Ohereza amanota","graded":"Imikoro yakosowe","score_greater_than_zero":"Amanota agomba kuruta 0","words":"Amagambo","characters":"Ibimenyetso","class_timezone_set":"Igihe ishuri riherereyemo {0}","maximum_points":"Amanota menshi ntarengwa ku kibazo","penalty_label":"Ibyasojwe nyuma y\\'igihe ntarengwa ariko mbere y\\'igihe cy\\'imbabazi","submissions":"Ibyoherejwe","add_text":"Ongeraho inyandiko","course_blocks":"Ibigize isomo","edit_block":"Hindura ibigize isomo","course_module":"Icyigwa cy\\'isomo.","add_assignment_block_content_desc":"Umukoro w\\'isomo abitabiriye bari busoze","discussion_board":"Imbonerahamwe y\\'uruganiriro","add_discussion_board_desc":"Ibiganiro byateguwe ku nsanganyamatsiko n\\'ibikangisho","new_module":"Inyigisho nshya","edit_module":"Hindura inyigisho","institution":"Ikigo","student_enrolment_policy":"Amabwiriza agenga ukwiyandikisha k\\'umunyeshuri","teacher_enrolment_policy":"Amabwiriza agenga ukwiyandikisha kwa mwarimu","indent":"Gukora igika","unindent":"Kukuraho igika","open_enrolment":"Fungura ibyo kwiyandikisha","accept_enrolment_requests_automatically":"Hita wemera ubusabe bwo kwiyandikisha","visibility":"Ibigaragara","hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation":"Ibihishe( Ukwiyandikisha ku mahuza, ikode, cg ubutumire)","visible_for_all":"Bigaragarira bose","terminology":"Ijambo rikoreshwa","select_terminology":"Hitamo ijambo rikoreshwa","edit_terminology":"Hindura ijambo rikoreshwa","your_words_for":"Koresha amagambo yawe","course_setup":"Ibiranga isomo","number_of_groups":"Umubare w\\'amatsinda","assign_to_random_groups":"Gena umukoro ku matsinda ntacyo ugendeyeho","add_new_groups":"Ongeraho itsinda rishya","topics":"Insanganyamatsiko","add_topic":"Ongeraho insanganyamatsiko","num_replies":"{0}By\\' ibisubizo","add_a_reply":"Ongeraho igisubizo","messages":"Ubutumwa","message":"Ubutumwa","library":"Isomero rusange","courses":"Amasomo","reports_and_analytics":"Raporo n\\'ubusesenguzi","course_comments":"Ibiganirwa ku isomo rusange","saved":"Byabitswe","waiting_for_connection":"Itegereje ihuzanzira","add_folder":"Byongerero byose ubikuye mu cyumba cy\\'amakuru/ifoda","importing":"Iyinjizamakuru{0}","deleting_content":"Irigusibwa{0}","individual":"Buri muntu","edit_after_submission":"Guhindura nyuma yo kohereza","add_block":"Ongeraho ibigize isomo","formatted_text_to_show_to_course_participants":"Ikigize isomo cyerekana inyadiko yemewe","enrolment_requests_must_be_approved":"Ubusabe bwo kwiyandikisha bugomba kwemererwa","add_new_terminology":"Ongeramo ijambo rikoreshwa","add_course_block_content_desc":"Shyiraho amajwi, amashusho,ibitambo bisomerwa kuri murandasi, Ibikubiyemo biganirwaho( H5P, XAPI, etc) ubikuye ku madsiye cg ihuza/ilinki","name_key":"Izina","import_from_file":"Bifate mububiko","import_from_link":"Bifate muri kinki","and_key":"Na","share_offline_dialog_message":"Ushobora gusangiza abandi iyi porogaramu udafite interineti. Ku gikoresho ushaka kuyisangizaho: \\n1. Fungura igenamiterere> Igenamiterere rya burutufu. \\n2. Banza umenye neza niba icyo gikoresho cyirikugarara muri burutufu yawe","invalid":"Sibyo","invalid_file":"Ububiko bw\\' inyandiko butari bwo","last_key":"Cyanyuma","to_key":"ku","up_key":"hejuru","down_key":"Hasi","over_key":"Hejuru ya","permission_key":"Uruhushya","members_key":"Abanyamuryango","member_key":"Umunyamuryango","none_key":"Nta numwe","started":"Byatangiye","select_file":"Hitamo ububiko bw\\' inyandiko","submitted_key":"Byatanzwe","connect":"Huza","upload":"Bishyire ahagaragara","selected_file_summary":"Byatoranyijwe {0} ({1})","size_limit_error":"Umwanya ntarengwa ugomba kuba hagati ya Megabayiti {0} na Megabayiti {1}","course":"Isomo","currently_enroled":"Abatangizi basanzwe","deadline_has_passed":"Igihe ntarengwa cyarangiye","past_enrolments":"Abanyeshuri ba kera","standard":"Ikigero","group_number":"Itsinda {0}","add_group":"Ongera ho itsinda","edit_group":"Hindura itsinda","new_group_set":"Itsinda rishya","edit_text":"HIndura inyandiko","add_module":"Ongerho inyigisho","join_existing_course":"Jyaho ku isomo ryisanzwe","edit_course":"Hindura isomo","currently_enrolled":"Wanditswe","past_enrollments":"Abanyeshuri bakera","edit_topic":"Ndindura insaganyamatsiko","post":"Tangaza","individual_submission":"Ibyo umuntu yatangaje kugiti cye","managed_enrolment":"Byagenzuwe - agomba gutumirwa cyangwa kwemezwa","text_file_submission_error":"Ugomba gukoresha inyandiko cyangwa kohereza ububiko bw\\' inyandiko","multiple_submission_allowed_submission_policy":"Ishobora kohereza ibintu byinshi","enrolment_policy":"Gahunda yo kwiyandikiza","submission_already_made":"Kohereza byamaze gukorwa","grade_out_of_range":"Amanota agomba kuba ari hagatoi ya 0 na {0}","update_grade":"Vugururra amanota cyangwa ibyiciro","add_discussion":"Ongeraho ikiganiro","edit_discussion":"Hindura ikiganiro","submission_policy":"Uburyo bwo kohereza","posts":"Ibyatangajwe","unassigned":"Ntiwinjiye","unassigned_error":"Ntiwakohereza: wanditswe mu isomo ariko ntiwanditse mu itsinda","enabled":"Byakunze","disabled":"Ntibyakunze","from_my_courses":"Biturutse mumasomo yanjye","reviews_per_user_group":"Inshuro abantu cyangwa itsinda basomye","reviewer":"Abasomyi#{0}","app_language":"Ururimi rukoreshwa","pdf":"PDF","panic_button_app":"Ubufasha","delete_app_data_from_device":"Hanagura amakuru","grant_app_permission":"Tanga {0} uburenganzira","this_app_will_receive":"Uru rubuga ruzakira amakuru kwerekeyeho n\\' amakuru ajyanye n\\' amasomo yawe","hide_app":"Hisha Urubuga","num_holidays":"{0} ibiruhuko","my_profile":"Urukuta rwange","add_another_account":"Gira ikindi wavuga","end_is_before_start":"Iherezo riri imbere y\\' intangiriro","select_person":"Hitamo umuntu","your_submission":"Ibyo wohereje","edit_folder":"Hindura ububiko","add_new_post":"Shyiraho andi makuru","grades_scoring":"Ibyiciro","mark_comment":"Garagaza icyo wavuze","mark":"Garagaza","too_high":"Hejuru cyane!","required":"Ni ngombwa","time_submitted":"Ibihe byatangiwe","group_assignment":"Umukoro wo mu itsinda","menu":"Urutonde rw\\' ibyo gukurikiza","restarting":"Kongera gutangira","terms_required_if_registration_enabled":"Iyo kwiyandikisha bidakunda, ugomba gushyiraho amategeko n\\'amabwiriza nibura mururimi rumwe kubayikoresha kugira ngo wemererwe kwiyandikisha.","drop_files_to_import":"Shyiraho inyandiko zo gutanga","compose_post":"Andika igitekerezo","password_updated":"Ijambo banga ryavuguruwe","marked_key":"Byakosowe","extra_active_tab_warning":"Ntitwera gukoresha imbuga nyinshi icyarimwe, funga uru rubuga.","drag_and_drop_or_click_to_add_file":"Kurura ushyire ubu bubiko hano cyangwa ukande","unread":"Ibitasomwe","new_chat":"Ikiganiro gishya","new_group":"Itsinda rishya","chat":"Ikiganiro","you":"Wowe","error_too_long_text":"Interuro ni ndende cyane","update_grade_and_mark_next":"Vugurura amanota maze ukomeze","type_here":"Andika hano…","assign_reviewers":"Ha inshingano abasomyi","exit_app":"Sohoka","actions_to_be_taken_in_case_of_emergency":"Ibyo wakora mugihe habaye ikibazo","more_options":"Uburyo bwinshi","comment":"Gira icyo wavuga","most_recent":"Vuba aha","expand":"Agura","link":"Linki","collapse":"Funga","remove":"Kuraho","table_of_contents":"Imbata y\\' amasomo","select_date":"Hitamo amatariki","chrome_recommended":"Chrome (Itegetswe)","chrome_recommended_info":"Uses the system default browser (normally Chrome","internal_webview":"Kureba imbere murubuga","internal_webview_info":"Ibi bigomba gukorwa gusa igihe kwinjira muri uru rubuga bidakunda kuri iki gikoresho cyawe cy\\' ikoranabuhanga","onboarding_subheadline2":"Koresha igihe neza kandi wohereze amakuru ukoresheje kohereza nta interinete","onboarding_headline3":"Guma utunganye","version":"Ubwoko","licenses":"Impushya/Ibyangombwa","cannot_record_attendance_for_future_date_time":"Ntiyakwandika ubwitabire bw\\' amatariki y\\'ejo hazaza","already_submitted":"Byatanzwe","onboarding_headline1":"Nta interinete? Ntakibazo.","onboarding_subheadline1":"Byose bikora nta interinete","onboarding_headline2":"Sangiza nta interinete","onboarding_subheadline3":"Inyigisho zigisha, imikoro, amashuri n\\' ubwitabire byose mu mwanya umwe","unsupported_file_type":"Ububiko bw\\' inyandiko ntimbwemera. Uburyo bwemera: {0}","first_key":"Icyambere","question_key":"Ikibazo","entry_key":"Ukwinjiza","assignment":"Umukoro","group_submission":"Gutanga kw\\' itsinda","peers_to_review":"Bangenzi babo babirebe ho","edit_groups":"Guhindura amatsinda","add_a_new_course":"Ongeraho isomo rishya","submit_all_at_once_submission_policy":"Ugomba kubyoherereza rimwe byose","exceeds_word_limit":"Byarenze amagambo ntarengwa: {0}/{1}","exceeds_char_limit":"Byarenze ibimenyetso ntarengwa: {0}/{1}","assign_random_reviewers":"Ha inshingano abasomyi","edit_content":"Hindura isomo","html5_content_display_engine":"HTML5 Display Engine","content_not_ready_try_later":"Amasomo ntago araboneka, ongera ugerageze.","hide_app_explanation":"Hishura Cod: {1} \\nIyo wakanze kuri hisha Urubuga, {0} uzaba uyihishe maze isimburwe n\\'urundi rubuga rutari urwanyayo igihe Panic batoon yakozweho. Icyogihe uzakenera gukanda kuri Hishura code iri hejuru ({1})muri app itari iyanyayo ukanjya kuri hishura{0}","panic_button_explanation":"Usata Mobile ishobora kwikuramo, gusiba amakuru byabitswe muri iki gikoresho no gwihisha ubwayo iyo uhinduye ahantu nka Ripple cyangwa Manura","could_not_load_vlc":"\"Gufungura iyi VLC ntibishobotse. Kongera gukina amashusho bisaba VLC ifite ubushobozi bwa 64 bit. Manura kandi ushyire muri mudasobwa yawe ubwoko bwa VLC ifite ubushobozi bwa 64 bite uyikure kuri https//www.vediolan.org/  , hanyuma wongere utangize urubuga rwawe.\""}