custom_fields_desc = Илова, тоза ё тағйир додани майдонҳои фармоишӣ
option_value = Арзиши имконот
feedback_thanks = Ташаккур барои фикру мулоҳизаҳо.
app_name = Устод Мобайл
login = Вуруд
error = Хатогӣ
err_registering_new_user = Хатогии бақайдгирии истифодабарандаи нав:
register_empty_fields = Лутфан ҳама сатрҳои лозимаро пур кунед
register_incorrect_email = Суроғаи почтаи электронии нодуруст
wrong_user_pass_combo = Номи корбар/парол нодуруст: бори дигар кӯшиш кунед.
login_network_error = Хатогии шабака: лутфан тафтиш кунед, ки шумо онлайн ҳастед.
download = Зеркашӣ кардан
downloaded = Боргир шудааст
recycled = Аз нав коркардшуда
libraries = Китобхонаҳо
pause_download = Таваққуфи боргирӣ
ok = Хуб
confirm = Тасдиқ намоед
cancel = Бекор намоед
canceled = Бекор кардашуда
delete = Нест кунед
deleted = Нест кардашуда
new_tab = Намоиш дар варақаи нав
loading = Боргузорӣ
deleting = Несткунӣ
logout = Баромадан
error_opening_file = Хатогии кушодани файл:
about = Дар бораи
download_all = Ҳамаро боргирӣ кунед
next = Баъдӣ
previous = Гузашта
back = Бозгашт
username = Номи корбар
last_name = Насаб
first_name = Ном
new_password = Пароли нав
phone_memory = Хотираи телефон
memory_card = Корти хотира
device = Дастгоҳ
register = Сабти ном
phone_number = Рақами телефон
male = Мард
female = Зан
other = Дигар
unset = Бекор кунед
settings = Танзимот
language = Забон
advanced = Такмилёфта
optional = Ихтиёрӣ
email = Почтаи электронӣ
regcode = Рамзи бақайдгирӣ
home = Асосӣ
phone = Телефон
attendance = Иштирок
classes = Дарсҳо
exams = Имтиҳонҳо
reports = Гузоришҳо
contents = Мундариҷа
students = Хонандагон
forgot_password = Паролро фаромӯш кардед
account = Ҳисоб
share = Мубодила намоед
send = Фиристонед
open = Кушоед
passed = Гузашт
downloading = Дар ҳоли боргирӣ
waiting = Интизорӣ
queued = Дар навбат қарор дорад
success = Комёб шуд
completed = Анҷом ёфт
no_subtitle = Бе зерунвон
no_video_file_found = Ягон файли видеоӣ ёфт нашуд
share_offline_zip_checkbox_label = Файли фишурдашударо фиристед
preparing = Ҳолати омода шавӣ аст
field_required_prompt = Ин бахш ҳатмист
field_password_error_min = Парол бояд на камтар аз 5 аломат бошад
filed_password_no_match = Паролҳо мувофиқ нестанд. Бори дигар кӯшиш кунед.
update = Навсозӣ кунед
profile = Профил
dialog_download_from_playstore_message = Мундариҷаи таълимиро офлайн дастрас намоед ва мубодила кунед
dialog_download_from_playstore_ok = Боргирӣ кунед (озод)
accept = Қабул кунед
also_available_in = Инчунин дастрас аст дар
onboarding_get_started_label = Оғоз намоед
download_continue_stacked_label = Ба боргирӣ идома диҳед
download_continue_btn_label = Идома диҳед
download_wifi_only = Танҳо Wi-Fi
download_calculating = Ҳисоб карда истодааст …
schools = Муассисаҳои таълимӣ
download_downloading_placeholder = Боргирии %1$s аз %2$s
download_summary_title = Боргирии фаъол %1$s
download_cancel_label = Бекор кардани боргирӣ
download_pause_download = Таваққуф намоед
assignments = Супоришҳо
download_locally_availability = Дар наздикӣ дастрас аст
download_cloud_availability = Дар абри рақамӣ дастраст
download_entry_state_paused = Таваққуф карда шуд
get_app = Барномаро дастрас намоед
entry_details_author = Муаллиф
entry_details_license = Иҷозатнома:
file_not_found = Файл ёфт нашуд
multiple_choice = Интихоби чандгона
percentage_complete = %1$s%% анҷом доданд
store_title = Устод Мобайл - захираҳои таълимии кушодаи офлайн
store_description_full = Устод Мобайл як барномаи кушодаасос аст, ки ба корбарон имкон медиҳад то дастрасӣ ба захираҳои гуногуни таълимии кушодро дар реҷаи онлайн ё офлайн дастрас кунад. Ҳам барнома ва ҳам мундариҷа метавонанд аз дастгоҳҳо ба таври офлайн мубодила шаванд. \n  \n Устод Мобайл дорои мундариҷаи ошкоро ва иҷозатнома мебошад, ки баъзе мундариҷаи пешрафтаи дастрасӣ ба таълим дар Интернетро инъикос мекунад : \n  \n  Китобҳои ҳикояи Африқо \n  ЭТаккато \n  Китобхонаи глобалии рақамӣ \n  Академияи Хан (аз ҷумла дастрасии фаврӣ ба ҳам видео ва ҳам машқҳо) \n  PHET \n  Китобҳои Pratham \n  Овози Амрико \n  \n Мундариҷа аз ҷониби провайдерҳои мундариҷаи беруна тибқи иҷозатнома пешниҳод карда мешавад. Устод Мобайл, агар ба таври возеҳ дарҷ нагардида бошад, аз ҷониби ягон провайдери мундариҷа тасдиқ карда намешавад.
content_editor_create_new_category = Папкаи нав
content_from_file = Аз файл
content_from_link = Аз пайванд
content_creation_storage_option_title = Интихоби захирагоҳ
content_creation_folder_new_message = Папкаи нав бо муваффақият илова карда шуд
content_creation_folder_update_message = Папка бо муваффақият навсозӣ карда шуд
error_message_load_page = Бор кардани саҳифа муяссар нашуд
content_entry_export_inprogress = Ҳолати содирот
content_entry_export_message = Шумо дар ҳоли %1$s -ро ба захираи дастгоҳатон содир қарор доред. Мехоҳед идома диҳед\?
bar_chart = Диаграммаи сутунӣ
score = Холи миёна
xapi_day = Рӯз
xapi_week = Ҳафта
xapi_month = Моҳ
xapi_content_entry = Вуруди мундариҷа
xapi_clear = Пок намоед
from = Аз
done = Иҷро шуд
xapi_options_general = Умумӣ
xapi_options_report_title = Сарлавҳаи гузориш
xapi_options_axes = Асбобҳо
xapi_options_y_axes = Y-меҳвар
xapi_options_x_axes = X-меҳвар
xapi_options_subgroup = Зергурӯҳ аз
xapi_options_who = Кӣ
xapi_options_did = Кард
xapi_options_what = Чӣ
xapi_options_when = Кай
xapi_options_where = Дар куҷо
activity_import_link = Пайвандро ворид намоед
xapi_hours = Соатҳо
xapi_minutes = Дақиқаҳо
xapi_seconds = Сонияҳо
xapi_verb_header = Чӣ анҷом дода шуд
xapi_result_header = Натиҷа
import_title_not_entered = Сарлавҳа ворид карда нашудааст
no_account = Шумо саҳифа надоред\?
import_link_content_not_supported = Мундариҷа дастгирӣ намешавад
import_link_error = Хатогии воридот
offline_sharing_enable_bluetooth_prompt = Мубодилаи офлайнӣ Bluetooth-ро талаб мекунад
offline_sharing_enable_wifi_promot = Мубодилаи офлайнӣ WiFi-ро талаб менамояд
enable = Фаъол намоед
more_information = Маълумоти бештар
repo_loading_status_loading_mirror = Боркунӣ аз ҳамроҳ
repo_loading_status_failed_connection_error = Пайвастшавии нодуруст
syncing = Ҳамоҳангсозӣ..
feed = Навсозӣ
people = Корбарон
record_attendance = Бақайдгирии иштирок
today = Имрӯз
sort_by = Ҷудо кардан
schedule = Нақша
mark_all = Ҳамаро қайд кунед
mark_all_present = Иштироки ҳамаро қайд кунед
present = Ҳозир
absent = Ғоиб
attendance_report = Ҳисоботи иштирок
father = Падар (ё сарпараст)
birthday = Зодрӯз
first_names = Ном
basic_details = Тафсилоти асосӣ
add_person_to_class = Шахсеро ба синф илова кунед
edit_person = Таҳрири маълумоти шахсӣ
edit = Таҳрир
clazz = Синф
student_image = Сурати хонанда
questions = Саволҳо
add_person = Шахсро илова намоед
add_class = Синфро илова намоед
class_name = Номи синф
class_description = Тавсифи синф
holiday_calendar = Тақвими ҷашнҳо
features_enabled = Амалиётҳо фаъол карда шудаанд
class_setup = Танзими синф
once = Як маротиба
daily = Ҳар рӯзи корӣ
monthly = Моҳона
sunday = Якшанбе
monday = Душанбе
tuesday = Сешанбе
wednesday = Чоршанбе
thursday = Панҷшанбе
friday = Ҷумъа
day = Рӯз
toC = Ба
last_month = Моҳи гузашта
activity_change = Тағйири фаъолият
change_implemented_if_any = Тағйирот ворид шуд (агар бошад)
duration = Давомнокӣ
notes = Қайдҳо
activity = Фаъолият
sort_by_name = Аз рӯйи ном гурӯҳбандӣ кунед
sort_by_name_asc = ном (боло меравад)
sort_by_name_desc = ном (поён меравад)
sort_by_text = Ҷудо кардан ба
attendance_high_to_low = Давомот (аз зиёд ба кам)
attendance_low_to_high = Давомот (аз кам ба зиёд)
teacher = Омӯзгор
partial = Қисман
activity_went_good = Фаъолият хуб иҷро шуд
activity_enter_any_notes = Қайдҳои худро оид ба ин фаъолият нависед
uom_frequency_title = Чанд бор
uom_duration_title = Давомнокӣ
uom_boolean_title = Дуруст ё нодуруст
uom_default_title = Воҳиди ченак
measurement_type = Навъи андозагирӣ
frequency = Басомад
yes_no = ҲаНе
time_period = Мӯҳлат
location = Макон
last_three_months = Се ҳафтаи охир
export = Содирот
date = Сана
average = Миёна
age = Синну сол
days = Рӯзҳо
apply = Татбиқ намоед
file_selected = Мавод интихоб гардид:
all = Ҳама
holiday_calendars = Тақвими ҷашнҳо
holiday_calendars_desc = Илова, тоза кардан ва тағйир додани тақвими ҷашнҳо
sel_question_set = Маҷмуъи саволҳои SEL
sel_question_set_desc = Идора кардани саволҳои SEL
users = Корбарон
edit_question = Таҳрири савол
question_text = Матни савол
question_type = Шакли савол
sel_question_type_free_text = Матни oзод
add_option = Иловаи интихоб
nomination = Номзадӣ
active = Фаъол
gender_literal = Ҷинс
sel_question_set_to_use = Саволи SEL барои истифода таъин карда шуд
search = Ҷустуҷӯ
filter = Филтр
sync = Ҳамоҳангсозӣ
not_recorded = Сабт нашудаст
groups = Гурӯҳҳо
roles = Нақшҳо
role = Нақш
rols_assignment = Тақсимоти вазифаҳо
locations = Маконҳо
locations_setting_desc = Идоракунии маконҳо
audit_log = Дафтари назоратӣ
audit_log_setting_desc = Аз назар гузарондан ва содир кардани дафтари назоратӣ
permissions = Иҷозатҳо
role_name = Номи нақш
permission_sel_question_update = Саволҳои SEL ро навсозӣ намоед
permission_sel_select = Натиҷаҳои SEL-ро назорат кунед
permission_sel_update = Натиҷаҳои SEL-ро навсозӣ кунед
custom_fields = Майдонҳои фармоишӣ
custom_field = Майдони фармоишӣ
add_group = ворид намудани гурӯҳ
new_group = Гурӯҳи нав
role_assignment = Таъин намудани нақш
scope_by = Ҳаҷми аз ҷониби
assign_to = Таъин кардани
person = Шахс
permission_person_select = Назорати корбарон
permission_person_insert = Корбаронро ворид намоед
permission_person_update = Навсозии маълумоти корбарон
permission_person_picture_select = Намоиши тасвирҳои профил
permission_person_picture_insert = Илова намудани тасвири профил
permission_person_picture_update = Навсозии тасвири профил
permission_clazz_select = Назорати синфҳо
permission_clazz_update = Навсозии синфҳо
permission_clazz_add_teacher = Илова намудани омӯзгорон ба синфҳо
permission_attendance_select = Назорати давомот
permission_attendance_insert = Қайди давомот
permission_attendance_update = Навсозии давомот
permission_activity_select = Назорати фаъолияти синф
permission_activity_update = Машғулияти синфиро навсозӣ кунед
permission_sel_question_select = Саволҳои омӯзиши эмотсионалии иҷтимоиро намоиш диҳед
field_type = Шакли бахш
text = Матн
dropdown = Афтанда
options = Имконот
errors = Хатогиҳо
shake_feedback = Барои фикру мулоҳиза даст афшонед
feedback_hint = Лутфан фикру мулоҳизаҳои худро ворид намоед
send_feedback = Фикру мулоҳизаро ирсол намоед
start_date = Санаи оғоз
end_date = Санаи анҷом
save = Захира намо
change_password = Ивази парол
current_password = Пароли мазкур
password_unchanged = Парол (бетағйир)
users_settings_desc = Илова, тоза, тағйир додани корбарон ё барқарор кардани пароли онҳо
add = Илова намоед
refresh = Навсозӣ
new_assignment = Супориши нав
password = Парол
confirm_password = Тасдиқи парол
notifications = Огоҳиномаҳо
in_progress = Дар ҳоли пешрафт
failed = Комёб нашуд
select_subtitle_video = Интихоби забони зерунвон
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = Бубахшед, ин дастгоҳи мазкур файлҳоро тавассути Bluetooth фиристода наметавонад.
share_offline_dialog_message = Шумо метавонед ин барномаро дар оффлайн мубодила кунед. Дар дастгоҳе, ки шумо онро мубодила кардан мехоҳед: \n1. Танзимот > Танзимоти Bluetooth -ро кушоед. \n2. Боварӣ ҳосил кунед, ки дастгоҳ намоён аст.
dialog_download_from_playstore_cancel = Дар сомона бимонед
xapi_custom_date = Санаи фармоишӣ
xapi_options_visual_type = Намуди визуализатсия
xapi_options_filters = Филтрҳо
instructions_for_students = Супоришҳо барои хонандагон
not_started = Оғоз нашудаст
started_date = Оғоз шуд %1$s%
started = Оғоз шуд
mixed = Омехта
store_description_short = Дастрасӣ ва мубодила мундариҷаи таълимӣ тариқи оффлайн
due_date = Санаи анҷом
title = Сарлавҳа
content = Мазмун
student_progress = Пешрафти хонанда
use_device_language = Забони дастгоҳ
download_storage_option_device = Истифодаи %1$s - %2$s озод
insufficient_space = Ҷойи кофии нигоҳдории мундариҷа мавҷуд нест
no_app_found = Ягон барнома барои кушодани файл ёфт нашуд
error_message_update_document = Ҳуҷҷатро навсозӣ карда натавонист
content_editor_save_error = Ҳангоми захирасозӣ ба хатогӣ роҳ дода шуд, бори дигар кӯшиш кунед
enter_register_code = Рамзи бақайдгириро ворид кунед
xapi_score = Хол (%)
enter_url = URL-ро ворид намоед
import_link_big_size = Ҳаҷми файл хеле калон аст
repo_loading_status_loading_cloud = Бор кардан аз абр
repo_loading_status_failed_noconnection = Пайвастшавӣ ё ҳамроҳ вуҷуд надоранд
log = Сабти рӯйдодҳо
last_week = Ҳафтаи гузашта
mark_all_absent = Ҳама ғойибонро қайд кунед
mother = Модар (ё сарпараст)
teachers_literal = Омӯзгорон
weekly = Ҳафтаина
yearly = Солона
saturday = Шанбе
how_did_it_go = Чӣ хел гузашт\?
activity_went_bad = Фаъолият на он қадар хуб иҷро шуд
add_activity = Фаъолияти навро илова намоед...
add_activity_literal = Фаъолиятро илова намоед
select_one = Якеро интихоб намоед
date_left = Санаӣ тарк
class_id = Шиносномаи синф
attendance_percentage = Фоизи давомот:
group_setting_desc = Илова, нест ё тағйир додани гурӯҳҳо
role_assignment_setting_desc = Тақсимоти вазифаҳо ба корбар ва ё гурӯҳ
permission_clazz_insert = Илова намудани синфҳо
permission_clazz_add_student = Илова намудани хонандагон ба синфҳо
permission_activity_insert = Машғулияти синфиро оғоз кунед
permission_sel_question_insert = Саволҳои SEL-ро илова намоед
return_only = Бозгардед ва ба итмом расонед
return_and_mark_next = Бозгардед ва баъдиро қайд кунед
marking = Аломатгузорӣ
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
submit = Пешниҳод намоед
class_comments = Шарҳи синф
add_private_comment = Шарҳи махфиро илова намоед
add_class_comment = Шарҳи синфро илова намоед
submit_your_answer = Ҷавоби худро пешниҳод намоед
maximum_score = Баҳои ниҳоӣ
private_comments = Шарҳи махфӣ
public_comments = Шарҳи оммавӣ
submission = Супориш
time = Вақт
quiz_questions = Саволҳои викторина
class_timezone = Вақти маҳаллии синф
deadline = Мӯҳлати охирин
allow_private_comments_from_students = Шарҳҳои махфии хонандагонро иҷозат диҳед
quiz = Викторина
attachment = Замима
short_text = Матни кӯтоҳ
no_submission_required = Зарурати пешниҳод нест
submission_type = Навъи пешниҳод
visible_from_date = Аз рӯи сана намоён
not_submitted = Пешниҳод нашудааст
clazz_work = Кори синфӣ
nothing_here = Чизе инҷо нест
x_percent_attended = %1.0f%% иштирок
present_late_absent = %1$d ҳозир аст, %2$d дер кардаст, %3$d ғоиб аст
untitled = Бе сарлавҳа
contact_details = Маълумот барои тамос
student = Хонанда
organization_id = ID-и муассиса
call = Занг занед
x_teachers_y_students = %1$d омӯзгор, %2$d иштирокчӣ
staff = Кормандон
permission_clazz_assignment_view = Супоришҳои синфиро аз назар гузаронед
add_new = Иловаи нав
overview = Шарҳ
permission_clazz_asignment_edit = Вазифаҳои синфҳоро таҳия ва таҳрир намоед
take_new_photo_from_camera = Акси навро аз камера гиред
change_photo = Ивази акс
remove_from = Аз %1$s тоза намоед
add_to = Ба %1$s илова намоед
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
num_items_with_name = %1$d %2$s
from_to_date = %1$s - %2$s
select_item = %1$s интихоб намоед
school = Муассисаи таълимӣ
timezone = Вақти маҳаллӣ
holidays = Ҷашнҳо
holiday = Ҷашн
address = Сӯроға
licence_type_all_rights = Ҳама ҳуқуқҳо ҳифз шудаанд
licence_type_public_domain = Домени ҷамъиятӣ
licence_type_cc_by_nc_sa = Нусха аз NC SA
licence_type_cc_by_nc = Нусха аз NC
licence_type_cc_by_sa_nc = Нусха аз SA NC
licence_type_cc_by_sa = Нусха аз SA
licence_type_cc_by = Нусха аз
dashboard = Лавҳаи иттилоотӣ
id_verbentity_urlid = ID: %s
verb = Феъл
report = Гузориш
supported_files = Файлҳои дастгиршаванда:  Видео, Аудио, EPUB, Xapi Zip, H5P
file_required_prompt = Файли воридшаванда интихоб карда нашудааст, бори дигар кӯшиш кунед
video = Видео
preview = Пешнамоиш
entry_details_publisher = Нашркунанда (Ношир)
audio = Аудио
article = Мақола
document = Хуҷҷат
collection = Маҷмӯа
interactive = Интерактивӣ
ebook = Китоби электронӣ
licence = Иҷозатнома
publicly_accessible = Дастраси омма
update_content = Навсозии мундариҷа
import_content = Мундариҷаи воридот
select_language = Забонро интихоб кунед
description = Шарҳ
created_partnership = Дар ҳамкорӣ бо шарики мазкур таҳия шудааст:
copied_to_clipboard = Ба ҳофизаи мувақаттӣ нусхабардорӣ шудааст
ask_your_teacher_for_code = Аз омӯзгор рамзро дархост намоед ва пас онро дар зер ворид кунед:
reject = Рад
please_wait_for_approval = Лутфан, тасдиқи дархостатонро аз ҷониби омӯзгор ё маъмур мунтазир шавед.
pending = Дар ҳоли интизорӣ
pending_requests = Дархостҳои дар ҳоли интизорӣ
sel_question_type_multiple_choice = Интихоби чандкарата
incorrect_current_password = Пароли мазкур нодуруст аст
person_exists = Шахс аллакай вуҷуд дорад, номи корбарии дигарро интихоб кунед
logged_in_as = Ҳамчун %1$s дар %2$s ворид гардид
add_another = %1$s-и навро илова намоед
my = %1$s-и ман
create_account = Таъсиси саҳифа
connect_as_guest = Ҳамчун меҳмон пайваст шавед
create_site = Таъсиси фазои нави корӣ
use_public_library_site = Аз китобхонаи ҷамъиятӣ истифода баред
organisation = %1$s-и муассиса
workspace = Фазои корӣ
not_answered = Ҷавоб надод
of_content = мундариҷа
answer = Ҷавоб диҳед
submitliteral = Пешниҳод кардан
not_submitted_cap = Пешниҳод нашудаст
submitted_cap = Пешниҳодшуда
marked_cap = Қайдкардашуда
descending = Ба поён
ascending = Ба боло
license_type_cc_0 = CC0
invalid_link = Пайванди нодуруст
lets_get_started_label = Биёед оғоз намоем
accounts = Ҳисобҳо
register_now = Сабти ном кунед
add_content_filter = Филтри мундариҷаро илова намоед
supported_link = Намудҳои пайвандҳои дастгиршаванда: Google Drive (ҷузвдон ё файл) ва пайвандҳои оддии HTTP
add_a_holiday = Ҷашнро илова намоед
add_a_new_holiday_calendar = Тақвими нави ҷашнҳоро илова намоед
add_a_new_person = Шахси навро илова намоед
edit_school = Таҳрири маълумоти муассисаи таълимӣ
add_content = Маводи нави воридшуда
roles_and_permissions = Нақшҳо ва иҷозатҳо
scope_description = Соҳаро интихоб намоед(масалан, синф, мактаб ё шахси мушаххас), ки бар он иҷозатҳо татбиқ карда мешаванд.
role_description = Нақш (масалан, омӯзгор, хонанда ва ғ.) маҷмӯи иҷозаҳоро (масалан, дастрасӣ ба маълумоти шахсӣ, сабти иштирок ва ғ.), ки ба ҳаҷми дар боло интихобшуда дахл доранд, фароҳам меорад.
role_not_selected_error = Нақш бояд интихоб шавад
permission_role_select = Ҳамаи нақшҳоро аз назар гузаронед ва интихоб намоед
permission_school_insert = Муассисаи таълимии навро ворид намоед
permission_school_update = Навсозӣ ва ё таҳрири маълумоти муассисаи таълимӣ
group_activity = Гурӯҳ \nФаъолият
select_group_members = Аъзоёни гурӯҳро интихоб намоед
add_a_new_language = Забони навро илова намоед
add_a_student = Хонандаро илова намоед
create_a_new_report = Гузориши навро омода намоед
edit_report = Таҳрири гузориш
add_a_new_verb = Феъли навро илова намоед
add_person_filter = Филтри шахсро илова намоед
add_verb_filter = Филтри феълро илова намоед
add_a_schedule = Нақшаро илова намоед
edit_schedule = Нақшаро таҳрир намоед
add_a_new_class = Синфи навро илова намоед
edit_clazz = Маълумоти синфро таҳрир намоед
add_a_class = Синфро илова намоед
join_existing_class = Ба синфи мавҷуда шомил шавед
add_question = Саволро илова намоед
edit_holiday = Таҳрири ҷашн
edit_holiday_calendar = Таҳрири тақвими ҷашнҳо
date_enroll = Санаи бақайдгирӣ
add_a_teacher = Омӯзгорро ворид намоед
participant = Иштирокчи
primary_user = Корбари асосӣ
add_a_new_role = Нақши навро илова намоед
edit_role = Таҳрири нақш
add_a_new_school = Муассисаи таълимии навро ворид намоед
join_existing_school = Ба муассисаи таълимии мавҷуда шомил шавед
add_new_content = Маводи навро ворид намоед
status = Мақом
add_a_new_clazzwork = Кори синфии навро ворид намоед
edit_clazzwork = Таҳрири кори синфӣ
add_role_permission = \"нақши  иҷозатро ворид намоед\"
scope = Ҳаҷм
assign_role = Таъини нақш
invite_link_desc = Ҳар касе, ки ин пайвандро дорад, метавонад ҳамроҳ шавад ва барои ҳамроҳ шудан тавассути он муроҷиат кунад. Пас шумо метавонед дархости онҳоро барои ҳамроҳ шудан тасдиқ ё рад кунед.
copy_link = Нусхабардории пайванд
copy_code = Нусхабардории рамз
share_link = Мубодилаи пайванд
invite_with_link = Даъват тавассути пайванд
permission_person_delegate = Нақшҳо ва иҷозаҳоро ба дигарон супоред
this_field_is_mandatory = Ин бахш ҳатмӣ аст
permission_role_insert = Нақши навро ворид намоед
permission_school_select = Аз назар гузаронидан ва интихоби муассисаҳои таълимӣ
add_student_to_school = Ворид намудани хонанда ба муассисаи таълимӣ
add_staff_to_school = Ворид намудани корманд ба муассисаи таълимӣ
permission_password_reset = Барқарор ва ё аз нав кардани пароли шахсӣ
school_code = Рамзи муассисаи таълимӣ
entity_code = %1$s рамз
join_code_instructions = Аз муаллим/админи худ коди даъватро пурсед ва онро дар зер ворид кунед. Муаллими курс/администратор пас аз он метавонад дархости шуморо барои ҳамроҳ шудан тасдиқ ё рад кунад.
record_for_student = Сабт барои хонанда
add_a_new_occurrence = Воридоти навро илова кунед
record_attendance_for_most_recent_occurrence = Сабти давомнокӣ барои охирин иштироки мавҷуда
end_is_before_start_error = Анҷом пеш аз оғоз аст
moved_x_entries = Вурудоти %1$s интиқол дода шудааст
open_folder = Папкаро кушоед
show_hidden_items = Қисматҳои пинҳоншударо нишон диҳед
compress = Пахш намоед
unhide = Нишон диҳед
hide = Пинҳон намоед
move = Интиқол диҳед
uploading = Таҳти боргирӣ
processing = Таҳти коркард
confirm_delete_message = Шумо ҳақиқатан мехоҳед ин вурудро аз дастгоҳи худ нест кунед\?
save_as_template = Ҳамчун нусха захира намоед
choose_template = Интихоби нусха
relative_date = Санаи нисбӣ
fixed_date = Санаи муқарраршуда
action_hidden = Ноаён
line_chart = Диаграммаи хаттӣ
content_average_duration = Истифодаи мундариҷа - давомнокии миёнаи як машғулият
interaction_recorded = Истифодаи мундариҷа - миқдори шумораи мутақобилаи сабтшуда
number_students_completed = Истифодаи мундариҷа - шумораи хонандагоне, ки машғулиятро хатм кардаанд
total_absences = Давомот - умуман иштирок накардаанд
percent_students_attended = Давомот - фоизи хонандагоне, ки иштирок намудаанд
number_unique_students_attending = Давомот - шумораи хонандагони мушаххас, ки иштирок доранд
time_range_all = Ҳама
report_filter_edit_condition = Вазъият
field_content_completion = Вазъи хатми машғулият
condition_not_in_list = дар рӯйхат нест
select_leaving_reason = Сабаби таркро интихоб кунед
leaving_reason_manage = Илова, нест кардан ва тағйир додани сабабҳое, ки хонанда ҳангоми тарки дарс намудан истифода менамояд
new_leaving_reason = Сабаби нави бақайдгирӣ
edit_leaving_reason = Сабаби натиҷаи сабти номро таҳрир кунед
edit_enrolment = Таҳрири бақайдгирӣ
new_enrolment = Бақайдгирии нав
leaving_reason = Сабаби тарк
view_profile = Дидани профил
class_enrolment_leaving = Сабаби тарки бақайдгирии синфҳо
person_enrolment_in_class = %1$s номнависӣ дар %2$s
enrolment = Номнависӣ
error_start_date_before_clazz_date = Номнавискунӣ пеш аз санаи оғози дарс шурӯъ шуда наметавонад
xapi_options_data_set = Маҷмӯи иттилоот
error_start_date_before_previous_enrolment_date = Номнависии нав бояд пас аз ба охир расидани сабти охирон барои ин шахс %1$s бошад
time_present = ҳозир будан
added = Иловашуда
xapi_options_series = Силсила
content_total_duration = Истифодаи мундариҷа - мӯҳлати умумӣ
count_session = Истифодаи мундариҷа - миқдори машғулиятҳо
number_active_users = Истифодаи мундариҷа - миқдори корбарони фаъол
average_usage_time_per_user = Истифодаи мундариҷа - вақти миёнаи истифодабарӣ барои як корбар
percent_students_completed = Истифодаи мундариҷа - фоизи хонандагоне, ки машғулиятро хатм кардаанд
total_attendances = Давомот - давомоти умумӣ
total_lates = Давомот - ҳамаи онҳое, ки дер кардаанд
percent_students_attended_or_late = Давомот - фоизи хонандагоне, ки иштирок ё дер кардаанд
total_number_of_classes = Давомот - шумораи умумии машғулиятҳо
last_two_week_date_range = Ду ҳафтаи охир
last_week_date_range = Ҳафтаи охир
last_month_date_range = Моҳи охир
last_three_months_date_range = Се ҳафтаи охир
year = Сол
time_range = Доираи вақт
selected_custom_range = Доираи фармоишӣ: %1$s%
new_custom_date_range = Доираи вақти фармоиши нав…
report_filter_edit_field = Самт
report_filter_edit_values = Қиммат
edit_filters = Таҳрири филтрҳо
field_person_gender = Ҷинси шахс
field_person_age = Синну соли шахс
field_content_entry = Вуруди мундариҷа
field_content_progress = Пешрафти машғулият
field_attendance_percentage = Фоизи иштирок
condition_is = будан
condition_is_not = нест
condition_greater_than = бузургтар аз
condition_less_than = хурдтар аз
condition_in_list = дар рӯйхат
condition_between = байни
enroled = Номнавис шудааст
class_enrolment = Бақайдгирии синфҳо
graduated = Хатм кардааст
dropped_out = Тарк намудааст
moved = Кӯчидааст
active_classes = синфҳои фаъол
add_leaving_reason = Сабаби нави таркро илова кунед
leaving_reasons = Сабабҳои тарк
class_enrolment_outcome = Натиҷаи бақайдгирии синфҳо
outcome = Натиҷа
terms_and_policies = Шартҳо ва қоидаҳо
manage_site_settings = Танзимот ва қоидаҳои сайтро идора кунед
guest_login_enabled = Вуруди меҳмон фаъол карда шудааст
registration_allowed = Бақайдгирӣ иҷозат дода шудааст
yes = Ҳа
no = Не
edit_site = Сомонаро таҳрир намоед
site = Сомона
site_link = Пайванди сомона
please_enter_the_linK = Лутфан пайванди сомонаи худро, ки омӯзгор ё маъмури шумо пешниҳод кардааст, ворид кунед:
or = Ё
terms_and_policies_text = Матни шартҳо ва қоидаҳо
edit_terms_and_policies = Шартҳо ва қоидаҳоро таҳрир намоед
add_new_language = Забони навро илова намоед
languages = Забонҳо
three_letter_code = Коди сеҳарфа (ISO 639–2)
languages_description = Забонҳоеро, ки барои гурӯҳбандии мӯҳтавои таълимӣ ва афзалиятҳои корбар истифода мешаванд, илова кунед, нест кунед ва тағйир диҳед
attempts = Кӯшишҳо
last_active = Вуруди охирин
incomplete = Нопурра
edit_language = Таҳрири забон
two_letter_code = Коди дуҳарфа (ISO 639–1)
percentage_score = Хол %1$s%%
undo = Бекор кунед
manage_download = Боркуниро идора кунед
what_is_your_date_of_birth = Санаи таваллуди шумо\?
we_sent_a_message_to_your_parent = Мо ба волидайни шумо паём фиристодем (%1$s), то онҳо бақайдгирии шуморо тасдиқ кунанд. Шумо метавонед бо истифода аз логин ва парол, ки пас аз тасдиқи падару модари худ гузоштаед, ворид шавед.
strings_not_allowed = Аломатҳои махсус дар ин ҷой иҷозат дода намешавад
invalid_email = Лутфан, суроғаи почтаи электронӣ дурустро ворид кунед
select_account = Профилро интихоб кунед
opening_link = Кушодани истинод: %1$s
select_account_to_continue = Барои давом додан профилро интихоб кунед
you_are_already_in_class = Хатогӣ: шумо аллакай дар ин курс номнавис шудаед
you_are_already_in_school = Хато: шумо аллакай дар мактаб номнавис шудаед: %1$s
join_class = Ба синф ҳамроҳ шавед
join_school = Ба мактаб ҳамроҳ шавед
parents_email_address = Суроғаи почтаи электронии волидайн
enter_link = Истинод ворид кунед
add_link_description = Мундариҷаи таълимро тавассути пайванди веб илова намоед, баъдан онро тариқи офлайн истифода баред
add_gallery_description = Аз галереяи дастгоҳ, видео ё аудио илова кунед
add_file_description = Мундариҷаи таълимиро бо истифодаи форматҳои дастгирӣшуда монанди: PDF, xAPI, H5P, EPUB илова кунед
this_class = Ин синф
country = Кишвар
home_internet_access = Дастрасӣ ба интернет аз хона
mobile_internet_access = Дастрасии интернети мобилӣ
connectivity_limited = Маҳдуд - Ман аз боргирии зиёд канорагирӣ мекунам
connectivity_full = Пурра - Ман он қадар, ки мехоҳам боргирӣ мекунам
prefer_not_to_say = Аз ҷавоб худдорӣ мекунам
content_pieces_completed = Парчаҳои мундариҷа анҷом ёфт
content_usage_duration = Давомнокии истифодаи мундариҷа
ignore_the_link = Ба истинод аҳамият надиҳед ва ба воридшавӣ тариқи автоматики идома диҳед
toggle_visibility = Гузаронидани намоён
parent_child_register_message_subject = Волидайн - лутфан сабти фарзанди худро бо %1$s тасдиқ кунед ё рад кунед
relationship = Муносибат
restore_consent = Розигиро барқарор кунед
status_consent_granted = Статус: розигӣ дода шуд (%1$s)
i_consent = Ман розӣ
i_do_not_consent = Ман розӣ нестам
revoke_consent = Ризоиятро бекор кунед
status_consent_denied = Статус: розигӣ рад карда шуд (%1$s)
other_legal_guardian = Парастори дигари қонунӣ
manage_parental_consent = Розигии волидонро идора кунед
view_class_content = Намоиши мундариҷаи синф
edit_class_content = Таҳрири мундариҷаи синф
view_class_learning_records = Сабтҳои омӯзиши синфро тамошо кунед
view_contact_details_of_members = Тафсилоти тамос бо аъзоро бинед
edit_contact_details_of_members = Таҳрири маълумот барои тамос бо аъзо
looks_like_installed_app_from_link = Ба назар чунин мерасад, ки шумо навакак барнома бо истифода аз истинод насб кардаед. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед\?
view_socioeconomic_details_of_members = Дидани тафсилоти иҷтимоию иқтисодии аъзоён
edit_socioeconomic_details_of_members = Таҳрири тафсилоти иҷтимоию иқтисодии аъзоён
add_person_or_group = Илова кардани шахс ё гурӯҳ
continue_using_link_recommended = Истинодро истифода бурда идома диҳед (тавсия дода мешавад)
continue_using_the_link = Истиноди барои пайвастан ба синф ё мактабро истифода бурда идома диҳед.
start_from_scratch = Аз сифр оғоз кунед
add_permission_for_a_group = Илова кардани иҷозат барои гурӯҳ
add_using_a_web_link_then = Илова намудани мундариҷаи таълимӣ тариқи пайванди веб ва истифодаи он офлайн
add_from_gallery = Илова аз галерея
add_permission_for_a_person = Илова кардани иҷозат барои шахс
add_using_link = Бо истифода аз истинод илова кунед
add_file = Илова кардани файл
current_status_consent_granted = Ҳолати ҷорӣ: Ризоият дода шудааст %1$s
select_country = Кишварро интихоб кунед
add_video_or_audio_from_the_device_gallery = Аз галереяи дастгоҳ видео ё аудио илова кунед
add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p = Илова кардани мундариҷаи таълимӣ бо истифода аз форматҳои дастгиришуда, масалан, PDF, xAPI, H5
share_apk_file = Файли APK мубодила кунед
nearby_share = Мубодилаи наздик
add_subject = Илова кардани мавзӯъ
share_via = Мубодила тавассути…
recommended_for_advanced_users = Барои корбарони пешсаф тавсия дода мешавад
app_store_link = Истиноди маҷмӯи барномаҳо
everything_works_offline = Ҳама чиз офлайн кор мекунад.
swipe_to_next = БА ДИГАР ГУЗАРЕД
content_entries_completed = Вурудоти мундариҷа анҷом ёфт
recommended_for_offline_installation = Барои насби офлайн тавсия дода мешавад
folder = Папка
content_usage_time = Вақти истифодаи мундариҷа
all_permissions = Ҳамаи иҷозатҳо
create_a_new_learning_env = Муҳити нави таълимиро эҷод кунед
does_your_class_already_have_learning_env = Оё синф, мактаб ё ташкилоти шумо аллакай як муҳити омӯзишӣ дорад\? Беҳтарин!
use_the_public_lib_env = Аз муҳити омӯзишии китобхонаи ҷамиятӣ истифода баред
connect_to_an_existing_learning_environment = Ба муҳити мавҷудаи омӯзишӣ пайваст шавед
revoking_consent_will = Бекор кардани розигӣ боиси нест кардани маълумоти шахсии кӯдак дар давоми 24 соат мегардад
you_must_comply_with_license = Шумо бояд мутмаин бошед, ки шартҳои литсензияи мундариҷаро риоя мекунед
you_can_copypaste_a_link = Шумо метавонед истинодро аз вебсайтҳои гуногуни таълимӣ нусхабардорӣ кунед / ҷойгир кунед.
just_want_to_browse = Танҳо мехоҳед мундариҷаи таълимиро бидуни идораи мактабҳо ва синфҳо мустақиман тамошо кунед ва истифода баред\? Масъалае нест! Китобхонаи ҷамъиятии мо дорои беш аз 100,000 манбаъҳои таълимии кушод (OER) мебошад, ки барои истифодаи офлайн омодаанд.
anyone_with_this_can_join_school = Ҳар касе, ки ин пайвандро дорад, метавонад барои пайвастан ба мактаб муроҷиат кунад. Шумо метавонед дархости онҳоро барои ҳамроҳ шудан тасдиқ ё рад кунед
total_score = Холи умумӣ
see_supported_sites = Сомонаҳои дастгиришавандаро бинед
my_content = Мундариҷаи ман
grades_class_age = Синфҳо
add_remove_and_modify_grades = Синфҳоро илова, нест кунед ва тағир диҳед, масалан. Кӯдакистон, синфи 1 ва ғ.
subjects = Фанҳо
from_my_classes = Аз синфҳои ман
learning_environment = Муҳити омӯзишӣ
recommend_it = Тавсия диҳед
edit_permissions = Таҳрири иҷозатҳо
add_remove_and_modify_subjects = Илова, хориҷ ва тағир додани фанҳо
create_my_account = Профили маро эҷод кунед
add_from_contacts = Илова аз руйхати истифодабарандагон
select_content = Мундариҷаро интихоб кунед
search_in = Ҷустуҷӯ дар
almost_done = Қариб иҷро шуд!
your_username = Номи корбарии шумо
alternatively_you_can_download_the_apk = Интихобан, шумо метавонед файли APK -ро барои насби дастӣ зеркашӣ кунед, агар хоҳед.
full_i_can_download_as_much_as_i_like = Пурра - Ман метавонам ҳар қадаре ки мехоҳам зеркашӣ кунам
type = Намуд
please_download_the_app = Лутфан барномаро зеркашӣ кунед
oops = Оҳ!
incident_id = ID ҳодиса
limited_i_avoid_downloading_too_much = Маҳдуд - Ман аз зеркашӣ аз ҳад зиёд канорагирӣ мекунам
error_code = Рамзи хато:%1$s
enrol_and_unenrol_students = Номнавис ва аз қайд баровардани хонандагон
enrol_and_unenrol_teachers = Номнавис ва аз қайд баровардани омӯзгорон
take_me_home = Ба саҳифаи асосӣ баред
view_clazz = Намоиши синф
view_clazzes = Намоиши синфҳо
view_assignments = Дидани супоришҳо
view_basic_profile_of_members = Дидани профили асосии аъзоён
add_or_edit_assignment = Супоришҳоро илова кунед ё таҳрир кунед
view_school = Дидани мактаб
edit_clazzes = Таҳрири дарсҳо
add_new_clazz_to_school = Ба мактаб синфи нав илова кунед
edit_basic_profile_of_members = Таҳрири профили асосии аъзоён
content_already_added_to_class = %1$s аллакай дар мундариҷаи синф буд
powered_by = Таҳия аз тарафи Устод Мобайл
connectivity = Пайвастшавӣ
clazz_assignment = Супориш
late_submission = Пешниҳодоти дер
late_submission_penalty = Ҷазо барои ҷавоби дер пешниҳодшуда
end_of_grace_period = Анҷоми давраи имтиёз
allow_class_comments = Ба шарҳҳои синфии хонандагон иҷозат диҳед
after_deadline_date_error = Бояд пас аз мӯҳлати охирин бошад
minimum_score = Холи минималӣ
automatic = Автоматикӣ
completion_criteria = Меъёрҳои анҷомёби
mark_complete = Қайди ҷамъбаст
lets_get_started = Биёед оғоз кунем
adult_account_required = Барои кушодани ин пайванд профили калонсолон лозим аст. Агар шумо волид бошед, шумо бояд ба профили мавҷудаи худ ворид шавед ё профили нав созед.
edit_assignment = Таҳрири супориш
mark_penalty = Ҷаримаро қайд кунед
student_marks_content = Хонанда худро қайд мекунад
late_penalty = (%1$s ҷазо барои ҷавоби дер)
parental_consent = Розигии волидайн
parent_child_register_message = Падару модари азиз, фарзанди шумо (%1$s) дархост кардааст, ки бо %2$s сабти ном шавад. Лутфан дархостро бо истиноди дар поён тасдиқ ё рад кунед. %3$s Агар дархост дар давоми 30 рӯз қабул карда нашавад, он гоҳ дархост (ва ҳама гуна маълумоти шахсӣ) нест карда мешавад. Шумо метавонед тасдиқро ҳар вақт бо истифода аз ҳамон истинод бозпас гиред. Ташаккур, %2$s
parent_consent_explanation = Ман тасдиқ мекунам, ки ман волид ё васии қонунии фарзанди зерин ҳастам: \n \nНом: %1$s \nСанаи таваллуд: %2$s \n \nАгар ман ба фарзанди худ бо истифодаи %3$s розӣ бошам, он гоҳ ҷамъоварӣ ва коркарди маълумоти шахсӣ бо риояи сиёсати махфият ва шартҳои дар поён овардашуда анҷом дода мешавад. \n \nРизоиятро ҳар вақт бо истифода аз истиноди почтаи электронӣ бекор кардан мумкин аст. Агар шумо розӣ нашуданро интихоб кунед, ягон маълумоти пешниҳодкардаи фарзандатон дар давоми 24 соат нест карда мешавад.
add_educational_content_to_new_learning_env = Мундариҷаи таълимии худро (китобҳои электронӣ, видео, машқҳои интерактивӣ ва ғайра) илова кунед ё бо истифода аз истинод аз вебсайтҳои дигар ворид кунед. Мактабҳо, синфҳо ва гурӯҳҳоро созед. Пас хонандагон, омӯзгорон ва кормандони худро барои дастрасӣ ба он даъват кунед: онлайн ё офлайн.
added_to_class_content = %1$s ба мундариҷаи синф илова карда шуд
your_account_needs_approved = Профили шумо бояд аз ҷониби волидайни шумо бо истифода аз истиноди фиристода тасдиқ карда шавад. Агар шумо волид бошед, шумо бояд ба профили мавҷудаи худ ворид шавед ё профили нав эҷод кунед.
sorry_something_went_wrong = Бубахшед, чизе хато шуд! Мо онро ворид кардем ва мо кӯшиш мекунем онро ислоҳ кунем. Лутфан боварӣ ҳосил кунед, ки ID ҳодисаро мубодила кунед, агар ба шумо лозим ояд, ки бо маъмури системаи шумо дар ин бора тамос гиред.
blank_report = Ҳисоботи холӣ
attendance_over_time_by_class = Давомот бо гузашти вақт аз рӯи синф
percentage_of_students_attending_over_time = Фоизи иштирокчиён, ки дар тӯли вақт иштирок мекунанд
content_usage_by_class = Истифодаи мундариҷа аз рӯи синф
downloading_content = Боргирӣ %1$s
deleting_content = Нобудкунӣ %1$s
add_folder_description = Ҳама мундариҷаи таълимии дастгиршударо аз папка илова кунед
total_content_usage_duration_class = Зергурӯҳи давомнокии умумии истифодаи мундариҷа аз рӯи зергурӯҳҳо
content_usage_over_time = Истифодаи мундариҷа дар тӯли вақт
unique_content_users_over_time = Истифодабарандагони мундариҷаи беназир бо мурури замон
number_of_active_users_over_time = Шумораи корбарони фаъол бо мурури замон
parent = Волидайн
saved = Захира карда шуд
individual = Индивидуалӣ
group = Гурӯҳ
require_file_submission = Пешниҳоди файлро талаб кардан
require_text_submission = Пешниҳоди матнро талаб кардан
size_limit = Андозаи файл (МБ)
limit = Лимит
number_of_files = Шумораи максималии файлҳо
allowed_till_deadline = То мӯҳлат иҷозат дода мешавад
allowed_till_grace = То охири давраи имтиёзӣ иҷозат дода мешавад
not_allowed = Иҷозат дода намешавад
marked_by = Қайд карда шуд аз ҷониби
peers = Ҳамсолон
file_type = Навъи файл
file_type_chosen = Навъи:
file_type_any = Ҳар кадоме
file_document = Ҳуҷҷат (pdf, docx, odt)
file_image = Тасвир
submit_grade = Баҳо пешниҳод кардан
submit_grade_and_mark_next = Баҳо гузоред ва ояндаро қайд кунед
graded = Баҳо дода шудааст
score_greater_than_zero = Бояд аз 0 зиёд бошад
words = Калимаҳо
characters = Аломатҳо
class_timezone_set = Минтақаи вақти синф: %1$s
maximum_points = Балҳои максималӣ
submissions = Пешниҳодҳо
add_text = Матн илова кардан
course_blocks = Блокҳои курс
edit_block = Блокро таҳрир кардан
module = Модул
course_module = Модули курс
formatted_text_to_show_to_course_participants = Блоке, ки матни форматшударо намоиш медиҳад
add_course_block_content_desc = Аз файлҳо ё истинодҳо аудио, видео, китобҳои электронӣ ё мундариҷаи интерактивиро (H5P, xAPI ва ғайра) илова кунед
add_assignment_block_content_desc = Супориш барои иштирокчиёни курс барои анҷом додан
new_module = Модули нав
edit_module = Таҳрири модул
indent = Интент
unindent = Нобуд
student_enrolment_policy = Сиёсати бақайдгирии донишҷӯ
teacher_enrolment_policy = Сиёсати бақайдгирии омӯзгорон
open_enrolment = Кушодани бақайдгири
accept_enrolment_requests_automatically = Дархостҳои бақайдгирӣ ба таври худкор қабул карда шаванд
visibility = Аёният
visible_for_all = Ба ҳама намоён
terminology = Терминология
select_terminology = Истилоҳотро интихоб кунед
add_new_terminology = Илова кардани истилоҳоти нав
edit_terminology = Таҳрири истилоҳот
your_words_for = Калимаҳои шумо барои
course_setup = Танзими курс
number_of_groups = Шумораи гурӯҳҳо
assign_to_random_groups = Ба гурӯҳҳои тасодуфӣ таъин кунед
add_new_groups = Илова кардани гурӯҳҳои нав
num_replies = %1$d ҷавоб
topics = Мавзӯъҳо
add_topic = Илова кардани мавзӯъ
add_a_reply = Иловаи ҷавоб
messages = Паёмҳо
message = Паём
courses = Курсҳо
reports_and_analytics = Ҳисоботҳо ва таҳлилҳо
waiting_for_connection = Интизори пайвастшавӣ
add_folder = Ҳама чизро аз папка илова кунед
importing = Воридшавӣ %1$s
content_completion = Анҷоми мундариҷа
number_of_students_completed_time = Шумораи иштирокчиёне, ки мундариҷаи интихобшударо анҷом додаанд
total_content_duration_gender = Давомнокии умумии истифодаи мундариҷа бо мурури замон (аз рӯи ҷинс тақсим карда шудааст)
dont_show_before = Нишон надодан пеш аз
maximum = Максимум
edit_after_submission = Таҳрир пас аз пешниҳод
penalty_label = Агар пас аз мӯҳлат анҷом дода шуда бошад, аммо то ба охир расидани давраи имтиёзнок
add_block = Илова кардани блок
discussion_board = Форум
add_discussion_board_desc = Муҳокима бо мавзӯъҳо ташкил карда шуд
institution = Муассиса
enrolment_requests_must_be_approved = Дархостҳои бақайдгирӣ бояд тасдиқ карда шаванд
hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation = Пинҳонӣ (бақайдгирӣ тавассути истинодҳо, рамз ё даъватнома)
library = Китобхона
course_comments = Шарҳҳои курс
connect = пайваст кунед
upload = Бор кардан
selected_file_summary = Интихобшуда %1$s (%2$s)
drag_and_drop_or_click_to_add_file = Файлро интихоб намуда ба ҷои лозимӣ гузоред
course = Курс
currently_enroled = Айниҳол ба қайд гирифташуда
past_enrolments = Қайдшуда
standard = Стандарт
group_number = Гурӯҳ %1$s
edit_group = Муҳаррирон
extra_active_tab_warning = Якбора бо як чанд ҷадвал кор кардан ғайри имкон аст, якеро интихоб намоед.
new_group_set = Гурӯҳи нав
edit_text = Таҳрири матн
add_module = Модули иловагӣ
add_a_new_course = Илова ба курси нав
join_existing_course = Ворид шудан ба курси амалкунанда
edit_course = Танзими курс
currently_enrolled = Айниҳол ба қайд гирифташуда
past_enrollments = Пештар бақайдгирифташуда
unread = Нахондашуда
new_chat = Сӯҳбати нав
chat = Сӯҳбат
you = Шумо
edit_topic = Таҳрири мавзӯъ
posts = Эълонҳо
post = Эълон
unassigned = Номнавис нашуда
error_too_long_text = Матни аз ҳад зиёд
individual_submission = Пешниҳоди инфиродӣ
managed_enrolment = Интихобшуда бояд огоҳ бошад
text_file_submission_error = матн ва/ё файли пешниҳодшударо бояд истифода бурд
submit_all_at_once_submission_policy = Cупоришҳои анҷомёфта бояд сари вақт фиристода шаванд
multiple_submission_allowed_submission_policy = Таҳрири такрори мумкин аст
enrolment_policy = Қоидаҳои бақайдгирӣ
submission_policy = Қоидаҳои қабули супоришҳои анҷомёфта
grade_out_of_range = Баҳои ниҳоӣ набояд аз 0 ва %1$s баланд бошад
update_grade = Эълони баҳо
update_grade_and_mark_next = Баъд аз эълони баҳо супориши дигарро таъин намоед
submission_already_made = Муҳлати қабули супоришҳо ба анҷом расид
from_my_courses = Аз курсҳои ман Из моих курсов
points = Холҳо
edit_discussion = Муҳокимаро таҳрир кунед
add_discussion = Илова кардани муҳокима. Добавить обсуждение
type_here = Дар ин ҷо нависед… Введите здесь…
deadline_has_passed = Мӯҳлати ниҳоӣ гузашт Крайний срок прошел
enabled = Фаъол
disabled = Ғайрифаъол Oтключенный
assign_reviewers = Баррасикунандагонро таъин кунед
reviews_per_user_group = Баррасиҳо барои як корбар ё гурӯҳ
assign_random_reviewers = Баррасиҳои тасодуфиро таъин кунед
reviewer = Баррасикунанда #%1$s
unassigned_error = Пешниҳод карда наметавонед: шумо дар курс номнавис шудаед, аммо ба гурӯҳе таъин нашудаед Невозможно отправить: вы зачислены на курс, но не назначены в группу
pdf = PDF
app_language = Забони барнома
panic_button_app = Тугмаи ҳушдор
panic_button_explanation = %1$s метавонад ба таври худкор берун шавад, маълумоти дар ин дастгоҳ захирашударо тоза кунад ва ҳангоми оғоз кардани ягон барномаи тугмаи ҳушдор, ки стандарти PanicKit-ро дастгирӣ мекунад (ба монанди Ripple) худро пинҳон кунад. Барои зеркашии Ripple зер кунед.
hide_app_explanation = Намоиши код: %2$s \nАгар барномаи пинҳонкунӣ фаъол бошад, пас ҳангоми фаъол шудани тугмаи ҳушдор %1$s пинҳон карда мешавад ва бо замимаи блокнотҳои қалбакӣ иваз карда мешавад. Барои нишон додани %1$s ба шумо лозим меояд, ки рамзи намоиши болоро ( %2$s ) ба барномаи блокнотҳои қалбакӣ ворид кунед.
actions_to_be_taken_in_case_of_emergency = Чорабиниҳо дар ҳолати фавқулодда
exit_app = Аз барнома баромадан
delete_app_data_from_device = Маълумоти барномаро аз дастгоҳ нест кардан
hide_app = Пинҳон кардани барнома
comment = Шарҳ
restarting = Бозоғозӣ (рестарт)
mark = Кайд
edit_content = Таҳрири мундариҷа
permission_key = иҷозат
up_key = боло
members_key = аъзоён
select_date = Санаро интихоб кунед
time_submitted = Вақти фиристодашуда
assignment = Супориш
remove = Хориҷ кардан
terms_required_if_registration_enabled = Агар худбакайдгири фаъол бошад, шумо бояд шартҳо ва сиёсатҳоро ҳадди аққал ба як забон муқаррар кунед, то корбарон ҳангоми бақайдгирӣ қабул кунанд.
mark_comment = Шарҳро қайд кунед
link = Пайванд
size_limit_error = Маҳдудияти андоза бояд аз %1$s МБ то %2$s МБ бошад
import_from_file = Аз файл ворид кардан
group_submission = Пешниҳоди гурӯҳӣ
marked_key = қайд карда шуд
none_key = Ҳеҷ
down_key = поён
member_key = аъзо
to_key = ба
invalid = Нодуруст
menu = Меню
this_app_will_receive = Ин барнома маълумоти профили шуморо ва маълумот дар бораи курсҳои шуморо мегирад
last_key = охирин
peers_to_review = Ҳамсолон барои баррасӣ
add_new_post = Паёми навро илова кардан
over_key = дар болои
group_assignment = Супориши гурӯҳӣ
most_recent = Навтарин
edit_groups = Таҳрири гурӯҳҳо
first_key = аввалин
select_person = Шахсро интихоб кунед
grant_app_permission = Ба %1$s иҷозат диҳед
invalid_file = Файли нодуруст
exceeds_word_limit = Аз маҳдудияти калимаҳо: %1$s/%2$s
table_of_contents = Ҷадвали мундариҷа
collapse = Барбод
name_key = Ном
required = * Ҳатмӣ
import_from_link = Воридот аз пайванд (ссылка)
grades_scoring = Баҳоҳо
exceeds_char_limit = Аз маҳдудияти аломатҳо: %1$s/%2$s
unsupported_file_type = Намуди файли дастгирнашаванда. Намудҳои дастгирӣ инҳоянд: %1$s
your_submission = Пешниҳоди шумо
my_profile = Профили ман
end_is_before_start = Анҷом пеш аз оғоз аст
and_key = ва
expand = Васеъ кардан
entry_key = вуруд
submitted_key = пешниҳод шудааст
more_options = Вариантҳои бештар
question_key = савол
edit_folder = Таҳрири папка
add_another_account = Илова кардани ҳисоби истифодабаранда
already_submitted = Аллакай пешниҳод шуд
too_high = Аз ҳад зиёд!
num_holidays = %1$s рузхои истироҳат
password_updated = Рамз нав карда шуд
drop_files_to_import = Файл(ҳо)ро барои воридот кашед ва гузоред
select_file = Файлро интихоб кунед
compose_post = Эҷоди нашрия
chrome_recommended = Chrome (тавсия дода мешавад)
chrome_recommended_info = Браузери пешфарзи системаро истифода мебарад (одатан Chrome).
internal_webview = Намоиши дохилӣ (Internal Webview)
html5_content_display_engine = Муҳаррики намоишии HTML5
internal_webview_info = Ин танҳо дар ҳолате тавсия дода мешавад, ки дастрасӣ ба браузер дар дастгоҳ иҷозат дода нашудааст
content_not_ready_try_later = Мундариҷа ҳанӯз омода нест, баъдтар такрор кунед.
onboarding_headline1 = Интернет нест? Ҳеч мушкилӣ надорад.
onboarding_subheadline1 = Ҳама чиз офлайн кор мекунад
onboarding_subheadline3 = Мазмуни таълим, супоришҳо, дарсҳо ва давомот ҳама дар як ҷо
onboarding_headline2 = Офлайн мубодила кунед
onboarding_headline3 = Муташаккил бимонед
onboarding_subheadline2 = Бо мубодилаи фаврии офлайн вақт ва маълумотро сарфа кунед
delete_or_restore_items = Объектҳоро нест кунед ё барқарор кунед
version = Версия
licenses = Литсензияҳо
selected = Интихобшуда
clear_selection = Интихобро бекор кунед
cannot_record_attendance_for_future_date_time = Иштирокро барои сана/вақти оянда сабт карда намешавад
could_not_load_vlc = VLC-ро бор карда натавонист. Барои навозиш видео версияи 64-битии видео-плейери VLC талаб мекунад. Лутфан версияи 64-битро аз https://www.videolan.org/ зеркашӣ ва насб кунед, пас ин барномаро бозоғоз намоед.
move_entries_to_this_folder = Воридотҳоро ба ин ҷузвдон/папка кӯчонед
cannot_move_to_subfolder_of_self = Папкаро ба зерпапкаи худ интиқол додан мумкин нест
cannot_move_already_in_same_folder = Ҷойгир кардан ғайриимкон аст: ҷузъҳо аллакай дар ин ҷузвдон ҳастанд
move_to = Гузариш ба…
restore = Барқарор кардан
delete_permanently = Ба таври доимӣ нест кардан
deleted_items = Элементҳои нестшуда
yesterday = Дируз
enroled_into_name = %1$s номнавис шуд
request_to_enrol_already_pending = Дархост барои бақайдгирӣ аллакай интизор аст
declined_request_from_name = Дархост аз %1$s рад карда шуд
manage_teacher_enrolments = Бақайдгирии омузгоронро идора кунед
view_members = Намоиши аъзоён
direct_enrol_users_onto_courses = Истифодабарандагонро мустақиман ба курсҳо номнавис кунед
moderate_all_courses = Ҳама курсҳоро мӯътадил кунед
manage_teacher_enrolments_for_all_courses = Бақайдгирии омузгоронро барои ҳама курсҳо идора кунед
view_attendance_records_for_all_courses = Намоиши сабтҳои ҳузур дар ҳама курсҳо
reset_passwords = Паролҳоро барқарор кунед
upload_failed = Боркунӣ ноком шуд
canceled_enrolment_request = Дархости бақайдгирӣ бекор карда шуд
manage_student_enrolments = Бақайдгирии хонандагонро идора кунед
add_new_courses = Курсҳои нав илова кунед
request_submitted = Дархост пешниҳод карда шуд
view_course = Курсро тамошо кунед
moderate = Муътадил
view_learning_records = Дидани сабтҳои омӯзишӣ
edit_learning_records = Сабтҳои омӯзиширо таҳрир кунед
copy_invite_code = Рамзи даъватро нусхабардорӣ кунед
close_now = Ҳоло пӯшед
view_all_courses = Ҳамаи курсҳоро бинед
edit_all_courses = Ҳама курсҳоро таҳрир кунед
manage_student_enrolments_for_all_courses = Бақайдгирии хонандагон барои ҳама курсҳо идора кунед
edit_attendance_records_for_all_courses = Сабтҳои иштирок дар ҳама курсҳоро таҳрир кунед
add_new_users = Илова кардани корбарони нав
view_all_users = Ҳамаи корбаронро бинед
edit_all_users = Ҳама корбаронро таҳрир кунед
view_learning_records_for_all_courses = Дидани сабтҳои омӯзишӣ барои ҳама курсҳо
edit_learning_records_for_all_courses = Сабтҳои омӯзиширо барои ҳама курсҳо таҳрир кунед
manage_user_permissions = Иҷозатҳои корбарро идора кунед
invalid_invite_code = Рамзи даъват нодуруст
invite_code = Рамзи даъват
opening_name = Кушодани %1$s
could_not_restart = Эҳ! Ба таври худкор барнома аз нав оғоз карда натавонист. Лутфан барномаро пӯшед ва боз кушоед. Забони нав пас аз бозоғозӣ эътибор пайдо мекунад.
imported = Ворид карда шудааст
you_can_import_users_using_a_csv_file = Шумо метавонед корбаронро бо истифода аз файли CSV, ки аз ҷадвал содир шудааст, ворид кунед
size_compressed_was = Андоза: %1$s (фишурдашуда, %2$s буд)
size = Андоза: %1$s
upload_error = Хатогии боргузорӣ
offline_items_storage = Нигоҳдории ашёи офлайн
exit_full_screen = Баромадан аз экрани пурра
increase_text_size = Андозаи матнро зиёд кунед
nothing_here_yet = Дар ин ҷо ҳанӯз чизе нест
select_picture_from_files = Аз файлҳо расм интихоб кунед
share_app = Мубодилаи барнома
send_apk_file = Ирсоли файли барнома (APK)
send_app_link = Пайванди мағозаи барномаро мубодила кунед
remove_picture = Тасвирро нест кунед
compression_medium = Миёна
bulk_import = Воридоти оммавӣ
import_key = Воридот
select_picture_from_gallery = Тасвирро аз галерея интихоб кунед
get_template = Намунаро (шаблонро) гиред
line_number = Рақами сатр
selected_content = Мундариҷаи интихобшуда
edit_content_block = Блоки мундариҷаро таҳрир кунед
compression = Компрессия
compression_highest = Баландтарин (хурдтарин андозаи файл)
compression_high = Баланд
compression_low = Кам
compression_lowest = Пасттарин (сифати баландтарин)
compression_none = Ҳеҷ (сифати аслӣ ва андозаи файл)
import_error = Хатогии воридот
space_available = %1$s дастрас
grant_permission = Иҷозат диҳед
gradebook = Дафтарчаи баҳоҳо
full_screen = Экрани пурра
decrease_text_size = Андозаи матнро кам кунед
im_an_individual_learner = Ман омӯзандаи инфиродӣ ҳастам
new_learning_space = Фазои нави омӯзишӣ
invite_has_been_used = Даъват алакай истифода шудааст
i_want_to_join_my_organization_school_description = Муассисаи/мактаби ман аллакай ин барномаро истифода мебарад
do_you_want_to_join_this_course = Мехоҳед ба ин курс ҳамроҳ шавед?
create_new_local_account_title = Истифодабарандаи маҳаллӣ/локали эҷод кунед
subtitles = Субтитрҳо
individual_action_title = Хонандаи инфиродӣ
edit_subtitles = Таҳрири субтитрҳо
i_want_to_add_my_organization_school = Ман мехоҳам муассисаи/мактаби худро илова кунам
eg_for_your_school_organization = масалан барои мактаб/муассисаи шумо
add_child_profiles = Илова кардани профилҳои кӯдакон
registration_not_allowed = Фазои омӯзишӣ ба қайдгирии корбари нав иҷозат намедиҳад
invite_to_course = Ба курс даъват кунед
with_passkeys_no_complex_passwords_needed = Бо калидҳои гузариш ба шумо лозим нест, ки паролҳои мураккабро дар хотир доред. Ба ҷои ин, шумо метавонед барои ворид шудан изи ангушт, чеҳра ё экрани худро истифода баред.
no_valid_contact_found = Ягон алоқаи дуруст ёфт нашуд
local_sharing = Мубодилаи маҳаллӣ
create_backup = Нусхаи эҳтиётиро эҷод кунед
create_backup_description = Маълумоти худро нусхабардорӣ кунед
restore_local_account_title = Истифодабарандаи/профили маҳаллиро аз файл барқарор кунед
restore_local_account_description = Аз интихоб файли навро эҷод кунед
signup_with_passkey = Бо калиди гузариш ба қайд гиред
other_options = Дигар вариантҳо
i_am_teacher = Ман омузгор ҳастам
i_am_parent = Ман волидайн
your_date_of_birth = Санаи таваллуди шумо
scan_badge_qr_code = Нишона/коди QR-ро скан кунед
new_user = Корбари нав
existing_user = Корбари мавҷудбуда
personal_account = Ҳисоби шахсӣ
signup = Қайд кардан
access_educational_content_download_offline = Ба мундариҷаи таълимӣ дастрасӣ пайдо кунед ва барои шумо, аъзоёни оила ва ғайра истифода баред.
join_learning_space = Ба фазои омӯзишӣ ҳамроҳ шавед
learning_space = Фазои омӯзишӣ
full_name = Номи пурра
which_profile_do_you_want_to_start = Шумо мехоҳед бо кадом профил оғоз кунед?
create_username_and_password = Номи корбар ва парол эҷод кунед
create_local_account = Эҷоди ҳисоби/истифодабарандаи маҳаллӣ
enter_link_manually = Истинодро дастӣ ворид кунед
use_email = Истифода почтаи электронӣ
use_phone_number = Рақами телефонро истифода баред
no_contact_found = Ягон тамос ёфт нашуд
storage_and_data = Захира ва маълумот
available_neighbors = Ҳамсояҳои дастрас
device_name = Номи дастгоҳ
got_it = Фаҳмо
add_username_email_phone = Номи корбар, почтаи электронӣ ё телефонро илова кунед
create_new_local_account_description = Маълумоти шумо танҳо дар телефони шумо захира карда мешавад. Шумо метавонед ба корти SD ё диски USB дастӣ нусхабардорӣ кунед
add_subtitles = Иловаи субтитрҳо
create_passkey_for_faster_and_easier_signin = Барои зудтар ва осонтар ворид шудан калиди гузариш эҷод кунед
storage_and_data_subtitle = Танзимоти нигаҳдории ашёҳои мубодилаи маҳаллӣ ва офлайн
be_careful_not_to_share = Эҳтиёт бошед, ки ягон маълумоти воқеии мубодила накунед, агар шумо мутмаин набошед, ки бо кӣ муошират мекунед. Ҳеҷ гоҳ розӣ нашавед, ки бо касе, ки дар ҳаёти воқеӣ намешиносед, бе падару модар ё васии худ вохӯред.
im_an_individual_learner_description = Ман мехоҳам мундариҷаи таълимиро ба таври инфиродӣ онлайн ё офлайн истифода барам ва пешрафти худро пайгирӣ кунам
be_careful_interacting_online = Ҳангоми муоширати онлайн ва дохили барнома эҳтиёт шавед!
child_profile = Профили кӯдак
i_want_to_add_my_organization_school_description = Муассиса/мактаби маро илова кунед, то омузгорон ва хонандахо аз барнома истифода баранд
finish = Анҷом
invite_via_contact = Тавассути тамос даъват кунед
learn_more = Маълумоти бештар
i_want_to_join_my_organization_school = Ман мехоҳам ба мактаби/муассисаи худ дохил шавам
decline = Рад кардан
local_sharing_subtitle = Барои кам кардани истифодаи трафики интернет ва баланд бардоштани суръат ба таври худкор мундариҷаро бо корбарони дигар дар як шабакаи WiFi зеркашӣ кунед/мубодила кунед.