downloaded = डाउनलोड भयो
recycled = रिसाइकल गरियो
libraries = पुस्तकालयहरु
add_content = विषयसामग्री थपौं
deleted = डिलिट भयो
loading = लोड हुँदै
error_opening_file = फाइल खुल्न त्रुटि:
logout = लगआउट
next = अर्को
canceled = रद्द भयो
field_password_error_min = पासवर्ड कम्तीमा पनि ५ वटा वर्णहरू भएको हुनुपर्छ
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
add_to = %1$s मा थपौं
remove_from = %1$s बाट हटाऔं
ok = ओके
change_photo = फोटो बदलौं
overview = संक्षिप्त जानकारी
add_new = नयाँ थपौं
staff = स्टाफ
call = कल
answer = उत्तर
of_content = विषयसामग्रीको
wrong_user_pass_combo = गलत प्रयोगकर्ता नाम/पासवर्ड : फेरि कोसिस गर्नुहोस् ।
confirm = सुनिश्र्चित गर्नुहोस्
cancel = रद्द गर्नुहोस्
nothing_here = यहाँ केही छैन
not_answered = उत्तर नदिइएको
app_name = उस्ताद मोबाइल
login = लगइन
error = त्रुटि
err_registering_new_user = नयाँ प्रयोगकर्ता दर्तामा त्रुटि:
register_empty_fields = कृपया आवश्यक सबै फिल्डहरू भर्नुहोस्
register_incorrect_email = गलत इमेल ठेगाना
download = डाउनलोड
about = बारेमा
download_all = सबै डाउनलोड गरौं
previous = पहिलेको
clazz_work = कक्षा कार्य
back = पछाडि फर्कौं
username = प्रयोगकर्ता नाम
password = पासवर्ड
last_name = अन्तिम नाम
deadline = अन्तिम मिति
first_name = पहिलो नाम
new_password = नयाँ पासवर्ड
phone_memory = फोन मेमोरी
memory_card = मेमोरी कार्ड
register = दर्ता गरौं
phone_number = फोन नम्बर
male = पुरुष
female = महिला
other = अन्य
settings = सेटिङहरू
language = भाषा
advanced = एड्भान्स्ड
class_timezone = कक्षा समय क्षेत्र
maximum_score = अधिकतम स्कोर
email = इमेल
regcode = साइनअप कोड
phone = फोन
time = समय
submission = पेश
public_comments = सार्वजनिक टिप्पणीहरू
private_comments = निजी टिप्पणीहरू
scope = सम्भाव्य क्षेत्र
classes = कक्षाहरू
scope_description = सम्भाव्य क्षेत्र छनौट गरौं (जस्तै कक्षा, विद्यालय वा खास व्यक्ति) जसमाथि अनुमति लागू गरिनेछ।
reports = रिपोर्टहरू
send = पठाऔं
downloading = डाउनलोड हुँदै
failed = असफल भयो
queued = क्यूमा रहेको
completed = पूरा भयो
content_from_link = लिंकबाट
title = शीर्षक
filed_password_no_match = पासवर्ड मेल खाँदैन, फेरि प्रयास गरौं
dialog_download_from_playstore_cancel = वेवसाइटमा रहिरहौं
accept = स्वीकार
also_available_in = यहाँ पनि उपलब्ध छ
created_partnership = निर्माण साझेदार:
role_name = भूमिका नाम
download_pause_download = रोकौं
download_locally_availability = नजिकै उपलब्ध छ
multiple_choice = बहु विकल्प
preview = पूर्व अवलोकन
video = भिडियो
download_continue_stacked_label = डाउनलोडलाई निरन्तरता दिऔं
download_continue_btn_label = निरन्तरता दिऔं
content_editor_create_new_category = नयाँ फोल्डर
content_editor_save_error = सेभ गर्दा त्रुटि देखियो, फेरि कोशिस गरौं
content_entry_export_inprogress = एक्सपोर्ट गर्दै
bar_chart = बार चार्ट
score = औसत स्कोर
xapi_month = महिना
xapi_custom_date = निर्धारित मिति
xapi_content_entry = विषयसामग्री इन्ट्री/प्रविष्टि
xapi_clear = क्लियर गरौं
xapi_options_visual_type = समेटिने दृश्य प्रकार
xapi_options_axes = अक्षहरू
xapi_options_x_axes = X-अक्ष
xapi_options_subgroup = उपसमूहकरण आधार
xapi_options_filters = फिल्टरहरू
xapi_options_did = गर्यो
xapi_options_what = के
xapi_options_where = कहाँ
report = रिपोर्ट
xapi_result_header = नतिजा
no_account = तपाईंको कुनै अकाउन्ट छैन\?
enter_url = यूआरएल हालौं
enter_register_code = दर्ता कोड हालौं
xapi_day = दिन
xapi_week = हप्ता
xapi_options_general = समान्य
xapi_options_who = कसले
offline_sharing_enable_bluetooth_prompt = अफलाइन सेयर गर्नको लागि ब्लूटूथ आवश्यक पर्छ
repo_loading_status_loading_cloud = क्लाउडबाट लोड हुँदै
repo_loading_status_loading_mirror = पीयरबाट लोड हुँदै
repo_loading_status_failed_noconnection = कुनै कनेक्सन वा पीयर छैन
repo_loading_status_failed_connection_error = कनेक्सन त्रुटि
licence_type_cc_by_sa = सीसी बीवाई एसए
licence_type_cc_by_sa_nc = सीसी बीवाई एनसी
licence_type_cc_by_nc = सीसी बीवाई एनसी
licence_type_cc_by_nc_sa = सीसी बीवाई एनसी एसए
licence_type_all_rights = सर्वाधिकार सुरक्षित
license_type_cc_0 = सीसीओ
syncing = सिंक गर्दै..
feed = फीड
people = मानिस
record_attendance = हाजिरी रेकर्ड गरौं
mark_all = सबैलाई मार्क गरौं
present = उपस्थित
absent = अनुपस्थित
attendance_report = हाजिरी रिपोर्ट
no_video_file_found = कुनै भिडियो फाइल भेटिएन
content_from_file = फाइलबाट
father = बुबा
mother = आमा
birthday = जन्म दिन
student_image = विद्यार्थीको फोटो
add_person = व्यक्ति थपौं
add_class = कक्षा थपौं
class_description = कक्षाको विवरण
holiday = बिदाको दिन
holidays = बिदाको दिनहरू
weekly = साप्ताहिक
once = एकपटक
yearly = वार्षिक
tuesday = मंगलबार
wednesday = बुधबार
thursday = बिहिबार
day = दिन
last_month = गत महिना
activity_change = गतिविधि परिवर्तन
duration = अवधि
how_did_it_go = यो कस्तो रह्यो\?
notes = नोटहरू
sort_by_text = अनुसार छनौट गरौं
attendance_high_to_low = हाजिरी (उच्चदेखि न्यून)
teacher = शिक्षक
teachers_literal = शिक्षकहरू
uom_frequency_title = कति धेरै पटक
uom_duration_title = समय अवधि
uom_boolean_title = सत्य वा असत्य
uom_default_title = मापन इकाइ
frequency = पटक/आवृत्ति
yes_no = हो होइन
time_period = समय अवधि
location = लोकेसन
home = गृहपृष्ठ/होम
sel_question_set = SEL प्रश्न सेट
sel_question_set_desc = SEL प्रश्नहरू व्यवस्थापन गरौं
save_as_template = टेम्प्लेटको रुपमा सेभ गरौं
waiting = पर्खंदै
account = अकाउन्ट/खाता
passed = सफल भयो
licence = लाइसेन्स
ebook = इ-बुक
interactive = अन्तरक्रियात्मक
update_content = विषयसामग्री अपडेट गरौं
filter = फिल्टर
sync = सिंक गरौं
not_recorded = रेकर्ड नगरिएको
collection = सङ्कलन
document = डकुमेन्ट
audio = अडियो
added = थपियो
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = माफ गर्नुहोस्, यो डिभाइसले फाइलहरू ब्लूटूथबाट पठाउन सपोर्ट गर्दैन।
preparing = तयार गर्दै
fixed_date = तोकिएको मिति
relative_date = सापेक्षिक मिति
article = लेख
group_activity = समूह… \nगतिविधि
profile = प्रोफाइल
dialog_download_from_playstore_message = शैक्षिक विषयसामग्रीमा अफलाइन पहुँच र सेयर गरौं
onboarding_get_started_label = सुरू गरौं
download_cloud_availability = क्लाउडमा उपलब्ध छ
select_group_members = समूह सदस्यहरू छनौट गर्नुहोस्
download_wifi_only = वाईफाई मात्र
download_calculating = हिसाब गर्दै…
content_creation_folder_new_message = नयाँ फोल्डर सफलतापूर्वक थपियो
content_creation_folder_update_message = फोल्डर सफलतापूर्वक अपडेट गरियो
error_message_update_document = डकुमेन्ट अपडेट गर्न असफल भयो
action_hidden = लुकेका
line_chart = लाइन चार्ट
content_total_duration = बिषयसामग्री प्रयोग - कूल समयावधि
count_session = विषयसामग्री प्रयोग - सेसनहरूको सङ्ख्या
confirm_delete_message = के तपाईं साच्चैं यो इन्ट्रीलाई तपाईंको डिभाइसबाट डिलिट गर्न चाहनुहुन्छ\?
number_active_users = विषयसामग्री प्रयोग - सक्रिय प्रयोगकर्ताहरूको सङ्ख्या
number_students_completed = विषयसामग्री प्रयोग - विषयसामग्री पूरा गर्ने विद्यार्थी सङ्ख्या
total_absences = उपस्थिति - कूल गैरहाजिरी
percent_students_attended = उपस्थिति - हाजिरी भएका विद्यार्थी प्रतिशत
total_lates = उपस्थिति - कूल ढिलो हुनेहरू
login_network_error = नेटवर्कमा त्रुटि: कृपया तपाईं अनलाइन रहेको निश्चित गर्नुहोस्।
no_app_found = फाइल खोल्न कुनै एप भेटिएन
percent_students_attended_or_late = उपस्थिति - हाजिरी भएका वा ढिलो भएका विद्यार्थी प्रतिशत
total_number_of_classes = उपस्थिति - कूल कक्षा सङ्ख्या
number_unique_students_attending = उपस्थिति - हाजिर हुने खास विद्यार्थी सङ्ख्या
last_week_date_range = गत हप्ता
last_two_week_date_range = गत दुई हप्ता
last_month_date_range = गत महिना
last_three_months_date_range = गत तीन महिना
pause_download = डाउनलोड रोकौं
new_custom_date_range = नयाँ निर्धारित मिति श्रेणी अन्तर…
time_range = समय अन्तर
selected_custom_range = निर्धारित श्रेणी अन्तर: %1$s%
year = वर्ष
done = गरियो
xapi_options_report_title = रिपोर्ट शीर्षक
xapi_options_data_set = डाटा समूह
delete = डिलिट गरौं
xapi_options_series = श्रेणीहरू/सिरिज
time_range_all = हरेक कुरा
report_filter_edit_field = फिल्ड
report_filter_edit_condition = अवस्था
report_filter_edit_values = मूल्य(हरू)
verb = क्रिया
add_a_new_verb = नयाँ क्रिया थपौं
id_verbentity_urlid = आइडी: %s
deleting = डिलिट हुँदै
edit_filters = फिल्टरहरू सम्पादन गरौं
field_person_gender = व्यक्तिको लिङ्ग
field_person_age = व्यक्तिको उमेर
field_content_completion = विषयसामग्री पूरा गरिएको स्थिति
field_content_entry = विषयसामग्री प्रविष्टि/इन्ट्री
field_content_progress = विषयसामग्री प्रगति
field_attendance_percentage = हाजिरी/उपस्थिति प्रतिशत
confirm_password = पासवर्ड कन्फर्म गरौं
condition_is = छ
condition_is_not = छैन
condition_greater_than = भन्दा धेरै
condition_less_than = भन्दा थोरै
condition_not_in_list = सूचीमा छैन
condition_in_list = सूचीमा छ
condition_between = बीचमा
add_content_filter = विषयसामग्री फिल्टर थपौं
device = डिभाइस
dashboard = ड्यासबोर्ड
activity_import_link = लिंक इम्पोर्ट गरौं
xapi_hours = घण्टा
xapi_minutes = मिनेट
xapi_verb_header = के गर्यो
import_link_big_size = फाइल साइज धेरै ठूलो
supported_link = सपोर्ट गरिएको लिंक प्रकारहरू : गुगल ड्राइभ (फोल्डर वा फाइल) र सामान्य HTTP लिंकहरू
description = विवरण
licence_type_cc_by = सीसी बीवाई
today = आज
sort_by = अनुसार छनौट गरौं
schedule = समय तालिका
add_a_schedule = समय तालिका थपौं
edit_schedule = समय तालिका सम्पादन गरौं
last_week = गत हप्ता
unset = अनसेट गरौं
basic_details = आधारभूत विवरण
address = ठेगाना
add_person_to_class = व्यक्तिलाई कक्षामा थपौं
edit = सम्पादन गरौं
clazz = कक्षा
add_a_new_class = एउटा नयाँ कक्षा थपौं
edit_clazz = कक्षा सम्पादन गरौं
add_a_class = एउटा कक्षा थपौं
join_existing_class = हाल रहेको कक्षामा आवद्ध होऔं
add_question = प्रश्न थपौं
optional = वैकल्पिक
total_attendances = उपस्थिति/हाजिरी - कूल हाजिरीहरू
edit_question = प्रश्न सम्पादन गरौं
add_a_holiday = एउटा बिदाको दिन थपौं
edit_holiday = बिदाको दिन सम्पादन गरौं
add_a_new_holiday_calendar = एउटा नयाँ बिदा पात्रो थपौं
edit_holiday_calendar = बिदा पात्रो सम्पादन गरौं
daily = हरेक कार्य दिन
sort_by_name_asc = नाम (चढ्दो क्रम)
date_enroll = भर्ना भएको मिति
date_left = बाँकी मिति
enroled = भर्ना भएको
attendance = उपस्थिति
from = बाट
add_person_filter = व्यक्ति फिल्टर थपौं
graduated = ग्रयाजुएट भएको
dropped_out = विद्यालय छोडेको
moved = स्थानान्तरण भएको
new_leaving_reason = नयाँ भर्ना नतिजाको कारण
xapi_options_when = कहिले
age = उमेर
days = दिनहरू
apply = लागू गरौं
class_id = कक्षा आइडी
gender_literal = लिङ्ग
search = खोजी गरौं
group_setting_desc = समूहहरू थप्ने, हटाउने वा परिवर्तन गर्ने
roles = भूमिकाहरू
role = भूमिका
edit_role = भूमिका सम्पादन गरौं
rols_assignment = भूमिकाहरू प्रदान
exams = परीक्षाहरू
xapi_seconds = सेकेन्ड
scope_by = अनुसार क्षेत्र निर्धारण गरौं
assign_to = लाई प्रदान गरौं
register_now = अहिले दर्ता गरौं
choose_template = टेम्प्लेट छानौं
accounts = अकाउन्टहरू/खाताहरू
lets_get_started_label = ल अब सुरू गरौं
xapi_score = स्कोर (%)
import_title_not_entered = शीर्षक हालिएको छैन
invalid_link = अमान्य लिंक
import_link_error = त्रुटि इम्पोर्ट गरौं
permission_sel_update = SEL नतिजाहरू अपडेट गरौं
custom_fields = निर्धारित फिल्डहरू
contents = विषयसामग्री
log = लग
mark_all_absent = सबै अनुपस्थितलाई मार्क गरौं
errors = त्रुटिहरू
shake_feedback = पृष्ठपोषणको लागि हल्लाऔं
send_feedback = पृष्ठपोषण पठाऔं
students = विद्यार्थीहरू
import_link_content_not_supported = विषयसामग्रीलाई सपोर्सट गरिएन
first_names = पहिलो नाम
from_to_date = %1$s - %2$s
x_teachers_y_students = %1$d शिक्षकहरू, %2$d विद्यार्थीहरू
forgot_password = पासवर्ड भुलियो
offline_sharing_enable_wifi_promot = अफलाइन सेयर गर्नको लागि वाईफाई स्वीच अन भएको हुनुपर्छ
questions = प्रश्नहरू
feedback_thanks = पृष्ठपोषणको लागि धन्यवाद।
start_date = सुरू मिति
end_date = अन्तिम मिति
save = सेभ गरौं
notifications = नोटिफिकेसनहरू
licence_type_public_domain = पब्लिक डोमेन
holiday_calendar = बिदा पात्रो
sunday = आइतबार
monday = सोमबार
current_password = हालको पासवर्ड
timezone = समय क्षेत्र
users_settings_desc = प्रयोगकर्ताहरू थप्ने, हटाउने, परिवर्तन गर्ने वा तिनीहरूको पासवर्ड रिसेट गर्ने
add = थपौं
open = खोलौं
mark_all_present = सबै उपस्थितलाई मार्क गरौं
toC = लाई
add_a_new_school = एउटा नयाँ विद्यालय थपौं
edit_school = विद्यालय सम्पादन गरौं
join_existing_school = हाल विद्यमान विद्यालयमा आवद्ध होऔं
schools = विद्यालयहरू
assignments = गृहकार्य
instructions_for_students = विद्यार्थीहरूको लागि निर्देशनहरू
success = सफलता
class_name = कक्षाको नाम
activity = गतिविधि
attendance_low_to_high = हाजिरी (न्यूनदेखि उच्च)
not_started = सुरू गरिएको छैन
select_subtitle_video = सबटाइटल भाषा छनौट गरौं
started = सुरू गरिएको
mixed = मिश्रित
store_title = उस्ताद मोबाइल - अफलाइन खुला शैक्षिक स्रोतहरू
store_description_short = शैक्षिक विषयसामग्रीमा अफलाइन प्रवेश गरौं र साझा गरौं
content = विषयसामग्री
no_subtitle = कुनै सबटाइटल छैन
features_enabled = फिचर्स सक्रिय गरियो
activity_went_bad = गतिविधि त्यति राम्रो भएन
add_activity_literal = गतिविधि थपौं
student_progress = विद्यार्थी प्रगति
status = स्थिति
use_device_language = डिभाइस भाषा प्रयोग गरौं
select_item = %1$s छनौट गरौं
import_content = विषयसामग्री इन्पोर्ट गरौं
monthly = मासिक
last_three_months = गत तीन महिना
take_new_photo_from_camera = क्यामेराबाट नयाँ फोटो खिचौं
permission_clazz_assignment_view = कक्षा गृहकार्य हेरौं
publicly_accessible = सबै पहुँच भएको
friday = शुक्रबार
file_selected = छनौट गरिएको फाइल:
all = सबै
organization_id = संस्थाको आइडी
student = विद्यार्थी
contact_details = सम्पर्क विवरण
untitled = शीर्षक नभएको
present_late_absent = %1$d उपस्थित, %2$d ढिलो, %3$d अनुपस्थित
marked_cap = मार्क गरिएको
submitted_cap = पेश गरिएको
unhide = नलुकाऔं
saturday = शनिबार
users = प्रयोगकर्ताहरू
nomination = मनोनयन
attendance_percentage = हाजिरी प्रतिशत :
not_submitted_cap = पेश नगरिएको
submitliteral = पेश गरौं
x_percent_attended = %1.0f%% हाजिरी
add_a_new_clazzwork = एउटा नयाँ कक्षा कार्य थपौं
edit_clazzwork = कक्षा कार्य सम्पादन गरौं
submit = पेश गरौं
share_offline_zip_checkbox_label = जीप फाइल बनाएर पठाऔं
change_implemented_if_any = परिवर्तन लागू गरियो (यदि कुनै छ भने)
not_submitted = पेश नगरिएको
visible_from_date = मितिबाट देखिने
submission_type = पेश गरिने प्रकार
no_submission_required = कुनै पेश गर्नुपर्दैन
short_text = छोटो टेक्स्ट
attachment = संलग्न सामग्री
quiz = क्वीज
allow_private_comments_from_students = विद्यार्थीहरूबाट निजी टिप्पणी गर्न दिने
sort_by_name = नाम अनुसार छनौट गरौं
audit_log = अडिट लग
submit_your_answer = तपाईंको उत्तर पेश गर्नुहोस्
add_class_comment = एउटा कक्षा टिप्पणी थपौं
add_private_comment = एउटा निजी टिप्पणी थपौं
class_comments = कक्षा टिप्पणीहरू
marking = मार्क गर्दै
connect_as_guest = गेस्टको रुपमा कनेक्ट गरौं
share_offline_dialog_message = तपाईंले यो एप अफलाइन सेयर गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले सेयर गर्न चाहेको डिभाइसमा: \n1. सेटिङ खोल्नुहोस् > ब्लूटूथ सेटिङमा जानुहोस्। \n2. डिभाइस देखिएको निश्चित गर्नुहोस्।
sort_by_name_desc = नाम (झर्दो क्रम)
return_only = फर्कौं र समाप्त गरौं
workspace = कार्यठाउँ
organisation = संस्था %1$s
create_site = एउटा नयाँ साइट बनाऔं
create_account = अकाउन्ट बनाऔं
my = मेरो %1$s
field_required_prompt = यो फिल्ड पूरा गर्नु जरुरी छ
class_enrolment = कक्षा भर्ना
permission_person_update = मानिस अपडेट गरौं
add_another = अर्को %1$s थपौं
logged_in_as = %2$s मा %1$s को रुपमा लग इन गरिएको
person_exists = व्यक्ति पहिल्यै छ, अर्को प्रयोगकर्ता नाम रोजौं
incorrect_current_password = वर्तमान पासवर्ड सही छैन
sel_question_type_free_text = निःशुल्क टेक्स्ट
roles_and_permissions = भूमिका र अनुमतिहरू
new_tab = नयाँ ट्याबमा देखाउँदै
edit_leaving_reason = भर्ना नतिजा कारण सम्पादन गरौं
permission_clazz_update = कक्षाहरू अपडेट गरौं
sel_question_type_multiple_choice = बहु विकल्प
question_text = प्रश्न टेक्स्ट
question_type = प्रश्न प्रकार
add_option = विकल्प थपौं
share = सेयर गरौं
permission_sel_question_update = SEL प्रश्नहरू अपडेट गरौं
permission_sel_select = SEL नतिजाहरू हेरौं
currently_enroled = हाल भर्ना भएका
field_type = फिल्ड प्रकार
text = टेक्स्ट
update = अपडेट गरौं
dialog_download_from_playstore_ok = अहिले डाउनलोड गरौं (नि:शुल्क)
create_a_new_report = नयाँ रिपोर्ट बनाऔं
class_enrolment_leaving = छोड्नुको कक्षा भर्ना कारण
error_start_date_before_clazz_date = कक्षा सुरू मितिभन्दा पहिले भर्ना सुरू हुन सक्दैन
add_a_new_language = नयाँ भाषा थपौं
add_a_student = एउटा विद्यार्थी थपौं
add_verb_filter = क्रिया फिल्टर थपौं
partial = आंशिक
activity_went_good = गतिविधि राम्रो भयो
activity_enter_any_notes = यो गतिविधि बारेमा तपाईंको नोटहरू भए हालौं
add_activity = एउटा नयाँ गतिविधि थपौं...
select_language = भाषा रोजौं
select_one = एउटा छनौट गरौं
measurement_type = मापन प्रकार
export = एक्सपोर्ट गरौं
holiday_calendars = बिदा पात्रोहरू
download_downloading_placeholder = %2$s को %1$s डाउनलोड हुँदै
holiday_calendars_desc = बिदा पात्रो थप्ने, हटाउने र परिवर्तन गर्ने
download_summary_title = %1$s सक्रिय डाउनलोडहरू
active = सक्रिय
download_cancel_label = डाउनलोड रद्द गरौं
sel_question_set_to_use = प्रयोग गर्नका लागि SEL प्रश्न सेट
download_storage_option_device = %1$s - %2$s निःशुल्क प्रयोग गरौं
groups = समूहहरू
add_a_new_role = एउटा नयाँ भूमिका थपौं
role_assignment_setting_desc = एउटा प्रयोगकर्ता वा समूहलाई भूमिकाहरू तोकौं
role_assignment = भूमिका प्रदान
edit_person = व्यक्ति सम्पादन गरौं
feedback_hint = कृपया तपाईंको पृष्ठपोषण हाल्नुहोस्
processing = प्रोसेस हुँदै
uploading = अपलोड हुँदै
move = सारौँ
hide = लुकाऔं
compress = कम्प्रेस गरौं
insufficient_space = उपलब्ध स्टोरेज ठाउँ अपर्याप्त छ
download_entry_state_paused = रोकियो
get_app = एप प्राप्त गरौं
entry_details_author = लेखक
entry_details_publisher = प्रकाशक
entry_details_license = लाइसेन्स:
file_not_found = फाइल भेटिएन
content_creation_storage_option_title = स्टोरेज विकल्प
file_required_prompt = इम्पोर्ट गरिने फाइल सेलेक्ट भएको छैन, फेरि कोसिस गर्नुहोस्
open_folder = फोल्डर खोलौं
show_hidden_items = लुकेका आइटमहरू देखाऔं
enable = सक्रिय गरौं
edit_enrolment = भर्ना सम्पादन गरौं
new_enrolment = नयाँ भर्ना
leaving_reason = छोड्नुको कारण
view_profile = प्रोफाइल हेरौं
change_password = पासवर्ड बदलौं
password_unchanged = पासवर्ड (अपरिवर्तनीय)
store_description_full = उस्ताद मोबाइल एउटा खुला स्रोत एप हो जसले प्रयोगकर्तालाई विभिन्न प्रकारका व्यापक, अनलाइन वा अफलाइन, खुला शैक्षिक स्रोतहरूमा पहुँच प्रदान गर्दछ। यो एप र यसमा हुने विषयसामग्री दुवैलाई डिभाइसहरूबीच अफलाइन सेयर गर्न सकिन्छ। \n \nउस्ताद मोबाइलले इन्टरनेटका केही अग्रणी खुला शैक्षिक स्रोत साइटहरूबाट खुला रुपमा लाइसेन्स प्राप्त भएका विषयसामग्रीहरू प्रस्तुत गर्दछ, मुख्यगरी: \n \nअफ्रिकन स्टोरी बुक्स \nएटाक्काथो \nग्लोबल डिजिटल लाइब्रेरी \nखान एकेडेमी (भिडियो र अभ्यासहरू दुवैमा अफलाइन पहुँच समेत) \nफेट \nप्रथम बुक्स \nभ्वाइस अफ अमेरिका \n \nविषयसामग्रीहरू बाह्य विषयसामग्री प्रदायकहरूले लाइसेन्स अन्तर्गत प्रदान गर्दछन्। उस्ताद मोबाइलले स्पष्ट रुपमा अन्यथा उल्लेख भएकोमा बाहेक कुनै पनि यस्ता विषयसामग्री प्रदायकद्वारा समर्थन प्राप्त छैन।
error_message_load_page = पेज लोड गर्न असफल भयो
add_new_content = नयाँ विषयसामग्री थपौं
supported_files = सपोर्ट गरिएका फाइलहरू: <b>भिडियो, अडियो, Audio, EPUB, Xapi Zip,H5P</b>Video, Audio, EPUB, Xapi Zip,H5P
num_items_with_name = %1$d %2$s
content_entry_export_message = तपाईंले %1$s तपाईंको स्टोरेज डिभाइसमा एक्सपोर्ट गर्न लाग्नु भएको छ। के तपाईं निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ\?
permission_clazz_asignment_edit = कक्षा गृहकार्य सिर्जना र सम्पादन गरौं
content_average_duration = विषयसामग्री प्रयोग - प्रत्येक सेसनको औसत समयावधि
quiz_questions = क्वीज प्रश्नहरू
interaction_recorded = विषयसामग्री प्रयोग - रेकर्ड गरिएका अन्तरक्रियाहरूको सङ्ख्या
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
person_enrolment_in_class = %1$s मा भर्ना %2$s
enrolment = भर्ना
error_start_date_before_previous_enrolment_date = यो व्यक्तिको लागि नयाँ भर्ना गत भर्ना सकिएपछि हुनुपर्छ %1$s
time_present = वर्तमान
ascending = चढ्दो
descending = झर्दो
add_a_teacher = एउटा शिक्षक थपौं
participant = सहभागी
primary_user = प्राथमिक प्रयोगकर्ता
date = मिति
average = औसत
locations = लोकेसनहरू
locations_setting_desc = लोकेसनहरू व्यस्थापन गरौं
audit_log_setting_desc = अडिट लग हेरौं र एक्सपोर्ट गरौं
person = व्यक्ति
add_a_new_person = एउटा नयाँ व्यक्ति थपौं
permission_person_select = मानिस हेरौं
average_usage_time_per_user = विषयसामग्री प्रयोग - प्रत्येक प्रयोगकर्ताको औसत प्रयोग समय
return_and_mark_next = फर्कौं र अर्को मार्क गरौं
percent_students_completed = विषयसामग्री प्रयोग - विषयसामग्री पूरा गर्ने विद्यार्थी प्रतिशत
use_public_library_site = पब्लिक लाइब्रेरी साइट प्रयोग गरौं
xapi_options_y_axes = Y-अक्ष
add_role_permission = भूमिका…अनुमति थपौं
edit_report = रिपोर्ट सम्पादन गरौं
permission_person_insert = मानिस थपौं
permission_person_picture_select = प्रोफाइल फोटोहरू हेरौं
permission_person_picture_insert = प्रोफाइल फोटोहरू राखौं
permission_person_picture_update = प्रोफाइल फोटोहरू अपडेट गरौं
permission_clazz_select = कक्षाहरू हेरौं
permission_clazz_insert = कक्षाहरू थपौं
permission_clazz_add_teacher = कक्षामा शिक्षकहरू थपौं
permission_clazz_add_student = कक्षामा विद्यार्थीहरू थपौं
permission_attendance_select = हाजिरी हेरौं
permission_attendance_insert = हाजिरी लिऔं
permission_attendance_update = हाजिरी अपडेट गरौं
permission_activity_select = कक्षा गतिविधि हेरौं
permission_activity_insert = कक्षा गतिविधि लिऔं
permission_activity_update = कक्षा गतिविधि अपडेट गरौं
permission_sel_question_select = SEL प्रश्नहरू हेरौं
permission_sel_question_insert = SEL प्रश्नहरू थपौं
custom_field = निर्धारित फिल्ड
custom_fields_desc = निर्धारित फिल्डहरू थप्ने, हटाउने र परिवर्तन गर्ने
dropdown = ड्रपडाउन
options = विकल्पहरू
option_value = विकल्प मान
refresh = रिफ्रेस गरौं
school = विद्यालय
percentage_complete = %1$s%% पूरा
started_date = सुरू गरेको %1$s%
due_date = अन्तिम मिति
copy_link = लिंक कपी गरौं
copy_code = कोड कपी गरौं
share_link = लिंक सेयर गरौं
invite_with_link = लिंक सहित आमन्त्रण गरौं
role_not_selected_error = भूमिका अनिवार्य छनौट गरिनुपर्छ
this_field_is_mandatory = यो फिल्ड अनिवार्य छ
permission_person_delegate = अरूलाई भूमिका र अनुमतिहरू प्रत्यायोजन गरौं
permission_school_select = विद्यालयहरू हेरौं र छनौट गरौं
permission_role_select = सबै भूमिकाहरू हेरौं र छनौट गरौं
permission_role_insert = एउटा नयाँ भूमिका राखौं
permission_school_insert = एउटा नयाँ विद्यालय हालौं
permission_password_reset = व्यक्तिहरूको पासवर्ड रिसेट र अपडेट गरौं
school_code = विद्यालय कोड
entity_code = %1$s कोड
join_code_instructions = तपाईंको शिक्षकसँग कोड माग्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई तल हाल्नुहोस्:
record_for_student = विद्यार्थीको लागि रेकर्ड राखौं
moved_x_entries = सारिएको %1$s इन्ट्रीहरू/प्रविष्टिहरू
end_is_before_start_error = सुरू गर्नुभन्दा पहिले अन्त्य हो
record_attendance_for_most_recent_occurrence = सबभन्दा पछिल्लो घटनाको लागि हाजिरी रेकर्ड गरौं
add_a_new_occurrence = एउटा नयाँ घटना थपौं
active_classes = सूचारू कक्षाहरू
terms_and_policies = शर्त तथा नीतिहरू
manage_site_settings = साइट सेटिङ र नीतिहरू व्यस्थापन गरौं
guest_login_enabled = गेस्ट लगइन सक्रिय गरियो
registration_allowed = दर्ता अनुमति दिइयो
yes = हो
no = होइन
edit_site = साइट सम्पादन गरौं
site = साइट
site_link = साइट लिंक
please_enter_the_linK = तपाईंको शिक्षक वा एडमिनिस्ट्रेटरद्वारा प्रदान गरिएको तपाईंको साइट प्रवेश गर्ने लिंक हाल्नुहोस्:
or = वा
terms_and_policies_text = शर्त तथा नीतिहरू टेक्स्ट
edit_terms_and_policies = शर्त तथा नीतिहरू सम्पादन गरौं
role_description = एउटा भूमिकाले (जस्तै शिक्षक, विद्यार्थी, आदि) अनुमतिहरूको एउटा समूहगत कार्य प्रदान गर्दछ (जस्तै व्यक्तिगत विवरण हेर्ने, हाजिरी रेकर्ड गर्ने आदि) जुन माथि छनौट गरिएको सम्भाव्य क्षेत्रमा लागू हुन्छ।
assign_role = भूमिका प्रदान गरौं
more_information = थप जानकारी
pending_requests = बाँकी रहेको अनुरोधहरू
pending = बाँकी रहेको
please_wait_for_approval = तपाईंको शिक्षक वा एडमिनद्वारा तपाईंको अनुरोध स्वीकृत हुनको लागि पर्खनुहोस्।
reject = अस्वीकृत
ask_your_teacher_for_code = तपाईंको शिक्षकसँग कोड माग्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई तल हाल्नुहोस्:
copied_to_clipboard = क्लिपबोर्डमा कपी भएको
permission_school_update = विद्यमान विद्यालयहरू अपडेट र सम्पादन गरौं
add_student_to_school = विद्यालयमा विद्यार्थी थपौं
invite_link_desc = यो लिंकको मद्दतले जोकोहीले %1$s मा आवद्ध वा आवद्ध हुनको लागि आवेदन गर्न सक्छन्। तपाईंले त्यसपछि आवद्ध हुन उनीहरूले गरेको अनुरोधलाई स्वीकृत वा अस्वीकृत गर्न सक्नुहुनेछ।
add_staff_to_school = विद्यालयमा स्टाफ थपौं
add_new_language = नयॅा भाषा थप्नूहोस्
languages = भाषाहरु
name_key = नाम
edit_language = भाषा सम्पादन गर्नुहोस्
two_letter_code = दुई अक्षरको कोड (ISO ६३९-१)
three_letter_code = तीन अक्षरको कोड (ISO-६३९-२)
and_key = र
attempts = प्रयासहरु
add_link_description = वेब लिन्क प्रयोग गरेर शैक्षिक सामाग्री थप्नुहोस् , त्यस पछि अफलाइन प्रयोग गर्नुहोस्
add_file_description = PDF, xAPI, H5P, EPUB जस्ता फरम्याट प्रयोग गरेर शैक्षिक सामाग्री थप्नुहोस्
invalid = अवैध
unsupported_file_type = \"असमर्थित फाइलको ढाँचा।   समर्थित फाइलको प्रकारहरु ः%1$s\"
question_key = प्रश्न
to_key = मा
leaving_reasons = छोड्नुका कारणहरु
leaving_reason_manage = विधार्थीले कक्षा छाड्दा छोड्नुको कारणहरु, थप्नुहोस् , हटाउनुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्
in_progress = प्रगतिमा छ
outcome = परिणाम
up_key = माथि तिरको
down_key = तल तिरको
country = देश
connectivity = कनेक्टिभिटी
home_internet_access = घरको इन्टरनेट पहुँच
mobile_internet_access = मोबाइल इन्टरनेट पहुँच
connectivity_limited = सीमित - म धेरै डाउनलोड गर्नबाट पन्छिन्छु
connectivity_full = पूर्ण - म चाहे जति डाउनलोड गर्दछु
member_key = सदस्य
percentage_score = प्राप्तांङ्क %1$s%%
select_file = फाइल छान्नुहोस्
new_assignment = नयाँ कार्य
edit_assignment = कार्य सम्पादन गर्नुहोस्
total_score = कुल प्राप्ताङ्क
end_of_grace_period = अनुग्रह (मौका)अवधिको अन्त्य
after_deadline_date_error = समयसीमा मिति पछि हुनुपर्दछ
automatic = स्वचालित
completion_criteria = सम्पन्न मापदण्ड
powered_by = उस्ताद मोबाइल प्रविधिमा विकास गरिएको
select_account = एकाउन्ट चयन गर्नुहोस्
opening_link = लिङ्क खोल्दै: %1$s
select_account_to_continue = यो एपको प्रयोग जारी राख्नका लागि उपयुक्त एकाउन्ट चयन गर्नुहोस्
you_are_already_in_class = त्रुटि:तपाईं पहिल्यै यो कक्षामा भर्ना भैसक्नु भएकोछ: %1$s
join_school = स्कूलमा प्रवेश गर्नुहोस्
what_is_your_date_of_birth = तपाईंको जन्म मिति के हो?
parents_email_address = अभिभावकको इमेल ठेगाना
toggle_visibility = टगल (toggle) को दृश्यता
parental_consent = अभिभावकको सहमति
parent_child_register_message_subject = \"अभिभावक - कृपया% 1$s सँग तपाईँको  छोराछोरीको  दर्ता स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्\"
revoke_consent = सहमति रद्द गर्नुहोस्
status_consent_granted = स्थिति: सहमति प्रदान गरियो (%1$s)
status_consent_denied = स्थिति: सहमति अस्वीकार गरियो (%1$s)
other_legal_guardian = अन्य कानूनी अभिभावक
view_class_learning_records = कक्षा सिकाइ अभिलेख हेर्नुहोस्
view_socioeconomic_details_of_members = सदस्यहरूको सामाजिक आर्थिक विवरण हेर्नुहोस्
looks_like_installed_app_from_link = तपाईंले भर्खरै लिङ्क प्रयोग गरेर एप इन्सटल गर्नु भएको देखिन्छ । तपाईंले के गर्न चाहानुहुन्छ?
ignore_the_link = लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस् र पूर्वनिर्धारित लगइन(default login) मा जारी राख्नुहोस्
add_permission_for_a_group = समूहका लागि अनुमति थप्नुहोस्
add_using_link = लिङ्क प्रयोग गरेर थप्नुहोस्
add_using_a_web_link_then = वेब लिङ्क प्रयोग गरेर शैक्षिक सामग्री थप्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई अफलाइन प्रयोग गर्नुहोस्
add_from_gallery = ग्यालरीबाट थप्नुहोस्
downloading_content = %1$s डाउनलोड गर्दैछ
deleting_content = %1$s मेट्दैछ
swipe_to_next = NEXT मा स्वाइप गर्नुहोस्
content_entries_completed = सामग्री प्रविष्टिहरू पूरा भयो
content_usage_time = सामग्री प्रयोग समय
folder = फोल्डर
use_the_public_lib_env = सार्वजनिक पुस्तकालय सिक्ने वातावरण प्रयोग गर्नुहोस्
see_supported_sites = समर्थित साइटहरू हेर्नुहोस्
anyone_with_this_can_join_school = यो लिङ्क भएको जो कोहीले पनि विद्यालयमा सामेल हुन आवेदन दिन सक्छ। तपाईं सामेल हुनको लागि उनीहरूको अनुरोध स्वीकृत वा अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ
add_remove_and_modify_subjects = विषयहरू थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्
recommend_it = यो सिफारिस गर्नुहोस्
your_username = तपाईँको प्रयोगकर्ता (username)नाम
select_content = सामग्री चयन गर्नुहोस्
alternatively_you_can_download_the_apk = वैकल्पिक रूपमा, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने म्यानुअल ( आफैले)इन्सटलेसन गर्लानको लागि एपीके(APK) फाइल डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।
limited_i_avoid_downloading_too_much = सीमित - म धेरै डाउनलोड गर्नबाट जोगिन्छु
incident_id = घट्ना दर्ता नम्बर
error_code = त्रुटि सङ्केत:%1$s
take_me_home = होम पेजमा लैजानुस्
view_clazz = कक्षा अवलोकन गर्नुहोस्
view_clazzes = कक्षाहरुअवलोकन गर्नुहोस्
enrol_and_unenrol_students = विद्यार्थी भर्ना गर्ने र भर्ना नगर्ने
enrol_and_unenrol_teachers = शिक्षकहरू भर्ना गर्ने र भर्ना नगर्ने
view_assignments = काम (असाइनमेंट) हेर्नुहोस्
add_or_edit_assignment = काम (असाइनमेंट) थप्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्
edit_basic_profile_of_members = सदस्यहरूको आधारभूत व्यक्तिगत परिचय (प्रोफाइल) सम्पादन गर्नुहोस्
view_school = विद्यालय हेर्नुहोस्
add_new_clazz_to_school = विद्यालयमा नयाँ कक्षा थप्नुहोस्
percentage_of_students_attending_over_time = निश्चित समयवाधि भरि उपस्थित हुने विद्यार्थिहरुको प्रतिशत
content_completion = सामग्री समाप्ति
content_usage_by_class = कक्षा अनुसार सामग्री प्रयोग
selected_file_summary = चयन गरिएको%1$s (%2$s)
drag_and_drop_or_click_to_add_file = फाइल यहाँ तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्
saved = सेब गरियो
individual = व्यक्तिगत
group = समूह
size_limit = साइज सीमा (एमबी)
size_limit_error = साइज सीमा%1$s MB र%2$s MB बीच हुनुपर्दछ
allowed_till_deadline = समयसिमा भित्र अनुमति छ
allowed_till_grace = अनुग्रह (थपिएको) अवधिको अन्तसम्म अनुमति
not_allowed = अनुमति छैन
file_type = फाइल प्रकार
file_type_chosen = प्रकार:
file_type_any = कुनै पनि
words = शब्दहरु
characters = वर्णहरु (characters)
maximum_points = अधिकतम अंक
penalty_label = यदि समय सीमा पछि तर अनुग्रह अवधि समाप्त हुनु भन्दा पहिले पूरा भयो भने
formatted_text_to_show_to_course_participants = ढाँचाबद्ध पाठ (formatted text) प्रदर्शन गर्ने ब्लक
add_assignment_block_content_desc = कोर्स सहभागीहरूको लागि पुरा गर्नुपर्ने काम
discussion_board = छलफल पाटिका
add_discussion_board_desc = विषय र थ्रेडहरूसहित को व्यवस्थित छलफल
new_module = नयाँ मोड्युल
edit_module = मोड्युल सम्पादन गर्नुहोस्
unindent = अनइन्डेन्ट गर्नुहोस्
teacher_enrolment_policy = शिक्षक भर्ना नीति
open_enrolment = खुल्ला भर्ना
accept_enrolment_requests_automatically = भर्ना अनुरोध स्वचालित रूपमा स्वीकार गर्नु
visibility = दृश्यता (visibility)
hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation = लुकेको (लिङ्क, कोड, वा निमन्त्रणा मार्फत भर्ना)
visible_for_all = सबैले देख्नसक्ने
terminology = शब्दावली
add_new_terminology = नयाँ शब्दावली थप्नुहोस्
edit_terminology = शब्दावली सम्पादन गर्नुहोस्
your_words_for = तलका शब्दहरूको सट्टा
edit_groups = समूह सम्पादन गर्नुहोस्
num_replies = %1$d ले जवाफ दिए
topics = शिर्षकहरु
message = सन्देश
library = पुस्तकालय
courses = पाठ्यक्रमहरू ( कोर्सहरु)
course = पाठ्यक्रम (कोर्स)
reports_and_analytics = रिपोर्ट र विश्लेषणहरू
group_number = समूह %1$s
add_group = समूह थप्नुहोस्
edit_group = समूह सम्पादन गर्नुहोस्
edit_text = पाठ (text) सम्पादन गर्नुहोस्
add_module = मोड्युल थप्नुहोस्
currently_enrolled = हाल भर्ना भएकाहरु
past_enrollments = विगतमा भर्ना भएकाहरु
unread = नपढिएको
new_chat = नयाँ कुराकानी (च्याट)
new_group = नयाँ समूह
chat = कुराकानी (च्याट)
you = तपाई
edit_topic = शिर्षक सम्पादन गर्नुहोस्
posts = पोस्टहरु
individual_submission = व्यक्तिगत कार्य (सबमिसन)
unassigned = नतोकिएको
error_too_long_text = लेखाइ (text)धेरै लामो भयो
managed_enrolment = व्यवस्थापन गरिएको - आमन्त्रित वा अनुमोदित हुनुपर्दछ
text_file_submission_error = लेख्नुहोस् /वा फाइल पेश गर्नुपर्दछ
multiple_submission_allowed_submission_policy = एक भन्दा बढि पटक काम पेश गर्न सकिन्छ
enrolment_policy = भर्ना नीति
submission_policy = काम पेश गर्ने संबन्धि नीति
update_grade = ग्रेड अद्यावधिक गर्नुहोस्
edit_discussion = छलफल सम्पादन गर्नुहोस्
type_here = यहाँ टाइप गर्नुहोस्…
already_submitted = पेश गरिसकेको
unassigned_error = पेश गर्न सकिँदैन: तपाई पाठ्यक्रममा भर्ना हुनुभएको छ, तर समूहमा तोकिएको छैन
enabled = सक्षम(Enabled) गरियो
disabled = डिसएबल गरियो
assign_random_reviewers = अनियमित (Random) समीक्षकहरू तोक्नुहोस्
app_language = एपको भाषा
panic_button_app = अत्यास बटन- आपतकालिन अबस्थामा प्रयोग गर्ने
actions_to_be_taken_in_case_of_emergency = आपतकालीन अवस्थामा चाल्नु पर्ने कदमहरू
delete_app_data_from_device = यन्त्रबाट एप डेटा मेट्नुहोस्
num_holidays = %1$s बिदा दिन
incomplete = अपूर्ण
import_from_link = लिन्कबाट आयात गर्नुहोस्
invalid_file = अवैध फाइल
first_key = पहिलो
last_key = अन्तिम
over_key = ओभर
prefer_not_to_say = भन्न चाहन्न
permission_key = अनुमति
entry_key = प्रविष्टि
permissions = अनुमतिहरू
members_key = सदस्यहरू
assignment = गृहकार्य
clazz_assignment = गृहकार्य
points = अंक
minimum_score = न्युनतम प्राप्ताङ्क
mark_complete = सम्पन भएको रेजा लगाउनुहोस्
connect = कनेक्ट
content_usage_duration = सामग्री प्रयोग अवधि
join_class = कक्षामा सामेल हुनुहोस्
view_class_content = कक्षाको सामग्री हेर्नुहोस्
edit_class_content = कक्षाको वर्ग सामग्री सम्पादन गर्नुहोस्
add_person_or_group = व्यक्ति वा समूह थप्नुहोस्
lets_get_started = शुरु गरौं
continue_using_the_link = कक्षा वा स्कूलमा सामेल हुन प्रदान गरिएको लिङ्क प्रयोग गरेर एपको प्रयोग जारी राख्नुहोस्।
add_file = फाइल थप्नुहोस्
add_folder_description = फोल्डरबाट सबै समर्थित (supported)शिक्षा सामग्री थप्नुहोस्
add_subject = विषय थप्नुहोस्
recommended_for_advanced_users = उन्नत प्रयोगकर्ताका लागि सिफारिस गरिएको
nearby_share = नजिकै शेयर गर्नुहोस्
recommended_for_offline_installation = अफलाइन स्थापनाका (installation)लागि सिफारिस गरिएको
everything_works_offline = सबै कुरा अफलाइन काम गर्दछ।
app_store_link = एप स्टोर को लिन्क
connect_to_an_existing_learning_environment = हाल उपलब्ध सिकाई वातावरणमा जोड्नुहोस्
create_a_new_learning_env = नयाँ सिक्ने वातावरण सिर्जना गर्नुहोस्
you_can_copypaste_a_link = तपाईं विभिन्न शैक्षिक वेबसाइटहरूबाट लिङ्क प्रतिलिपि / टाँस्न (Copy and Paste) सक्नुहुन्छ
class_setup = कक्षा सेटअप
my_content = मेरो सामाग्री
learning_environment = सिकाई वातावरण
grades_class_age = ग्रेड
this_class = यो कक्षा
from_my_classes = मेरो कक्षाबाट
subjects = विषयहरू
add_remove_and_modify_grades = वर्गहरु थप्नुहोस्, हटाउनुहोस्, र परिमार्जन गर्नुहोस् जस्तै किन्डरगार्टन, कक्षा १, कक्षा २,आदि
edit_permissions = अनुमतिहरू सम्पादन गर्नुहोस्
almost_done = लगभग सकियो!
content_already_added_to_class = %1$s पहिल्यै कक्षा सामग्रीमा थियो
your_account_needs_approved = तपाईँलाई पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेर तपाईँको अभिभावकद्वारा तपाईको खाता (account) अनुमोदित हुनु आवश्यक छ । यदि तपाईं अभिभावक हुनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नै भइरहेको खातामा लगइन गर्न वा नयाँ खाता सिर्जना गर्नु पर्दछ।
adult_account_required = यो लिङ्क खोल्नका लागि वयस्क खाता (adult account) आवश्यक पर्दछ । यदि तपाईं अभिभावक हुनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नै भैरहेको खातामा लगइन गर्न वा नयाँ खाता सिर्जना गर्नु पर्दछ।
blank_report = खाली रिपोर्ट
attendance_over_time_by_class = कक्षा अनुसार निश्चित समयवाधि भरिको उपस्थिती अभिलेख
number_of_students_completed_time = चयन गरिएको सामग्री पूरा गर्ने विद्यार्थीहरूको सङ्ख्या
unique_content_users_over_time = निश्चित समावधिमा सहभागी भएका अद्वितीय (Unique ) सामग्री प्रयोगकर्ताहरू
number_of_active_users_over_time = निश्चित समावधिमा सक्रिय प्रयोगकर्ताको सङ्ख्या
parent = अभिभावक
total_content_duration_gender = निश्चित समावधिमा कुल सामग्रीको प्रयोग(लैङि्कगत रुपमा)
upload = अपलोड गर्नुहोस्
require_file_submission = फाइल पेश गर्न आवश्यक छ
require_text_submission = टेक्स्ट (text) पेश गर्न आवश्यक छ
maximum = अधिकतम
dont_show_before = पहिले नदेखाउनुहोस्
group_submission = समूह प्रस्तुतीकरण
limit = सीमा
number_of_files = फाइलको अधिकतम सङ्ख्या
marked_by = परिक्षक
peers = सहपाठिहरु
peers_to_review = सहपाठिहरुले पुनरावलोकन गर्ने
graded = परिक्षण गरिसकेको
score_greater_than_zero = ० भन्दा बढि हुनु पर्दछ
file_document = कागजात (pdf, docx, odt)
file_image = छवि (image)
submit_grade = प्राप्ताङ्क पेश गर्नुहोस्
submit_grade_and_mark_next = प्राप्ताङ्क पेश गर्नुहोस् र अर्को परिक्षण गर्नुहोस्
submissions = पेसगरिएका कागजातहरु
add_text = text थप्नुहोस्
course_blocks = कोर्स ब्लकहरू
add_block = ब्लक थप्नुहोस्
edit_block = ब्लक सम्पादन गर्नुहोस्
module = मोड्युल
select_terminology = शब्दावली चयन गर्नुहोस्
add_new_groups = नयाँ समूह थप्नुहोस्
messages = सन्देशहरू
add_topic = शिर्षकहरु थप्नुहोस्
add_a_reply = जवाफ थप्नुहोस्
past_enrolments = विगतकामा भर्ना भएकाहरु
standard = स्टान्डर्ड
new_group_set = नयाँ समूह सेट
grade_out_of_range = ग्रेड ० र %1$s को बीचमा हुनुपर्दछ
submission_already_made = पहिल्यै पेश गरिसकेको छ
update_grade_and_mark_next = ग्रेड अद्यावधिक गर्नुहोस् र अर्को मूल्याङ्कन गर्नुहोस्
add_discussion = छलफलको शिर्षक थप्नहोस्
exceeds_char_limit = वर्ण (character) सीमा: %1$s/%2$s
from_my_courses = मेरो कोर्सबाट
reviews_per_user_group = प्रति प्रयोगकर्ता वा समूह समीक्षा
reviewer = समीक्षक#%1$s
pdf = पिडिएफ (PDF)
languages_description = \"शैक्षिक सामाग्री र प्रयोगकर्ताको  प्राथमिकता वर्गीकरण गर्न प्रयोग गरिने भाषाहरू थप्नुहोस् , हटाउनुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्\"
waiting_for_connection = जडान (कनेक्सन) को लागि प्रतीक्षा गर्दै
import_from_file = फाइलबाट आयात गर्नुहोस्
add_gallery_description = मोबाइल वा कम्प्युटरको ग्यालरीबाट भिडियो तथा अडियो थप्नुहोस्
onboarding_headline1 = इन्टरनेट छैन? समस्या छैन।
onboarding_subheadline1 = सबै अफलाइन काम गर्दछ
onboarding_headline2 = अफलाइन सेयर गर्नुहोस्
onboarding_subheadline3 = शैक्षिक सामाग्री, गृह्यकार्य, कक्षा र उपस्थिती अभिलेख सबै एकै ठाउॅमा
licenses = इजाजतपत्र
onboarding_subheadline2 = द्रूतगतिको अफलाइन प्रविधि प्रयोग गरेर समय र डेटा बचत गर्नुहोस्
onboarding_headline3 = व्यवस्थित रहनुहोस्
select_leaving_reason = छोड्नुको कारण छान्नुहोस्
add_leaving_reason = छोड्नुको नयाँ कारण थप्नुहोस्
class_enrolment_outcome = कक्षा भर्नाको परिणाम
last_active = अन्तिम पटक सक्रिय भएको
none_key = केहि पनि छैन
late_submission = ढिला पेश भएकाहरु
mark_penalty = ढिला पेश गरे बापत जरिवाना लगाउनुहोस्
late_submission_penalty = ढिला पेश गरे बापत जरिवाना
allow_class_comments = विद्यार्थीले टिप्पनी लेख्न सक्षम पारिएको छ
student_marks_content = विद्यार्थीले आफैलाई परिक्षण गर्छन्
late_penalty = \"(%1$s  ढिला पेशगरे बापत जरिवाना)\"
does_your_class_already_have_learning_env = के तपाईंको कक्षा, विद्यालय वा संगठनसँग पहिल्यै सिक्ने वातावरण सेटअप छ? राम्रो !
marked_key = परिक्षण सम्पन्न
submitted_key = पेश गरियो
undo = पूर्ववत् (अन डु) गर्नुहोस्
content_pieces_completed = सामाग्रीहरु पुरा गरियो
just_want_to_browse = के तपाई स्कूल र कक्षाहरू व्यवस्थापन नगरी अफलाइन शैक्षिक सामग्रीहरु मात्र ब्राउज र प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ? समस्या छैन! हाम्रो सार्वजनिक पुस्तकालयमा १00,000 भन्दा बढी खुला शैक्षिक संसाधनहरू (ओईआर) अफलाइन प्रयोग गर्न तयार छन्।
strings_not_allowed = यो फिल्डमा विशेष क्यारेक्टरहरू टाइप गर्न अनुमति छैन्
manage_download = डाउनलोड व्यवस्थापन गर्नुहोस्
revoking_consent_will = सहमति रद्द गर्दा २४ घण्टाभित्र तपाईको बच्चाको व्यक्तिगत डेटा मेटिनेछ
invalid_email = कृपया वैध इमेल प्रविष्ट गर्नुहोस्
you_must_comply_with_license = तपाईँले सामग्री इजाजतपत्र सर्तहरू पालना गरेको सुनिश्चित गर्नुपर्दछ
we_sent_a_message_to_your_parent = हामीले तपाईँको अभिभावकलाई एउटा सन्देश पठाएका छौं (% 1$s) ताकि वहाँहरूले तपाईंको दर्ता स्वीकृत गर्न सकून् । तपाईँको अभिभावकले स्वीकृत गरेपछि तपाईँले सेट गर्नुभएको प्रयोगकर्ता नाम (username) र पासवर्ड प्रयोग गरेर लगइन गर्न सक्नुहुन्छ ।
you_are_already_in_school = त्रुटि:तपाईं पहिल्यै यो स्कूलमा भर्ना भैसक्नु भएकोछ: %1$s
parent_child_register_message = \"आदरणिय अभिभावक ज्यू, तपाईँको (% 1$s) ले% 2$s सँग दर्ता गर्न अनुरोध गरेको छ । कृपया तलको लिङ्क प्रयोग गरेर अनुरोध स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्। % 3$s यदि अनुरोध ३० दिनभित्र स्वीकार गरिएन भने,  यो अनुरोध (र कुनै पनि व्यक्तिगत सूचनाहरु) मेटिनेछ । तपाईँले एउटै लिङ्क प्रयोग गरेर कुनै पनि समयमा तपाईले दिनुभएको अनुमोदन रद्द गर्न सक्नुहुनेछ। धन्यवाद,% 2$s\"
parent_consent_explanation = \"म पुष्टि गर्दछु कि म निम्न  बच्चाको अभिभावक वा कानूनी अभिभावक हुँ:\n\n\n\nनाम:% 1$s\n\n जन्म मिति:% 2$s\n\n\n\nयदि मैले% 3$s प्रयोग गरेर मेरो बच्चालाई सहमति दिएँ भने, व्यक्तिगत रूपमा पहिचान योग्य जानकारीको संकलन र प्रशोधन गोपनीयता नीति र तलका नियम र सर्तहरूको पालनमा गरिनेछ।\n\n\n\nतपाईलाई इमेल  पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेरकुनै पनि समयमा  तपाईले दिनु भएको  सहमति  रद्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले सहमति नजनाउने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चाले प्रदान गरेको कुनै पनि डेटा  २४ घण्टा भित्र मेटिनेछ।\"
relationship = नाता
i_consent = म सहमति दिन्छु
i_do_not_consent = म सहमति दिदिन्
restore_consent = सहमति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्
manage_parental_consent = अभिभावकको सहमति व्यवस्थापन गर्नुहोस्
view_contact_details_of_members = सदस्यको सम्पर्क विवरण हेर्नुहोस्
edit_contact_details_of_members = सदस्यको सम्पर्क विवरण सम्पादन गर्नुहोस्
edit_socioeconomic_details_of_members = सदस्यहरूको सामाजिक आर्थिक विवरण सम्पादन गर्नुहोस्
continue_using_link_recommended = लिङ्क प्रयोग गरेर एपको प्रयोग जारी राख्नुहोस् (सिफारिस गरिएको)
start_from_scratch = अगाडीबाट शुरु गर्नुहोस्
add_permission_for_a_person = व्यक्तिका लागि अनुमति थप्नुहोस्
add_video_or_audio_from_the_device_gallery = तपाईको यन्त्र (Device) ग्यालरीबाट भिडियो वा अडियो थप्नुहोस्
add_folder = फोल्डरबाट सबै थप्नुहोस्
importing = %1$s आयात गर्दैछ
add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p = समर्थित ढाँचाहरू जस्तै PDF, xAPI, H5P प्रयोग गरेर शैक्षिक सामग्री थप्नुहोस्
current_status_consent_granted = हालको स्थिति: %1$s मा सहमति प्रदान गरियो
select_country = देश चयन गर्नुहोस्
enter_link = लिङ्क प्रविष्ट गर्नुहोस्
share_via = ... मार्फत सेयर गर्नुहोस्।
share_apk_file = एपीके फाइल सेयर गर्नुहोस्
cannot_record_attendance_for_future_date_time = भविष्यको मिति/समयका लागि उपस्थिति रेकर्ड गर्न सकिँदैन
all_permissions = सबै अनुमतिहरू
add_educational_content_to_new_learning_env = तपाईंको आफ्नै शैक्षिक सामग्री (ईबुकहरू, भिडियोहरू, अन्तरक्रियात्मक अभ्यासहरू, र अधिक) थप्नुहोस्, वा लिङ्क प्रयोग गरेर अन्य वेबसाइटहरूबाट आयात गर्नुहोस्। विद्यालयहरू, कक्षाहरू र समूहहरू सेटअप गर्नुहोस्। त्यसपछि अनलाइन वा अफलाइन: तपाईंको विद्यार्थीहरू, शिक्षकहरू, र कर्मचारीहरूलाई यि सामाग्रीहरु पहुँच गर्न आमन्त्रित गर्नुहोस्।
create_my_account = मेरो खाता (Account) श्रृजना गर्नुहोस्
add_from_contacts = सम्पर्कहरूबाट थप्नुहोस्
search_in = खोजी गर्नुहोस्
type = टाइप गर्नुहोस्
please_download_the_app = कृपया एप डाउनलोड गर्नुहोस्
full_i_can_download_as_much_as_i_like = पूर्ण - मलाई जति मन पर्छ त्यति डाउनलोड गर्न सक्छु
oops = ओह!
sorry_something_went_wrong = माफ गर्नुहोस्, केही गलत भयो! हामीले यसलाई दर्ता (log) गरेका छौं, र हामी यसलाई समाधान गर्ने प्रयास गर्नेछौं। यदि यो समस्बाया बारेमा तपाईंको प्रणाली प्रशासक (System administrator) लाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ भने,कृपया घट्ना आईडी (incident ID) सेयर गर्न निश्चित गर्नुहोस्
total_content_usage_duration_class = कक्षागत कुल सामग्री प्रयोग अवधि उपसमूह
content_usage_over_time = निस्चित समायावधि भरिको सामग्री प्रयोग
view_basic_profile_of_members = सदस्यहरूको आधारभूत व्यक्तिगत परिचय (प्रोफाइल) हेर्नुहोस्
edit_clazzes = कक्षाहरु सम्पादन गर्नुहोस्
added_to_class_content = %1$s कक्षा सामग्रीमा थपियो
extra_active_tab_warning = हामी एकै समयमा धेरै ट्याबहरू खोल्न सहयोग गर्दैनौं, यो ट्याब बन्द गर्नुहोस्।
edit_after_submission = प्रस्तुत गरेपछि सम्पादन
class_timezone_set = कक्षाको समय क्षेत्र:%1$s
course_module = एक मोड्युलले कुनै पनि अन्य ब्लक समावेश गर्न सक्छ। यो विस्तार / लुकाउन सकिन्छ, र मुल्याङ्कनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
add_course_block_content_desc = फाइल वा लिङ्कबाट अडियो, भिडियो, ईबुक, वा अन्तरक्रियात्मक सामग्री (H5P, XAPI, आदि) थप्नुहोस्
indent = इन्डेन्ट गर्नुहोस्
institution = संस्थाको नाम
student_enrolment_policy = विद्यार्थी भर्ना नीति
enrolment_requests_must_be_approved = भर्ना अनुरोधहरू स्वीकृत हुनुपर्दछ
course_setup = कोर्स सेटअप
number_of_groups = समूहको सङ्ख्या
assign_to_random_groups = अनियमित समूहहरूमा (random group) निर्दिष्ट गर्नुहोस्
course_comments = पाठ्यक्रम (कोर्स)को बारे टिप्पनीहरु
submit_all_at_once_submission_policy = सबै एकसाथ पेश गर्नु पर्दछ
add_a_new_course = नयाँ कोर्स थप्नुहोस्
join_existing_course = हाल उपलब्ध कोर्समा सामेल हुनुहोस्
edit_course = कोर्स सम्पादन गर्नुहोस्
post = पोस्ट
deadline_has_passed = समयसीमा नाग्यो
exceeds_word_limit = शब्द सीमा ः %1$s/%2$s
assign_reviewers = समीक्षकहरू नियुक्त गर्नुहोस्
exit_app = एपबाट बाहिर निस्कनुहोस्
more_options = थप विकल्पहरू
hide_app = एप लुकाउनुहोस्
panic_button_explanation = %1$s स्वचालित रूपमा बाहिर निस्कन सक्छ, यो यन्त्रमा भण्डारण गरिएको डेटा खाली गर्न सक्छ, र प्यानिककिट मानक (जस्तै रिपल) समर्थन (support) गर्ने कुनै पनि प्यानिक बटन एपमा ट्रिगर गर्दा आफैलाई लुकाउन सक्छ । रिपल डाउनलोड गर्न ट्याप गर्नुहोस्।
hide_app_explanation = लुकाउने:% 2$s \nयदि लुकाउन एपमा सक्रिय पारिएको छ भने, %1$s लुकाइनेछ र प्यानिक बटन ट्रिगर हुँदा नक्कली नोटप्याड एप प्रतिस्थापन गरिनेछ । तपाईँले%1$s लुकाउन नक्कली नोटप्याड एपमा माथि (%2$s) अनहोल्ड कोड टाइप गर्नु पर्दछ ।
comment = टिप्पणी गर्नुहोस्
required = अनिवार्य
expand = विस्तार गर्नुहोस्
select_date = मिती छान्नुहोस्
link = लिन्क
time_submitted = पेश गर्ने बेलाको समय
group_assignment = सामूहिक कार्य
menu = मेनु
drop_files_to_import = आयात गर्न (import) फाइल(हरू) ड्रप गर्नुहोस्
compose_post = पोस्ट रचना गर्नुहोस्
password_updated = पासवर्ड अपडेट गरियो
most_recent = सबैभन्दा भर्खरको
this_app_will_receive = यो एपले तपाईको प्रोफाइल सूचना र तपाईको कोर्सको बारे जानकारी प्राप्त गर्नेछ
my_profile = मेरो प्रोफाइल
add_another_account = अर्को खाता (Account)थप्नुहोस्
add_new_post = नयाँ पोस्ट थप्नुहोस्
grades_scoring = ग्रेडहरू
mark_comment = टिप्पणीहरु परिक्षण गर्नुहोस्
mark = परिक्षण गर्नुहोस
too_high = एकदम धेरै!
end_is_before_start = सुरु हुनु अघि अन्त्य हुन्छ
select_person = व्यक्ति चयन गर्नुहोस्
your_submission = तपाईको पेश गर्नुभएको काम (सबमिसन)
edit_content = सामाग्री सम्पादन गर्नुहोस्
edit_folder = फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्
collapse = पतन (collapse) गर्नुहोस्
remove = हटाउनुहोस्
restarting = पुन:शुरुवात गर्दैछ
version = संस्करण
chrome_recommended_info = प्रणाली को पूर्वनिर्धारित ब्राउजर (सामान्य रूपमा क्रोम) प्रयोग गर्दछ।
grant_app_permission = %1$s लाई अनुमति दिनुहोस्
table_of_contents = बिषय सूची
terms_required_if_registration_enabled = यदि स्व-दर्ता सक्षम गरिएको ( enabled) छ भने, तपाईंले कम्तिमा एउटा भाषामा सर्तहरू र नीतिहरू तय गर्नुपर्छ जसले प्रयोगकर्ताहरूले दर्ता गर्दा स्वीकार गर्न सक्छन्।
html5_content_display_engine = HTML5 प्रदर्शन इन्जिन
internal_webview = आन्तरिक वेबदृश्य
chrome_recommended = क्रोम (सिफारिस गरिएको)
internal_webview_info = यन्त्रमा ब्राउजरमा पहुँच अनुमति छैन भने मात्र यो सिफारिस गरिन्छ
content_not_ready_try_later = सामग्री अझै तयार छैन, पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्।