login = Войти
register_incorrect_email = Неправильный адрес электронной почты
confirm_delete_message = Вы уверены, что хотите удалить эту запись со своего устройства\?
canceled = Отменено
new_tab = Отображение на новой вкладке
uploading = Загрузка
error_opening_file = Ошибка при открытии файла:
previous = Предыдущий
first_name = Имя
register_now = Зарегистрироваться
phone_memory = Память телефона
name_key = Имя
email = Электронное письмо
other = Другой
add_new_language = Добавить новый язык
select_language = Выбрать язык
queued = В очереди
three_letter_code = Трехбуквенный код (ISO 639–2)
languages_description = Добавлять, удалять и изменять языки, используемые для категоризации образовательного контента и предпочтений пользователей
home = Дом
classes = Классы
save_as_template = Сохранить как шаблон
forgot_password = Забыл пароль
account = Счет
accounts = учетные записи
passed = Прошедший
completed = Завершенный
select_subtitle_video = Выберите язык субтитров
no_video_file_found = Видеофайл не найден
content_from_link = По ссылке
update_content = Обновить контент
ebook = Электронная книга
hide = Скрывать
unhide = Показать
compress = Компресс
attempts = Попытки
add_link_description = Добавьте образовательный контент с помощью веб-ссылки, а затем используйте его в автономном режиме
xapi_hours = Часы
add_file_description = Добавьте образовательный контент, используя поддерживаемые форматы, например PDF, xAPI, H5P, EPUB
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = К сожалению, это устройство не поддерживает отправку файлов по Bluetooth.
share_offline_zip_checkbox_label = Отправить в zip-архиве
share_offline_dialog_message = Вы можете поделиться этим приложением в автономном режиме. На устройстве, которым вы хотите поделиться с: \n1. Откройте Настройки > Настройки Bluetooth. \n2. Убедитесь, что устройство видно.
preparing = Подготовка
field_required_prompt = Это поле обязательно к заполнению
field_password_error_min = Пароль должен состоять не менее чем из 5 символов
filed_password_no_match = Пароли не совпадают. Попробуйте еще раз.
dialog_download_from_playstore_message = Доступ к совместному использованию образовательного контента в автономном режиме
also_available_in = Также доступно в
created_partnership = Создано в партнерстве с:
onboarding_get_started_label = Начать
download_continue_stacked_label = Продолжить скачивание
download_wifi_only = Только через Wi-Fi
download_storage_option_device = Используйте %1$s - %2$s бесплатно
content_creation_storage_option_title = Вариант хранения
file_required_prompt = Файл для импорта не выбран, попробуйте еще раз
absent = Отсутствующий
content_creation_folder_update_message = Папка была успешно обновлена
content_entry_export_message = Вы собираетесь экспортировать %1$s в хранилище устройства. Желаете ли вы продолжить\?
line_chart = График
content_total_duration = Использование контента - общая продолжительность
count_session = Использование контента - количество сессий
interaction_recorded = Использование контента - количество записанных взаимодействий
average_usage_time_per_user = Использование контента - среднее время использования на пользователя
number_students_completed = Использование контента - количество студентов, завершивших контент
total_absences = Посещаемость - полное отсутствие
percent_students_attended = Посещаемость - процент учащихся
percent_students_attended_or_late = Посещаемость - процент студентов, которые пришли или опоздали
number_unique_students_attending = Посещаемость - количество посещающих уникальных студентов
xapi_week = Неделя
xapi_month = Месяц
xapi_clear = ясно
last_two_week_date_range = Последние две недели
selected_custom_range = Пользовательский диапазон: %1$s%
xapi_options_general = Общий
xapi_options_series = Ряд
xapi_options_axes = Топоры
xapi_options_who = Кто
xapi_options_what = Какие
time_range_all = Все
edit_report = Редактировать отчет
field_person_gender = Пол человека
field_attendance_percentage = Процент посещаемости
condition_not_in_list = нет в списке
add_verb_filter = Добавить фильтр глаголов
dashboard = Приборная панель
no_account = У вас нет аккаунта\?
enter_url = Введите URL
import_link_content_not_supported = Контент не поддерживается
import_link_error = Ошибка импорта
offline_sharing_enable_wifi_promot = Для автономного доступа необходимо включить Wi-Fi
enable = Давать возможность
repo_loading_status_failed_connection_error = Ошибка соединения
licence_type_public_domain = Всеобщее достояние
people = Люди
today = Сегодня
sort_by = Сортировать по
schedule = Расписание
edit_schedule = Изменить расписание
first_key = первый
last_week = Прошлая неделя
mark_all = пометить все
present = Настоящее время
attendance_report = Отчет о посещаемости
mother = Мама
first_names = Имена
basic_details = Основные детали
add_a_new_class = Добавить новый класс/группу
edit_clazz = Изменить курс
add_question = Добавить вопрос
edit_question = Редактировать вопрос
add_class = Добавить класс
class_name = Название класса
to_key = к
holiday = День отдыха
holiday_calendar = Календарь праздников
add_a_new_holiday_calendar = Добавить новый праздничный календарь
daily = Каждый рабочий день
sunday = Воскресенье
monday = Понедельник
friday = Пятница
saturday = Суббота
error = Ошибка
register_empty_fields = Пожалуйста, заполните все обязательные поля
app_name = Ustad Mobile
err_registering_new_user = Ошибка регистрации нового пользователя:
last_month_date_range = Прошлый месяц
wrong_user_pass_combo = Неверное имя пользователя/пароль: попробуйте еще раз.
login_network_error = Ошибка сети: убедитесь, что вы в сети.
download = Скачать
recycled = Переработанный
downloaded = Скачано
delete = Удалить
deleted = Удалено
loading = Загрузка
deleting = Удаление
logout = Выйти
confirm_password = Подтвердить пароль
memory_card = Карта памяти
group_activity = Групповая \nдеятельность
select_group_members = Выберите участников группы
ok = ОК
from = Из
confirm = Подтверждать
waiting = Ожидающий
cancel = Отмена
done = Выполнено
about = О
male = Мужчина
female = женский
unset = Не установлен
settings = Настройки
language = Язык
add_a_new_language = Добавить новый язык
optional = По желанию
choose_template = Выбрать шаблон
add_gallery_description = Добавить видео или аудио из галереи устройства
lets_get_started_label = Давайте начнем
last_three_months_date_range = Последние три месяца
new_custom_date_range = Новый произвольный диапазон дат…
year = Год
exams = Экзамены
reports = Отчеты
xapi_options_report_title = Заголовок отчета
xapi_options_visual_type = Тип визуализации
xapi_options_data_set = Набор данных
open = Открыть
download_calculating = Расчет…
download_downloading_placeholder = Скачивание %1$s из %2$s
download_summary_title = %1$s активных загрузок
download_cancel_label = Отменить скачивание
download_locally_availability = Доступно поблизости
download_cloud_availability = Доступно в облаке
collection = Коллекция
document = Документ
insufficient_space = Недостаточно места для хранения
download_entry_state_paused = Приостановлено
get_app = Скачать приложение
no_app_found = Не найдено ни одного приложения для открытия файла
entry_details_author = Автор
entry_details_publisher = Издатель
entry_details_license = Лицензия:
file_not_found = Файл не найден
multiple_choice = Большой выбор
preview = Предварительный просмотр
content_creation_folder_new_message = Новая папка была успешно добавлена
error_message_load_page = Не удалось загрузить страницу
supported_files = Поддерживаемые файлы: видео, аудио, EPUB, Xapi Zip, H5P
content_editor_save_error = Ошибка при сохранении, попробуйте еще раз
content_entry_export_inprogress = Экспортирование
show_hidden_items = Показать скрытые предметы
open_folder = Открыть папку
enter_register_code = Введите код регистрации
bar_chart = Гистограмма
score = Средний счет
content_average_duration = Использование контента - средняя продолжительность сеанса
number_active_users = Использование контента - количество активных пользователей
time_range = Временной интервал
xapi_options_y_axes = Ось Y
xapi_options_x_axes = Ось X
xapi_options_subgroup = Подгруппа по
xapi_options_filters = Фильтры
xapi_options_did = Сделал
xapi_options_when = Когда
xapi_options_where = Где
report_filter_edit_field = Поле
report_filter_edit_condition = Условие
report_filter_edit_values = Значение(-я)
report = Отчет
create_a_new_report = Создать новый отчет
verb = Глагол
add_a_new_verb = Добавить новый глагол
id_verbentity_urlid = ID: %s
field_content_completion = Статус завершения содержания
field_content_entry = Запись контента
add_content_filter = Добавить фильтр содержимого
xapi_minutes = Мин.
xapi_seconds = Сек.
xapi_verb_header = Сделал что
xapi_result_header = Результат
xapi_score = Счет (%)
import_title_not_entered = Название не введено
invalid_link = Неправильная ссылка
repo_loading_status_failed_noconnection = Нет соединения или однорангового узла
question_key = вопрос
last_month = Прошлый месяц
activity_change = Изменение активности
change_implemented_if_any = Изменения реализованы (если есть)
duration = Продолжительность
how_did_it_go = Как прошло\?
notes = Заметки
field_content_progress = Прогресс контента
condition_is = является
condition_is_not = не является
condition_greater_than = больше чем
condition_less_than = меньше, чем
condition_in_list = в списке
condition_between = между
add_person_filter = Добавить фильтр лиц
activity_import_link = Импортировать ссылку
import_link_big_size = Размер файла слишком велик
download_continue_btn_label = Продолжать
relative_date = Относительная дата
update = Обновить
profile = Профиль
dialog_download_from_playstore_ok = Скачать сейчас (бесплатно)
supported_link = Поддерживаемые типы ссылок: Google Диск (папка или файл) и простые ссылки HTTP
error_message_update_document = Не удалось обновить документ
and_key = а также
added = Добавлен
fixed_date = Фиксированная дата
dialog_download_from_playstore_cancel = Оставайтесь на сайте
accept = Принимать
offline_sharing_enable_bluetooth_prompt = Для оффлайн-обмена требуется Bluetooth
repo_loading_status_loading_cloud = Загрузка из облака
repo_loading_status_loading_mirror = Загрузка от однорангового узла
licence_type_all_rights = Все права защищены
syncing = Синхронизация..
feed = Кормить
record_attendance = Рекорд посещаемости
log = Бревно
clazz = Класс
add_a_schedule = Добавить расписание
last_key = последний
mark_all_present = Отметить все присутствующие
mark_all_absent = Отметить все как отсутствующие
father = Отец
birthday = День рождения
address = Адрес
add_person_to_class = Добавить человека в класс
edit = Редактировать
add_a_class = Добавить курс
join_existing_class = Присоединяйтесь к существующему курсу
student_image = Изображение студента
questions = Вопросов
add_person = Добавить человека
class_description = Описание класса
add_a_holiday = Добавить праздник
edit_holiday = Изменить праздник
holidays = каникулы
edit_holiday_calendar = Изменить календарь праздников
features_enabled = Функции включены
weekly = Еженедельно
once = Один раз
monthly = Ежемесячно
yearly = Ежегодно
tuesday = Вторник
wednesday = Среда
thursday = Четверг
day = День
toC = К
edit_filters = Редактировать фильтры
field_person_age = Возраст человека
next = Следующий
libraries = Библиотеки
pause_download = Приостановить скачивание
processing = Обработка
download_all = Скачать все
back = Назад
username = Имя пользователя
password = Пароль
last_name = Фамилия
new_password = Новый пароль
device = Устройство
register = регистр
phone_number = Телефонный номер
description = Описание
languages = Языки
edit_language = Изменить язык
two_letter_code = Двухбуквенный код (ISO 639–1)
advanced = Передовой
regcode = Код регистрации
phone = Телефон
attendance = Посещаемость
contents = Содержание
students = Студенты
add_a_student = Добавить студента
notifications = Уведомления
share = доля
send = послать
downloading = Скачивание
failed = Не смогли
success = Успех
incomplete = Неполный
no_subtitle = Без субтитров
content_from_file = Из файла
import_content = Импортировать контент
publicly_accessible = Общедоступный
title = Заголовок
licence = Лицензия
interactive = Интерактивный
article = Статья
audio = Аудио
move = Двигаться
download_pause_download = Пауза
action_hidden = Скрытый
percent_students_completed = Использование контента - процент студентов, завершивших контент
total_attendances = Посещаемость - общая посещаемость
total_lates = Посещаемость - всего опозданий
total_number_of_classes = Посещаемость - Общее количество занятий
xapi_day = День
xapi_custom_date = Настраиваемая дата
xapi_content_entry = Ввод контента
last_week_date_range = Прошлая неделя
activity = Мероприятия
enroled = Зарегистрирован
new_leaving_reason = Новая причина результата зачисления
edit_enrolment = Изменить регистрацию
select_leaving_reason = Выберите причину ухода
leaving_reasons = Причины ухода
leaving_reason_manage = Добавление, удаление и изменение причин ухода, используемых, когда учащийся покидает класс
class_enrolment_leaving = Причина ухода в класс
in_progress = В ходе выполнения
person_enrolment_in_class = %1$s зачислений в %2$s
sort_by_name = Сортировать по имени
sort_by_name_asc = имя (по возрастанию)
sort_by_name_desc = имя (по убыванию)
date_enroll = Дата регистрации
date_left = Оставшаяся дата
class_enrolment = Запись в класс
graduated = Окончил
dropped_out = Выпал
moved = Взволнованный
edit_leaving_reason = Изменить причину результата зачисления
new_enrolment = Новая запись
add_leaving_reason = Добавить новую причину ухода
leaving_reason = Причина ухода
view_profile = Просмотреть профиль
class_enrolment_outcome = Результат зачисления в класс
outcome = Исход
enrolment = Зачисление
answer = Отвечать
add_option = Добавить вариант
licence_type_cc_by_sa = CC BY SA
licence_type_cc_by_sa_nc = CC BY SA NC
licence_type_cc_by_nc = CC BY NC
licence_type_cc_by_nc_sa = CC BY NC SA
license_type_cc_0 = CC0
licence_type_cc_by = CC BY
nomination = Номинация
error_start_date_before_clazz_date = Запись не может начаться раньше даты начала занятий
error_start_date_before_previous_enrolment_date = Новая регистрация должна быть произведена после окончания последней регистрации для этого человека %1$s
time_present = настоящее время
ascending = по возрастанию
descending = По убыванию
attendance_high_to_low = Посещаемость (по убыванию)
attendance_low_to_high = Посещаемость (от низкой к высокой)
teacher = Учитель
add_a_teacher = Добавить учителя
permission_key = разрешение
partial = Частичное
teachers_literal = Учителя
permission_person_insert = Добавить людей
participant = Участник
primary_user = Основной пользователь
down_key = вниз
activity_went_good = Деятельность прошла хорошо
activity_went_bad = Деятельность пошла не так хорошо
activity_enter_any_notes = Введите любые примечания, которые у вас есть об этом действии
uom_frequency_title = Сколько раз
uom_duration_title = Протяженность времени
uom_boolean_title = Правда или ложь
uom_default_title = Единица измерения
add_activity = Добавить новое занятие...
select_one = Выбери один
measurement_type = Тип измерения
time_period = Временной период
location = Место расположения
export = Экспорт
date = Дата
average = В среднем
age = Возраст
days = Дни
apply = Применять
all = Все
holiday_calendars = Праздничные календари
holiday_calendars_desc = Добавление, удаление и изменение праздничных календарей
sel_question_set = SEL Набор вопросов
sel_question_set_desc = Управление вопросами SEL
users = Пользователи
active = Активный
class_id = ID класса
gender_literal = Пол
country = Страна
home_internet_access = Домашний доступ в Интернет
mobile_internet_access = Мобильный доступ в Интернет
connectivity_limited = Ограничено - я не скачиваю слишком много
connectivity_full = Полный - качаю сколько хочу
prefer_not_to_say = Предпочитаю не говорить
started = Начал
sel_question_set_to_use = Вопрос SEL задан для использования
search = Поиск
attendance_percentage = Процент посещаемости:
filter = Фильтр
over_key = над
sync = Синхронизировать
not_recorded = Не записано
groups = Группы
group_setting_desc = Добавить, удалить или изменить группы
roles = Роли
role = Роль
add_a_new_role = Добавить новую роль
edit_role = Изменить роль
rols_assignment = Назначение ролей
role_assignment_setting_desc = Назначьте роли пользователю или группе
locations = Локации
locations_setting_desc = Управление локациями
audit_log = Журнал аудита
audit_log_setting_desc = Просмотр и экспорт журнала аудита
permissions = Разрешения
role_name = Имя роли
members_key = члены
member_key = член
role_assignment = Назначение ролей
scope_by = Объем по
assign_to = Назначить на
person = Человек
add_a_new_person = Добавить нового человека
edit_person = Изменить человека
permission_person_select = Просмотр людей
permission_person_update = Обновить людей
permission_person_picture_select = Просмотр изображений профиля
permission_person_picture_insert = Добавить фото профиля
permission_person_picture_update = Обновить изображения профиля
permission_clazz_insert = Добавить классы
permission_clazz_update = Обновить классы
permission_clazz_add_teacher = Добавить учителей в класс
permission_clazz_add_student = Добавить учеников в класс
permission_attendance_select = Посмотреть посещаемость
permission_attendance_insert = Принять участие
permission_attendance_update = Обновить посещаемость
permission_activity_select = Просмотр активности в классе
permission_activity_insert = Возьмите классную деятельность
permission_activity_update = Обновить активность класса
permission_sel_question_select = Посмотреть вопросы SEL
permission_sel_question_insert = Добавить вопросы SEL
permission_sel_question_update = Обновить вопросы SEL
permission_sel_select = Просмотр результатов SEL
permission_sel_update = Обновить результаты SEL
custom_fields = Настраиваемые поля
custom_field = Настраиваемое поле
custom_fields_desc = Добавление, удаление и изменение настраиваемых полей
field_type = Тип поля
text = Текст
dropdown = Падать
options = Параметры
option_value = Значение опции
errors = Ошибки
shake_feedback = Встряхните для обратной связи
feedback_hint = Пожалуйста, введите свой отзыв
send_feedback = Отправить отзыв
feedback_thanks = Спасибо за ваш отзыв!
start_date = Дата начала
end_date = Дата окончания
last_active = Последнее посещение
save = Сохранить
change_password = Измени пароль
current_password = Текущий пароль
password_unchanged = Пароль (без изменений)
timezone = Часовой пояс
users_settings_desc = Добавить, удалить, изменить пользователей или сбросить их пароль
add = Добавлять
refresh = Обновить
school = Школа
add_a_new_school = Добавить новую школу
edit_school = Редактировать школу
join_existing_school = Присоединяйтесь к существующей школе
schools = Школы
assignments = Задания
none_key = Никто
instructions_for_students = Инструкции для студентов
not_started = Не начался
percentage_complete = %1$s%% завершено
percentage_score = Оценка %1$s%%
started_date = Запущен %1$s
mixed = Смешанный
store_title = Ustad Mobile - открытые образовательные ресурсы в автономном режиме
store_description_short = Доступ и обмен учебным контентом в автономном режиме
due_date = Срок
content = Содержание
add_new_content = Добавить новый контент
add_content = Добавить содержание
overview = Обзор
student_progress = Успеваемость студентов
status = Статус
use_device_language = Использовать язык устройства
nothing_here = Здесь ничего
select_item = Выберите %1$s
from_to_date = %1$s - %2$s
num_items_with_name = %1$d %2$s
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
add_to = Добавить в %1$s
remove_from = Удалить из %1$s
change_photo = Измени фотографию
take_new_photo_from_camera = Сделать новое фото с камеры
permission_clazz_assignment_view = Просмотр заданий курса
permission_clazz_asignment_edit = Создавать и редактировать задания курса
add_new = Добавить новое
staff = Персонал
x_teachers_y_students = %1$d преподавателей, %2$d учащихся
call = Вызов
organization_id = ID организации
student = Ученик
contact_details = Контактная информация
untitled = Без названия
present_late_absent = %1$d присутствует, %2$d опоздал, %3$d отсутствует
marked_cap = Отмечен
submitted_cap = Поданный
not_submitted_cap = Не представлен
submitliteral = Представлять на рассмотрение
x_percent_attended = %1.0f%% посещаемость
of_content = содержания
not_answered = Не отвечено
clazz_work = классная работа
add_a_new_clazzwork = Добавить новую классную работу
edit_clazzwork = Редактировать классную работу
marked_key = отмечен
submitted_key = Отправлено
short_text = Краткий текст
attachment = Вложение
quiz = Контрольный опрос
allow_private_comments_from_students = Разрешить частные комментарии от учащихся
deadline = Срок
class_timezone = Часовой пояс класса
maximum_score = Максимальный балл
quiz_questions = Вопросы викторины
time = Время
submission = Подчинение
public_comments = Публичные комментарии
private_comments = Личные комментарии
submit_your_answer = Отправьте свой ответ
add_class_comment = Добавить комментарий класса
add_private_comment = Добавить личный комментарий
class_comments = Комментарии класса
submit = Представлять на рассмотрение
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
marking = Маркировка
return_and_mark_next = Вернитесь и отметьте следующее
return_only = Вернуться и закончить
workspace = Рабочая среда
organisation = Организация %1$s
use_public_library_site = Используйте сайт публичной библиотеки
connect_as_guest = Подключиться как гость
create_account = Зарегистрироваться
my = Мой %1$s
not_submitted = не представлен
visible_from_date = Видно с даты
add_another = Добавить еще %1$s
logged_in_as = Вы вошли как %1$s в %2$s
person_exists = Человек уже существует, выберите другое имя пользователя
sel_question_type_free_text = Свободный текст
incorrect_current_password = Текущий пароль неверен
sel_question_type_multiple_choice = Большой выбор
question_text = Текст вопроса
add_role_permission = Добавить роль / разрешение
scope_description = Выберите область действия (например, класс, школу или конкретного человека), к которой будут применяться разрешения.
role_description = Роль (например, учитель, ученик и т. д.) дает набор разрешений (например, просмотр сведений о человеке, запись посещаемости и т. д.), которые применяются к области, выбранной выше.
assign_role = Назначить роль
more_information = Больше информации
pending_requests = Ожидающие запросы
pending = В ожидании
please_wait_for_approval = Подождите, пока ваш запрос будет одобрен преподавателем или администратором.
ask_your_teacher_for_code = Спросите код у учителя и введите его ниже:
copied_to_clipboard = Скопировано в буфер обмена
invite_link_desc = Любой, у кого есть эта ссылка, может присоединиться и подать заявку на вступление. Затем вы можете одобрить или отклонить их запрос на присоединение.
copy_link = Копировать ссылку
copy_code = Скопировать код
share_link = Поделиться ссылкой
invite_with_link = Пригласить по ссылке
role_not_selected_error = Должна быть выбрана роль
permission_person_delegate = Делегируйте роли и разрешения другим
this_field_is_mandatory = Это поле является обязательным
permission_role_select = Просмотреть и выбрать все роли
permission_role_insert = Вставить новую роль
permission_school_select = Просмотр и выбор школ
permission_school_insert = Вставить новую школу
permission_school_update = Обновление и редактирование существующих школ
permission_password_reset = Сброс и обновление пароля пользователя
school_code = Код школы
entity_code = Код %1$s
join_code_instructions = Спросите код у учителя и введите его ниже. Учитель/администратор может одобрить или отклонить ваш запрос.
record_for_student = Запись для студента
moved_x_entries = Перемещено %1$s записей
end_is_before_start_error = Конец перед началом
record_attendance_for_most_recent_occurrence = Запишите посещаемость для самого последнего произошедшего события
question_type = Тип вопроса
roles_and_permissions = Роли и разрешения
add_a_new_occurrence = Добавить новое вхождение
scope = Сфера
active_classes = Активные занятия
terms_and_policies = Условия и политика
manage_site_settings = Управление настройками и политиками сайта
registration_allowed = Регистрация разрешена
yes = да
no = Нет
edit_site = Редактировать сайт
site = Сайт
site_link = Ссылка на сайт
please_enter_the_linK = Введите ссылку для вашего сайта, предоставленную вашим преподавателем или администратором:
terms_and_policies_text = Текст условий и политик
edit_terms_and_policies = Изменить условия и правила
strings_not_allowed = В этом поле нельзя использовать специальные символы
undo = Отменить
video = Видео
content_editor_create_new_category = Новая папка
powered_by = Разработано Ustad Mobile
invalid_email = Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты
select_account = Выберите учетную запись
you_are_already_in_school = Ошибка: вы уже зачислены в школу: %1$s
join_class = Присоединяйтесь к классу
what_is_your_date_of_birth = Какая твоя дата рождения\?
parents_email_address = Адрес электронной почты родителей
we_sent_a_message_to_your_parent = Мы отправили сообщение вашим родителям ( %1$s), чтобы они могли одобрить вашу регистрацию. Вы можете войти в систему, используя имя пользователя и пароль, которые вы установили после одобрения вашего родителя.
toggle_visibility = Переключить видимость
parental_consent = Согласие родителей
parent_child_register_message_subject = Родитель - пожалуйста, подтвердите или отклоните регистрацию вашего ребенка в %1$s
parent_child_register_message = Уважаемый родитель! Ваш ребенок ( %1$s) попросил зарегистрироваться в %2$s . Подтвердите или отклоните запрос, используя ссылку ниже.%3$s Если запрос не будет принят в течение 30 дней, он будет удален (и любая личная информация). Вы можете отозвать одобрение в любое время, используя ту же ссылку. Спасибо,%2$s
i_consent = Я согласен
i_do_not_consent = Я не согласен
revoke_consent = Отозвать согласие
restore_consent = Восстановить согласие
status_consent_granted = Статус: согласие предоставлено (%1$s)
status_consent_denied = Статус: в согласии отказано (%1$s)
other_legal_guardian = Другой законный опекун
manage_parental_consent = Управление родительским согласием
add_student_to_school = Добавить ученика в школу
add_staff_to_school = Добавить сотрудников в школу
yes_no = Да/нет
view_class_content = Просмотр содержания курса
edit_class_content = Редактировать содержание курса
view_class_learning_records = Просмотр записей об обучении в классе
view_contact_details_of_members = Просмотреть контактные данные участника
edit_contact_details_of_members = Редактировать контактные данные участника
view_socioeconomic_details_of_members = Просмотр социально-экономических данных участников
edit_socioeconomic_details_of_members = Редактировать социально-экономические данные участников
add_person_or_group = Добавить человека или группу
lets_get_started = Давайте начнем
looks_like_installed_app_from_link = Похоже, вы только что установили приложение по ссылке. Чем бы вы хотели заняться\?
continue_using_link_recommended = Продолжить использовать ссылку (рекомендуется)
continue_using_the_link = Продолжайте использовать предоставленную ссылку, чтобы присоединиться к классу или школе.
start_from_scratch = Начинать с нуля
ignore_the_link = Игнорируйте ссылку и продолжайте вход в систему по умолчанию
add_permission_for_a_person = Добавить разрешение для человека
add_permission_for_a_group = Добавить разрешение для группы
add_using_link = Добавить по ссылке
add_using_a_web_link_then = Добавьте образовательный контент с помощью веб-ссылки, а затем используйте его в автономном режиме
add_video_or_audio_from_the_device_gallery = Добавить видео или аудио из галереи устройства
add_file = Добавить файл
add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p = Добавьте образовательный контент, используя поддерживаемые форматы, например PDF, xAPI, H5P
current_status_consent_granted = Текущий статус: согласие предоставлено %1$s
select_country = Выберите страну
add_subject = Добавить тему
share_via = Отправить по…
share_apk_file = Поделиться APK-файлом
recommended_for_advanced_users = Рекомендуется для опытных пользователей
nearby_share = Поделиться рядом
recommended_for_offline_installation = Рекомендуется для оффлайн-установки
app_store_link = Ссылка на магазин приложений
everything_works_offline = Все работает оффлайн.
swipe_to_next = ПЕРЕЙТИ К СЛЕДУЮЩЕМУ
content_entries_completed = Записи содержимого завершены
content_usage_time = Время использования контента
all_permissions = Все разрешения
folder = Папка
create_a_new_learning_env = Создайте новую среду обучения
subjects = Предметы
add_educational_content_to_new_learning_env = Добавьте собственный образовательный контент (электронные книги, видео, интерактивные упражнения и т. д.) или импортируйте его с других веб-сайтов, используя ссылку. Настройте школы, классы и группы. Затем предложите своим ученикам, преподавателям и сотрудникам получить к нему доступ: онлайн или оффлайн.
connect_to_an_existing_learning_environment = Подключитесь к существующей учебной среде
does_your_class_already_have_learning_env = В вашем классе, школе или организации уже настроена среда обучения\? Большой!
use_the_public_lib_env = Используйте среду обучения публичной библиотеки
just_want_to_browse = Просто хотите просматривать и использовать образовательный контент в автономном режиме, не управляя школами и классами\? Без проблем! В нашей публичной библиотеке имеется более 100 000 открытых образовательных ресурсов (ООР), готовых к использованию в автономном режиме.
revoking_consent_will = Отзыв согласия приведет к удалению личных данных ребенка в течение 24 часов
you_must_comply_with_license = Вы должны убедиться, что соблюдаете условия лицензии на контент
you_can_copypaste_a_link = Вы можете скопировать/вставить ссылку с различных образовательных сайтов.
content_pieces_completed = Части контента завершены
content_usage_duration = Продолжительность использования контента
see_supported_sites = См. поддерживаемые сайты
total_score = Общий счет
class_setup = Настройка класса
anyone_with_this_can_join_school = Любой, у кого есть эта ссылка, может подать заявку на вступление в школу. Вы можете одобрить или отклонить их запрос на присоединение
this_class = Этот класс
from_my_classes = Из моих классов
my_content = Мой контент
learning_environment = Среда обучения
grades_class_age = Оценки
add_remove_and_modify_grades = Добавляйте, удаляйте и изменяйте оценки, например, детский сад, класс 1 и т. д.
add_remove_and_modify_subjects = Добавлять, удалять и изменять темы
create_my_account = Создай мой аккаунт
recommend_it = Рекомендуем его
manage_download = Управлять загрузкой
add_from_gallery = Добавить из галереи
edit_permissions = Изменить разрешения
add_from_contacts = Добавить из контактов
almost_done = Почти сделано!
your_username = Ваш логин
select_content = Выбрать контент
search_in = Искать в
type = Тип
please_download_the_app = Пожалуйста, скачайте приложение
alternatively_you_can_download_the_apk = Кроме того, вы можете скачать APK-файл для ручной установки, если хотите.
full_i_can_download_as_much_as_i_like = Полный - могу скачать сколько угодно
limited_i_avoid_downloading_too_much = Ограничено - я не скачиваю слишком много
oops = Ой!
select_account_to_continue = Выберите учетную запись, чтобы продолжить
enter_link = Введите ссылку
sorry_something_went_wrong = Извините, что-то пошло не так! Мы это зарегистрировали и постараемся исправить. Не забудьте сообщить идентификатор инцидента, если вам нужно связаться с вашим системным администратором по этому поводу.
incident_id = ID инцидента
error_code = Код ошибки: %1$s
take_me_home = Отведи меня домой
view_clazz = Посмотреть класс
view_clazzes = Посмотреть классы
enrol_and_unenrol_students = Зачислять и отчислять студентов
enrol_and_unenrol_teachers = Записывать и отменять зачисление учителей
view_basic_profile_of_members = Просмотр базового профиля участников
edit_basic_profile_of_members = Редактировать основной профиль участников
view_school = Посмотреть школу
edit_clazzes = Редактировать классы
add_new_clazz_to_school = Добавить новый класс в школу
you_are_already_in_class = Ошибка: вы уже записаны на данный курс
or = ИЛИ
join_school = Присоединяйтесь к школе
relationship = Отношение
view_assignments = Посмотреть задания
add_or_edit_assignment = Добавить или изменить задания
entry_key = Вход
create_site = Создать новый сайт
sort_by_text = Сортировать по
up_key = вверх
last_three_months = Последние три месяца
file_selected = Выбран файл:
permission_clazz_select = Просмотр классов
submission_type = Тип представления
guest_login_enabled = Гостевой вход включен
opening_link = Открывающая ссылка: %1$s
no_submission_required = Подача не требуется
connectivity = Связь
add_activity_literal = Добавить активность
frequency = Частота
reject = Отклонять
store_description_full = Ustad Mobile — это приложение с открытым исходным кодом, которое позволяет пользователям получать доступ к широкому спектру открытых образовательных ресурсов онлайн или офлайн. Приложением и контентом можно обмениваться между устройствами в автономном режиме. \n \nUstad Mobile предлагает контент с открытой лицензией с некоторых ведущих сайтов Интернета с открытыми образовательными ресурсами (ООР): \n \nAfrican Story Books \n \nETakkatho \n \nGlobal Digital Library \n \nKhan Academy (including offline access to both videos and exercises) \n \nPHET \n \nPratham Books \n \nVoice of America \n \nКонтент предоставляется по лицензии внешними поставщиками контента. Ustad Mobile, если прямо не указано иное, не поддерживается ни одним из таких поставщиков контента.
unique_content_users_over_time = Уникальные пользователи контента по времени
clazz_assignment = Задание
number_of_active_users_over_time = Количество активных пользователей по времени
group = Группа
require_file_submission = Требовать отправки файла
require_text_submission = Требовать отправки текста
edit_assignment = Редактировать задание
mark_penalty = Штрафные баллы
connect = Соединиться
mark_complete = Отметить как выполненное
deleting_content = Удаление %1$s
after_deadline_date_error = Должно быть после крайнего срока
importing = Импорт %1$s
number_of_students_completed_time = Количество учащихся, завершивших выбранный контент
content_completion = Завершение контента
content_usage_by_class = Использование контента по классу
parent_consent_explanation = Я подтверждаю, что являюсь родителем или законным опекуном следующего ребенка: \n \nИмя: %1$s \n \nДата рождения: %2$s \n \nЕсли я даю согласие на то, чтобы мой ребенок использовал %3$s, сбор и обработка информации, позволяющую установить личность, будет осуществляться в соответствии с приведенной ниже политикой конфиденциальности и условиями. \n \nСогласие может быть отозвано в любое время с помощью ссылки, отправленной по электронной почте. Если вы решите не давать согласие, любые данные, предоставленные вашим ребенком, будут удалены в течение 24 часов.
downloading_content = Загрузка %1$s
maximum_points = Максимальное количество баллов
added_to_class_content = %1$s добавлено в материалы класса
your_account_needs_approved = Ваша учетная запись должна быть одобрена вашим родителем с помощью отправленной ссылки. Если вы являетесь родителем, вам необходимо войти в свою существующую учетную запись или создать новую учетную запись.
parent = Родитель
allowed_till_deadline = Разрешено до истечения срока
upload = Загрузить
saved = Сохранено
submit_grade_and_mark_next = Выставить оценку и отметить следующее
dont_show_before = Не отображать до
course_module = Модуль может содержать любой другой блок. Его можно развернуть/свернуть и использовать для подсчета баллов.
class_timezone_set = Часовой пояс класса: %1$s
assign_reviewers = Назначить проверяющих
add_block = Добвить блок
edit_block = Редактировать блок
formatted_text_to_show_to_course_participants = Блок, который будет отображать форматированный текст
visibility = Видимость
visible_for_all = Виден для всех
enrolment_policy = Правила зачисления
select_terminology = Выберите терминологию
update_grade_and_mark_next = Обновить оценку и отметить следующее
add_new_groups = Добавить новые группы
num_replies = %1$d ответов
add_a_reply = Добавить ответ
posts = Публикации
add_group = Добавить группу
unread = Не прочитано
individual_submission = Индивидуальное представление
unassigned = Неназначенный
type_here = Введите здесь…
update_grade = Обновить оценку
waiting_for_connection = Ожидаение соединения
new_assignment = Новое задание
late_submission = Отправлено поздно
late_submission_penalty = Штраф за позднюю подачу
end_of_grace_period = Окончание отсрочки
allow_class_comments = Разрешить комментарии участников
points = Баллы
minimum_score = Минимальный балл
automatic = Автоматически
student_marks_content = Участники оценивают себя сами
completion_criteria = Критерии завершения
late_penalty = (%1$s штраф за опоздание)
add_folder = Добавить все из папки
add_folder_description = Добавить весь поддерживаемый образовательный контент из папки
content_already_added_to_class = %1$s уже было в материалах курса
adult_account_required = Для открытия этой ссылки требуется учетная запись взрослого человека. Если вы являетесь родителем, вам необходимо войти в свою существующую учетную запись или создать новую учетную запись.
blank_report = Пустой отчет
attendance_over_time_by_class = Посещаемость с течением времени по классу
percentage_of_students_attending_over_time = Процент учащихся, посещающих за время
total_content_usage_duration_class = Общая продолжительность использования контента в подгруппах по классу
content_usage_over_time = Использование контента с течением времени
total_content_duration_gender = Общая продолжительность использования контента с течением времени (с разбивкой по полу)
selected_file_summary = Выделено %1$s (%2$s)
drag_and_drop_or_click_to_add_file = Перетащите файл сюда или нажмите
extra_active_tab_warning = Мы не поддерживаем одновременное открытие нескольких вкладок, закройте эту вкладку.
individual = Индивидуально
maximum = Максимум
size_limit = Лимит размера файла (МБ)
limit = Лимит
number_of_files = Максимальное количество файлов
edit_after_submission = Редактирование после отправки
allowed_till_grace = Разрешено до завершения отсрочки
not_allowed = Не разрешено
marked_by = Оценка выставлена
peers = Сверстники
file_type = Тип файла
file_type_chosen = Тип:
file_type_any = Любое
file_document = Документы (pdf, docx, odt)
file_image = Изображение
submit_grade = Выставить оценку
graded = Оценка выставлена
score_greater_than_zero = Должно быть больше 0
words = Слова
characters = Символы
penalty_label = Если выполнено с опозданием, но до окончания отсрочки
submissions = Представленные материалы
add_text = Добавить текст
course_blocks = Блоки курса
module = Модуль
add_course_block_content_desc = Добавляйте аудио, видео, электронные книги или интерактивный контент (H5P, xAPI и т.д.) из файлов или ссылок
add_assignment_block_content_desc = Задание для участников курса
discussion_board = Обсуждение
add_discussion_board_desc = Организованное обсуждение с темами и разделами
new_module = Новый модуль
edit_module = Редактировать модуль
indent = Отступ
unindent = Удалить отступ
institution = Учреждение
student_enrolment_policy = Политика добавления участников
teacher_enrolment_policy = Политика добавления учителей
open_enrolment = Открытая регистрация
enrolment_requests_must_be_approved = Заявка на регистрацию должна быть одобрена
accept_enrolment_requests_automatically = Одобрять заявки на регистрацию автоматически
hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation = Скрытый (регистрация по ссылкам, коду или по приглашению)
terminology = Терминология
add_new_terminology = Добавить новую терминологию
edit_terminology = Изменить терминологию
your_words_for = Ваши слова для
course_setup = Настройка курса
number_of_groups = Количество групп
assign_to_random_groups = Назначить случайным группам
topics = Темы
add_topic = Добавить тему
messages = Сообщения
message = Сообщение
library = Библиотека
courses = Курсы
course = Курс
reports_and_analytics = Отчеты и аналитика
course_comments = Комментарии к курсу
currently_enroled = В настоящее время зачислен
past_enrolments = Прошлые зачисления
standard = Стандарт
group_number = Группа %1$s
edit_group = Редактировать группу
new_group_set = Новый набор групп
edit_text = Редактировать текст
add_module = Добавить модуль
add_a_new_course = Добавить новый курс
join_existing_course = Присоединиться к существующему курсу
edit_course = Редактировать курс
currently_enrolled = В настоящее время зачислены
past_enrollments = Прошлые зачисления
new_chat = Новый чат
new_group = Новая группа
chat = Чат
you = Вы
edit_topic = Редактировать тему
post = Публикация
error_too_long_text = Текст слишком длинный
managed_enrolment = Управляемый – необходимо пригласить или одобрить
text_file_submission_error = Необходимо использовать текст и/или представить файл
submit_all_at_once_submission_policy = Должны быть отправлено всё сразу
multiple_submission_allowed_submission_policy = Можно отправлять несколько раз
submission_policy = Правила предоставления
submission_already_made = Уже отправлено
grade_out_of_range = Оценка должна быть от 0 до %1$s
add_discussion = Добавить обсуждение
edit_discussion = Редактировать обсуждение
deadline_has_passed = Срок истек
unassigned_error = Невозможно отправить: вы зачислены на курс, но не включены в группу
enabled = Включено
disabled = Выключено
from_my_courses = Из моих курсов
reviews_per_user_group = Количество отзывов на пользователя или группу
assign_random_reviewers = Назначьте случайных проверяющих
reviewer = Проверяющий #%1$s
pdf = PDF
app_language = Язык приложения
panic_button_app = Тревожная кнопка
panic_button_explanation = %1$s может автоматически выходить, очищать данные, хранящиеся на этом устройстве, и скрываться при запуске любым приложением кнопки паники, которое поддерживает стандарт PanicKit (например, Ripple). Нажмите, чтобы загрузить Ripple.
hide_app_explanation = Показать код: %2$s \nЕсли скрыть приложение включено, то %1$s будет скрыто и заменено поддельным приложением блокнота при срабатывании тревожной кнопки. Вам нужно будет ввести приведенный выше код отображения ( %2$s ) в фальшивое приложение блокнота, чтобы отобразить %1$s.
actions_to_be_taken_in_case_of_emergency = Действия, необходимые в чрезвычайной ситуации
exit_app = Выйти из приложения
delete_app_data_from_device = Удалить данные приложения с устройства
hide_app = Скрыть приложение
comment = Комментарий
restarting = Перезапуск
mark = Отметить
edit_content = Редактировать содержимое/контент
select_date = Выбрать дату
time_submitted = Время отправки
assignment = Задание
remove = Убрать
terms_required_if_registration_enabled = Если включена самостоятельная регистрация, вы должны установить условия и политики хотя бы на одном языке, чтобы пользователи могли их принять при регистрации.
mark_comment = Отметить комментарий
link = Ссылка
size_limit_error = Размер должен быть в пределах от %1$s MB и до %2$s МБ
import_from_file = Импорт из файла
group_submission = Групповая подача
invalid = Неправильный
menu = Меню
this_app_will_receive = Это приложение получит информацию о вашем профиле и информацию о ваших курсах
peers_to_review = Сверстники для проверки
add_new_post = Добывить новую публикацию
group_assignment = Груповое задание
most_recent = Самые последние
edit_groups = Редактировать группы
select_person = Выберите человека
grant_app_permission = Предоставить %1$s доступ
invalid_file = Неверный файл
exceeds_word_limit = Превышен лимит слов: %1$s/%2$s
table_of_contents = Оглавление
collapse = Свернуть
required = * Обязательное
import_from_link = Импортировать по ссылке
grades_scoring = Оценки
exceeds_char_limit = Превышен лимит символов: %1$s/%2$s
unsupported_file_type = Неподдерживаемый тип файла. Поддерживаемые типы: %1$s
your_submission = Ваше представление
my_profile = Мой профиль
end_is_before_start = Конец предшествует началу
expand = Раскрыть
more_options = Больше опций
edit_folder = Редактировать папку
add_another_account = Добывить другой аккаунт
already_submitted = Уже было отправлено
too_high = Слишком высокий!
num_holidays = %1$s выходные/праздники
password_updated = Пароль обновился
select_file = Выберите файл
drop_files_to_import = Перетащите файл(ы) для импорта
compose_post = Создать публикацию
chrome_recommended = Chrome (рекомендуется)
chrome_recommended_info = Использует системный браузер по умолчанию (обычно Chrome).
internal_webview = Внутренний веб-просмотр (Webview)
content_not_ready_try_later = Содержимое еще не готово. Повторите попытку позже.
html5_content_display_engine = Механизм отображения HTML5
internal_webview_info = Это рекомендуется в случае если на устройстве запрещен доступ к браузеру.
onboarding_headline1 = Нет интернета? Без проблем.
onboarding_subheadline1 = Всё работает офлайн
onboarding_headline2 = Поделиться оффлайн
onboarding_headline3 = Будьте в курсе событий
onboarding_subheadline3 = Образовательный контент, задания, классы и посещаемость — все в одном месте
onboarding_subheadline2 = Делитесь контентом на высокой скорости с любым другим пользователем поблизости
could_not_load_vlc = Не удалось загрузить VLC. Для воспроизведения видео требуется установка 64-битной версии VLC. Загрузите и установите 64-битную версию с https://www.videolan.org/, затем перезапустите это приложение.
move_entries_to_this_folder = Переместить записи в эту папку
version = Версия
licenses = Лицензии
cannot_record_attendance_for_future_date_time = Невозможно записать посещаемость на будущую дату/время
selected = Выбрано
clear_selection = Очистить выбор
cannot_move_to_subfolder_of_self = Невозможно переместить папку в свою подпапку
cannot_move_already_in_same_folder = Невозможно переместить: элементы уже находятся в этой папке
move_to = Переместить в…
restore = Восстановить
delete_permanently = Удалить навсегда
deleted_items = Удаленные элементы
delete_or_restore_items = Удаление или восстановление элементов
yesterday = Вчера
declined_request_from_name = Отклонен запрос %1$s
view_course = Посмотреть курс
view_learning_records = Просмотр записей обучения
view_members = Просмотреть участников
copy_invite_code = Скопируйте код приглашения
direct_enrol_users_onto_courses = Непосредственно записывайте пользователей на курсы
request_to_enrol_already_pending = Запрос на регистрацию уже находится на рассмотрении
enroled_into_name = Зарегистрирован %1$s
manage_teacher_enrolments_for_all_courses = Управление набором преподавателей на все курсы
add_new_users = Добавить новых пользователей
view_attendance_records_for_all_courses = Просмотр записей посещаемости всех курсов
edit_attendance_records_for_all_courses = Редактировать записи посещаемости для всех курсов
edit_all_users = Редактировать всех пользователей
view_learning_records_for_all_courses = Просмотр записей обучения для всех курсов
edit_learning_records_for_all_courses = Редактировать записи обучения для всех курсов
invite_code = Ко приглашения
request_submitted = Запрос отправлен
canceled_enrolment_request = Отменен запрос на регистрацию
moderate = Модерировать
manage_student_enrolments = Управление набором студентов
manage_teacher_enrolments = Управление набором/регистрацией учителей
edit_learning_records = Редактировать записи обучения
close_now = Закрыть сейчас
view_all_courses = Посмотреть все курсы
edit_all_courses = Редактировать все курсы
moderate_all_courses = Модерировать все курсы
manage_student_enrolments_for_all_courses = Управляйте набором студентов на все курсы
view_all_users = Просмотреть всех пользователей
add_new_courses = Добавить новые курсы
manage_user_permissions = Управление разрешениями пользователей
reset_passwords = Сбросить пароли
upload_failed = Загрузка не удалась
invalid_invite_code = Неверный код приглашения
opening_name = Открытие %1$s
could_not_restart = Ой! Не удалось автоматически перезапустить. Пожалуйста, закройте приложение и откройте его снова. Новый язык вступит в силу после перезапуска.
send_app_link = Поделиться ссылкой на магазин приложений
select_picture_from_gallery = Выбрать изображение из галереи
bulk_import = Массовый импорт
import_key = Импорт
get_template = Получить шаблон
edit_content_block = Редактировать блок контента
selected_content = Выделенное содержание
compression = Сжатие
compression_highest = Самый высокий (наименьший размер файла)
compression_high = Высокое
compression_lowest = Низшее (высшее качество)
compression_none = Нет (исходное качество и размер файла)
upload_error = Ошибка загрузки
offline_items_storage = Хранение офлайн-элементов
gradebook = Журнал оценок
full_screen = Полноэкранный режим
exit_full_screen = Выйти из полноэкранного режима
nothing_here_yet = Пока ничего нет
remove_picture = Удалить картинку
size = Размер: %1$s
share_app = Поделиться приложением
send_apk_file = Отправить файл приложения (APK)
imported = Импортировано
you_can_import_users_using_a_csv_file = Вы можете импортировать пользователей, используя CSV-файл, экспортированный из электронной таблицы
line_number = Номер строки
compression_medium = Среднее
compression_low = Низкое
size_compressed_was = Размер: %1$s (сжатый, был %2$s)
increase_text_size = Увеличить размер текста
import_error = Ошибка импорта
grant_permission = Предоставить разрешение
space_available = %1$s доступно
decrease_text_size = Уменьшить размер текста
select_picture_from_files = Выбрать картинку из файлов
be_careful_interacting_online = Будьте осторожны при общении в Интернете и в приложении!
im_an_individual_learner_description = Я хочу использовать образовательный контент онлайн или офлайн индивидуально и отслеживать свой прогресс
be_careful_not_to_share = Будьте осторожны и не делитесь никакой информацией из реального мира, если вы не уверены полностью, с кем вы общаетесь. Никогда не соглашайтесь на встречу с кем-то, кого вы не знаете в реальной жизни, без вашего родителя или опекуна.
im_an_individual_learner = Я учусь индивидуально
i_want_to_join_my_organization_school = Я хочу присоединиться к своей организации/школе
i_want_to_join_my_organization_school_description = Моя организация/школа уже использует приложение
i_want_to_add_my_organization_school = Я хочу добавить свою организацию/школу
individual_action_title = Индивидуальный учащийся
create_new_local_account_title = Создать новую локальную учетную запись
got_it = Ясно
learn_more = Узнать больше
create_backup = Создать резервную копию
create_backup_description = Резервное копирование данных
i_want_to_add_my_organization_school_description = Добавьте мою организацию/школу, чтобы мои учителя и ученики могли использовать приложение
create_new_local_account_description = Ваши данные будут сохранены только на вашем телефоне. Вы можете вручную сделать резервную копию на SD-карту или USB-накопитель
restore_local_account_title = Восстановить локальную учетную запись из файла
restore_local_account_description = Создать новый файл из выделенного фрагмента
decline = Отклонить
child_profile = Профиль ребенка
signup_with_passkey = Зарегистрироваться с паролем
existing_user = Существующий пользователь
edit_subtitles = Редактировать субтитры
invite_has_been_used = Приглашение было использовано
i_am_teacher = Я учитель
learning_space = Пространство для обучения
new_user = Новый пользователь
full_name = Полное имя
create_local_account = Создать локальную учетную запись
use_phone_number = Использовать номер телефона
do_you_want_to_join_this_course = Хотите присоединиться к этому курсу?
storage_and_data = Хранилище и данные
available_neighbors = Доступные соседи/устройства
i_am_parent = Я родитель
finish = Завершить
scan_badge_qr_code = Сканировать значок/QR-код
personal_account = Личная учётная запись
signup = Зарегистрироваться
eg_for_your_school_organization = например, для вашей школы/организации
new_learning_space = Новое учебное пространство
add_username_email_phone = Добавить имя пользователя, адрес электронной почты или телефон
no_valid_contact_found = Действительный контакт не найден
no_contact_found = Контакт не найден
storage_and_data_subtitle = Настройки локального обмена и хранения автономных элементов
local_sharing = Локальное совместное использование
local_sharing_subtitle = Автоматически загружайте/делитесь контентом с другими пользователями в той же сети WiFi, чтобы сократить использование данных и увеличить скорость.
subtitles = Субтитры
invite_via_contact = Пригласить через контакт
invite_to_course = Пригласить на курс
enter_link_manually = Введите ссылку вручную
access_educational_content_download_offline = Получите доступ к образовательному контенту и загрузите его для использования в автономном режиме для себя, членов семьи и т. д.
other_options = Другие варианты
registration_not_allowed = Учебное пространство не допускает регистрацию новых пользователей
add_subtitles = Добавить субтитры
your_date_of_birth = Дата вашего рождения
add_child_profiles = Добавить профили детей
with_passkeys_no_complex_passwords_needed = С ключами доступа вам не нужно запоминать сложные пароли. Вместо этого вы можете использовать отпечаток пальца, лицо или экран для входа.
create_username_and_password = Создайте имя пользователя и пароль
which_profile_do_you_want_to_start = С какого профиля вы хотите начать?
use_email = Использовать электронную почту
join_learning_space = Присоединяйтесь к образовательному пространству
create_passkey_for_faster_and_easier_signin = Создайте ключ-пароль для более быстрого и простого входа в систему
device_name = Имя устройства