app_name = استاد موبايل‬
login = وارد شدن
error = خطا
err_registering_new_user = خطا در ثبت نام کاربر جدید:
wrong_user_pass_combo = نام کاربری/ رمز عبور اشتباه است: دوباره کوشش نمائید.
login_network_error = خطای شبکه: لطفا چک کنید که آنلاین هستید.
download =  دانلود
ok = درست
cancel = لغو کردن
delete = حذف کردن
loading = بارگیری 
error_opening_file = خطا در باز کردن پرونده:
logout =  خارج شدن
about = درباره 
download_all = دانلود همه 
next = بعدی
back =  بازگشت
username = اسم کاربری
password = رمز ورودی
phone_memory = حافظه تلفون
memory_card = کارت حافظه
device = دستگاه
register = ثبت نام
phone_number = شماره تلفن
male = مذکر
female = مونث
settings = تنظیمات
language = زبان
advanced = پیشرفته
optional = اختیاری
email = ایمیل
regcode = کود ثبت نام
home = صفحه اول
attendance = حاضری
classes = صنف‌ها
exams = آزمون‌ها
reports = گزارش‌ها
notifications = هشدارها
forgot_password = فراموشی رمزکاربری
account = حساب
open = باز کردن
share = شریک کردن
send = فرستادن
passed = موفق شد
in_progress = در جریان
downloading = در حال دانلود
waiting = در حال انتظار
queued = در قطار
failed =  ناموفق
share_offline_dialog_message = میتوانید این اپلکیشن را به‌صورت آفلاین شریک بسازید. در دستگاه که شما می‌خواهید توسط آن شریک سازید: \n1. تنظیمات را باز کنید > تنظیمات بلوتوث. \n2. مطمین شوید که دستگاه قابل‌رؤیت است.
accept = پذیرفتن
downloaded = دانلود شد
new_password = رمز عبور جدید
phone = تیلفون
preparing = در حال آماده سازی
field_required_prompt = این بخش الزامی است
register_incorrect_email = آدرس ایمیل اشتباه است
libraries = کتابخانه‌ها
confirm_password = تأیید رمز عبور
last_name = تخلص
first_name = نام نخست
register_empty_fields = لطفاً تمام بخشهای لازمی را پر نمائید
other = دیگر
unset = بی‌ترتیب
recycled = بازیابی شده
new_tab = در برگ جدید نشان داده میشود
deleting = حذف میگردد
previous = قبلی
success = موفقیت
completed = تکمیل گردید
select_subtitle_video = زبان زیرنویس را انتخاب نمائید
no_subtitle = زیرنویس وجود ندارد
no_video_file_found = پرونده ویدیویی یافت نشد
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = ببخشید، این دستگاه از ارسال فایل از طریق بلوتوت حمایت نمیکند.
share_offline_zip_checkbox_label = ارسال در پرونده فشرده شده
field_password_error_min = رمز عبور باید حد اقل 5 حرف باشد
filed_password_no_match = رمز عبور یکسان نیست، دوباره کوشش نمائید.
profile = نمایه
dialog_download_from_playstore_message = دسترسی و اشتراک‌گذاری آفلاین محتویات آموزشی
dialog_download_from_playstore_ok = همین حالا دانلود نمائید (رایگان)
dialog_download_from_playstore_cancel = در ویبسایت باشید
onboarding_get_started_label = آغاز نمائید
pause_download = مکث دانلود
canceled = لغو شده
deleted = حذف شده
download_continue_stacked_label = ادامۀ دانلود
download_continue_btn_label = ادامه
update = بروزرسانی
also_available_in = همچنان موجود است در
download_wifi_only = تنها وای‌فای
download_calculating = در حال شمارش…
download_summary_title = %1$s دانلودهای فعال
download_pause_download = مکث
download_downloading_placeholder = در حال دانلود %1$s از مجموع %2$s
insufficient_space = فضای ذخیره سازی کافی نیست
download_cancel_label = لغو دانلود
download_storage_option_device = %1$s استفاده شده - %2$s خالی
download_locally_availability = در نزدیکی‌تان موجود است
download_cloud_availability = موجود بروی ابر
xapi_day = روز
download_entry_state_paused = مکث شده
get_app = اپلیکیشن را بدست بیاورید
no_app_found = هیچ اپلیکشن دریافت نگردید تا پرونده باز گردد
entry_details_author = نویسنده
file_not_found = پرونده یافت نشد
multiple_choice = چند گزینه‌ای
confirm = تأیید کردن
entry_details_license = مجوز:
video = ویدیو
content_from_file = از پرونده
licence = مجوز
content_creation_storage_option_title = گزینۀ ذخیره‌گاه
file_required_prompt = پرونده که باید وارد گردد انتخاب نشده است، دوباره کوشش نمائید
content_creation_folder_new_message = دوسیۀ جدید مؤفقانه اضافه گردید
content_creation_folder_update_message = دوسیه مؤفقانه بروزرسانی شد
error_message_update_document = بروزرسانی مدرک نامؤفق بود
content_editor_save_error = خطا در هنگام ذخیره‌سازی، دوباره کوشش کنید
export = صادر کردن
content_entry_export_message = شما در حال صادر ساختن %1$s به حافظه دستگاه تان هستید. آیا میخواهید ادامه بدهید؟
enter_register_code = کود ثبت‌نام را وارد نمائید
bar_chart = نمودار میله‌ای
score = نمرۀ اوسط
xapi_week = هفته
xapi_month = ماه
xapi_custom_date = تاریخ دلخواه
xapi_content_entry = داخل ساختن محتوا
xapi_clear = پاک کردن
from = از
xapi_options_general = عمومی
xapi_options_report_title = عنوان گزارش
xapi_options_visual_type = نوع تجسم
xapi_options_axes = محورها
xapi_options_y_axes = محور-Y
xapi_options_x_axes = محور-X
xapi_options_subgroup = گروپ فرعی توسط
xapi_options_filters = فیلترها
xapi_options_who = کی
xapi_options_did = انجام داد
xapi_options_what = چی
xapi_options_where = کجا
activity_import_link = وارد نمودن پیوند
xapi_hours = ساعات
xapi_minutes = دقایق
xapi_seconds = ثانیه‌ها
xapi_verb_header = چه کار انجام داد
xapi_result_header = نتیجه
xapi_score = امتیاز (%)
import_title_not_entered = عنوان وارد نشده
no_account = شما حساب ندارید؟
enter_url = آدرس ویب را داخل نمائید
import_link_content_not_supported = از محتوی پشتیبانی نمی‌شود
import_link_big_size = اندازه فایل بسیار زیاد است
import_link_error = اشتباه در وارد ساختن
offline_sharing_enable_bluetooth_prompt = شریک سازی آفلاین به بلوتوت نیاز دارد
offline_sharing_enable_wifi_promot = برای شریک سازی آفلاین نیاز است تا وای‌فای روشن گردد
enable = فعال کردن
more_information = معلومات بیشتر
repo_loading_status_loading_cloud = در حال بارگیری از ابر
repo_loading_status_loading_mirror = در حال بارگیری از همتا
repo_loading_status_failed_noconnection = ارتباط و یا همتا وجود ندارد
repo_loading_status_failed_connection_error = خطا در اتصال
publicly_accessible = در دسترس عمومی
error_message_load_page = بارگذاری صفحه نامؤفق بود
xapi_options_when = چه وقت
content_from_link = از پیوند
supported_files = پرونده‌های مورد پشتیبانی:  ویدیو، صوت، EPUB، زاپی، فشرده شده، H5P 
done = تمام
content_editor_create_new_category = دوسیه جدید
dropdown = کشویی
option_value = مقدار گزینه
contents = محتویات
sort_by_name_desc = نام (نزولی)
basic_details = جزئیات اساسی
locations = موقعیت ها
locations_setting_desc = مدیریت موقعیت ها
add_group = اضافه کردن گروه
custom_field = ساحه دلخواه
custom_fields_desc = اضافه، حذف و تنظیم مجدد ساحات دلخواه
field_type = نوع ساحه
text = متن
options = گزینه‌ها
change_password = تغییر رمز عبور
current_password = رمز عبور فعلی
password_unchanged = رمز عبور (تغییر نشده)
add = اضافه نمودن
users = کاربران
users_settings_desc = اضافه، حذف ، تغییر کاربران، یا تنظیم مجدد رمز عبور آن‌ها
groups = گروه ها
group_setting_desc = اضافه، حذف و یا تنظیم مجدد گروه ها
add_person = اضافه کردن شخص
birthday = روز تولد
first_names = نامهای اول
permission_person_insert = اضافه کردن مردم
custom_fields = ساحات دلخواه
group_activity = گروپ \nفعالیت
select_group_members = انتخاب اعضای جدید گروپ
register_now = همین اکنون ثبت نام نمایید
choose_template = انتخاب نمونه
description = جزئیات
select_language = انتخاب زبان
add_a_new_language = اضافه نمودن زبان جدید
confirm_delete_message = آیا واقعاً میخواهید این ورودی را از دستگاه خود حذف نمائید؟
processing = در جریان عمل
uploading = در حال آپلود
save_as_template = حفظ به حیث نمونه
students = متعلمین
add_a_student = اضافه نمودن یک متعلم
sort_by_name_asc = نام (صعودی)
date_enroll = تاریخ ثبت نام
created_partnership = ایجاد شده در مشارکت با:
notes = یادداشت‌ها
error_start_date_before_clazz_date = قبل از تاریخ آغاز صنف ثبت نام آغاز شده نمیتواند
date_left = تاریخ رها کردن
enroled = ثبت نام شده
class_enrolment = ثبت نام صنف
graduated = فارغ
dropped_out = محروم شده
moved = تبدیل گردیده
content_total_duration = استفاده محتوی - مجموع مدت
new_leaving_reason = دلیل نتیجه ثبت نام جدید
title = عنوان
leaving_reason = دلیل ترک نمودن
view_profile = دیدن نمایه
currently_enroled = ثبت نام شدگان فعلی
class_enrolment_leaving = دلیل برای ترک نمودن ثبت نام صنف
person_enrolment_in_class = %1$s ثبت نام شدگان در %2$s
attendance_low_to_high = حاضری (از پایین به بالا)
add_a_teacher = اضافه نمودن یک استاد
participant = اشتراک کننده
primary_user = کاربر اصلی
frequency = تکرار
yes_no = بلی نخیر
time_period = مدت زمان
location = موقعیت
average = اوسط
add_a_new_role = اضافه نمودن یک نقش جدید
edit_role = ویرایش نقش
role_name = نام نقش
add_a_new_person = اضافه نمودن یک شخص جدید
edit_person = ویرایش شخص
refresh = تازه نمودن
add_a_new_school = اضافه نمودن یک مکتب جدید
edit_school = ویرایش مکتب
preview = پیش‌نمایش
interaction_recorded = استفاده محتوی - تعداد کارکردهای ثبت شده
number_students_completed = استفاده محتوی - تعداد شاگردانی که محتوی را تکمیل نموده اند
total_lates = حاضری - مجموع شاگردان که ناوقت آمدند
percent_students_attended_or_late = حاضری - فیصدی شاگردانی که اشتراک کرده اند و یا ناوقت آمدند
verb = فعل
selected_custom_range = محدود دلخواه: %1$s%
add_a_new_verb = اضافه فعل جدید
error_start_date_before_previous_enrolment_date = ثبت نام جدید باید بعد از ختم ثبت نام اخیری برای این شخص باشد %1$s
content_entry_export_inprogress = صادر کردن
field_content_completion = حالت تکمیل محتوی
condition_not_in_list = در فهرست موجود نیست
descending = نزولی
add_person_filter = اضافه نمودن فیلتر شخص
add_activity = اضافه نمودن یک فعالیت جدید...
report = گزارش
measurement_type = نوع اندازه گیری
copy_link = کاپی نمودن پیوند
licence_type_cc_by_nc = مجوز CC توسط NC
licence_type_cc_by_nc_sa = مجوز CC توسط NC SA
licence_type_public_domain = دامنه عمومی
syncing = در حال همگام سازی...
feed = حاصله
people = مردم
record_attendance = ثبت حاضری
today = امروز
sort_by = مرتب کردن توسط
log = ثبت وقایع
last_week = هفته اخیر
role_not_selected_error = نقش باید انتخاب گردد
this_field_is_mandatory = این ساحه حتمی است
permission_role_select = مشاهده و انتخاب همۀ نقشها
permission_role_insert = درج یک نقش جدید
permission_school_select = مشاهده و انتخاب مکاتب
permission_school_insert = درج یک مکتب جدید
mark_all_present = علامت گذاشتن همه حاضر
mark_all_absent = علامت گذاشت همه غیرحاضر
absent = غیرحاضر
attendance_report = گزارش حاضری
father = پدر
mother = مادر
edit = ویرایش
clazz = صنف
permission_school_update = بروزسازی و ویرایش مکاتب موجود
add_staff_to_school = اضافه نمودن کارمند به مکتب
permission_password_reset = تنظیم مجدد و بروزرانس رمز عبور اشخاص
add_class = اضافه کردن صنف
class_name = نام صنف
class_description = جزئیات صنف
school_code = کود مکتب
entity_code = کود %1$s
holiday = رخصتی
holidays = رخصتی‌ها
holiday_calendar = تقویم رخصتی
features_enabled = ویژگی‌های فعال شده
weekly = هفته وار
once = یکبار
monthly = ماهوار
sunday = یکشنبه
monday = دوشنبه
tuesday = سه شنبه
wednesday = چهارشنبه
thursday = پنجشنبه
friday = جمعه
saturday = شنبه
day = روز
last_month = ماه گذشته
activity_change = تغییر فعالیت
duration = مدت
how_did_it_go = چطور گذشت؟
sort_by_name = ترتیب نمودن به اساس نام
sort_by_text = ترتیب نمودن بر اساس
attendance_high_to_low = حاضری (از بالا به پایین)
teacher = استاد
partial = جزئی
teachers_literal = استادان
activity_went_good = فعالیت خوب گذشت
active_classes = صنوف فعال
terms_and_policies = شرایط و پالیسیها
activity_enter_any_notes = یادداشت‌های‌تان را در مورد این فعالیت بنویسید
uom_frequency_title = چند بار
uom_duration_title = مدت زمات
uom_boolean_title = صحیح و یا غلط
uom_default_title = واحد اندازه گیری
date = تاریخ
age = عمر
days = روزها
holiday_calendars = تقویمهای رخصتی
holiday_calendars_desc = اضافه، حذف و ویرایش نمودن تقویمهای رخصتی
sel_question_set = دستۀ سوالات SEL
sel_question_set_desc = مدیریت سوالات SEL
nomination = نامزدی
active = فعال
class_id = شناسۀ صنف
gender_literal = جنسیت
search = جستجو
sync = همگام سازی
not_recorded = ضبط نشده
rols_assignment = واگذاری نقشها
add_verb_filter = اضافه نمودن فلتر فعل
sel_question_set_to_use = سوالات SEL برای استفاده
licence_type_cc_by = مجوز CC توسط
licence_type_cc_by_sa = مجوز CC توسط SA
licence_type_cc_by_sa_nc = مجوز CC توسط SA NC
permission_person_update = بروز ساختن اشخاص
licence_type_all_rights = تمام حقوق محفوظ است
permission_clazz_add_teacher = اضافه نمودن استادان به صنف
permission_attendance_select = مشاهده حاضری
permission_attendance_insert = گرفتن حاضری
permission_attendance_update = بروزرسانی حاضری
permission_activity_select = مشاهده فعالیت صنف
schedule = تقسیم اوقات
permission_sel_question_insert = اضافه نمودن سوالات آموزش احساس اجتماعی
permission_sel_question_update = بروزرسانی سوالات آموزش احساس اجتماعی
permission_sel_select = مشاهده نتایج آموزش احساس اجتماعی
mark_all = علامت گذاری همه
present = حاضر
scope_by = محدوده بر اساس
errors = خطاها
shake_feedback = برای نظرخواهی تکان بدهید
feedback_thanks = تشکر از نظر شما.
start_date = تاریخ آغاز
end_date = تاریخ ختم
add_person_to_class = اضافه نمودن شخص به صنف
permission_person_select = مشاهده مردم
add_a_new_class = اضافه نمودن یک صنف جدید
permission_person_picture_select = مشاهده عکس‌های نمایه
schools = مکاتب
student_image = عکس شاگرد
permission_clazz_insert = اضافه نمودن صنوف
not_started = آغاز نگردیده
permission_clazz_add_student = اضافه نمودن شاگردان به صنف
mixed = مختلط
permission_activity_insert = گرفتن فعالیت صنف
lets_get_started_label = بیایید شروع کنیم
id_verbentity_urlid = شناسه: %s
invalid_link = پیوند نادست
due_date = تاریخ سررسید
ascending = صعودی
permission_sel_update = بروزرسانی نتایج آموزش احساس اجتماعی
save = حفظ
school = مکتب
assignments = کار خانگی
remove_from = حذف نمودن از %1$s
toC = به
instructions_for_students = رهنمایی‌هایی برای شاگردان
call = تماس
activity = فعالیت
percentage_complete = %1$s% تکمیل
started_date = آغاز شد %1$s%
answer = جواب
of_content = از محتوی
nothing_here = چیزی درینجا موجود نیست
not_answered = جواب داده نشده
clazz_work = کار صنفی
activity_went_bad = فعالیت آنقدر خوب نگذشت
add_activity_literal = اضافه ساختن فعالیت
started = آغاز گردیده
not_submitted = تحویل نشده
visible_from_date = قابل مشاهده از تاریخ
submission_type = نوع تحویلی
last_three_months = سه ماه اخیر
deadline = ضرب‌الاجل
class_timezone = منطقه زمانی صنف
maximum_score = امتیاز حداکثری
quiz_questions = سوالات امتحان کوچک
time = وقت
all = همه
submission = تحویل‌دهی
public_comments = تبصره‌های عمومی
private_comments = تبصره‌های خصوصی
submit_your_answer = ارسال جواب شما
add_class_comment = اضافه نمودن یک تبصره صنف
attendance_percentage = فیصدی حاضری:
add_private_comment = اضافه ساختن یک تبصرۀ خصوصی
class_comments = تبصره های صنف
submit = ارسال
marking = علامت گذاری
filter = فلتر
roles = نقش ها
role = نقش
return_and_mark_next = بازگشت و علامت گذاری بعدی
return_only = بازگشت و تکمیل
workspace = فضای کاری
organisation = سازمان %1$s
connect_as_guest = اتصال منحیث مهمان
create_account = ایجاد حساب
role_assignment = واگذاری نقش
add_another = اضافه نمودن %1$s دیگر
logged_in_as = وارد شده منحیث %1$s در %2$s
incorrect_current_password = رمز عبور فعلی اشتباه است
sel_question_type_free_text = متن آزاد
sel_question_type_multiple_choice = چند گزینه‌ای
permission_clazz_update = بروزرسانی صنوف
question_text = متن سوال
question_type = نوع سوال
add_option = اضافه نمودن گزینه
pending_requests = درخواستهای درحال انتظار
pending = درحال انتظار
please_wait_for_approval = لطفاً متنظر باشید تا درخواست شما توسط استاد شما و یا مدیر منظور گردد.
reject = رد کردن
ask_your_teacher_for_code = کود را از استاد تان بپرسید، سپس در پایین وارد نمایید:
feedback_hint = لطفاً نظر خود را وارد نمایید
send_feedback = نظر ارسال نمایید
create_a_new_report = ایجاد گزارش جدید
store_description_full = استاد مبایل یک اپلیکیشن منبع باز است که ازین طریق کاربران میتوانند به منابع زیاد و متنوع آموزشی باز بشکل آنلاین و آفلاین دسترسی داشته باشند. اپلیکیشن و متحویات آن هر دو بین دو دستگاه بشکل آفلاین شریک ساخته شده میتواند. \n \nاستاد مبایل دارنده محتویات مجاز از بعضی منابع آموزشی باز (OER) از وبسایتهای پیشتاز انترنت میباشد: \n \nکتابهای قصه افریقایی \nETakkatho \nکتابخانه دیجیتالی جهانی \nخان اکادمی (بشمول دسترسی آفلاین به ویدیوها و تمرینات) \nPHET \nکتابهای پراتهام \nصدای امریکا \n \nمحتویات تحت مجوز توسط فراهم کننده گان محتویات بیرونی فراهم میگردد. استاد مبایل، توسط هیچ یکی این فراهم کنندگان محتویات تصدیق نگردید، مگر اینکه بشکل واضح از آن تذکر بعمل آمده باشد.
content = محتوی
use_device_language = استفاده زبان دستگاه
select_item = انتخاب %1$s
add_to = اضافه کردن به %1$s
change_photo = تغییر تصویر
take_new_photo_from_camera = گرفتن عکس جدید توسط کامره
allow_private_comments_from_students = اجازۀ تبصرۀ خصوصی از شاگردان
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
my = %1$s من
person_exists = شخص قبلاً موجود است، نام دیگری انتخاب نمایید
edit_enrolment = ویرایش ثبت نام
new_enrolment = ثبت نام جدید
enrolment = ثبت نام
time_present = موجود
select_one = انتخاب یکی
apply = عملی ساختن
file_selected = پرونده انتخاب شده:
role_assignment_setting_desc = واگذاری نقشها به یک کاربر یا یک گروپ
audit_log = ثبت وقایع تفتیش
audit_log_setting_desc = مشاهده و صادر کردن ثبت وقایع تفتیش
assign_to = واگذار نمودن به
person = شخص
permission_person_picture_insert = اضافه نمودن عکس‌های نمایه
permission_person_picture_update = بروزرسانی عکس‌های نمایه
permission_clazz_select = مشاهده صنوف
permission_activity_update = بروزرسانی فعالیت صنف
permission_sel_question_select = مشاهده سوالات آموزش احساس اجتماعی
timezone = منطقه زمانی
join_existing_school = شمولیت در مکتب موجود
store_title = استاد مبایل - منابع آموزشی باز بشکل آفلاین
store_description_short = دسترسی و شریک سازی محتویات آموزشی بشکل آفلاین
add_new_content = اضافه نمودن یک محتوی جدید
add_content = اضافه ساختن محتوی
student_progress = پیشرفت شاگرد
status = وضعیت
from_to_date = %1$s - %2$s
num_items_with_name = %1$d %2$s
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
permission_clazz_assignment_view = مشاهده کارهای صنفی
permission_clazz_asignment_edit = ایجاد و ویرایش کارهای صنفی
overview = مرور اجمالی
add_new = اضافه نمودن جدید
staff = کارمند
x_teachers_y_students = %1$d استادان، %2$d شاگردان
organization_id = هویت سازمان
student = شاگرد
contact_details = جزئیات مخاطب
untitled = بدون عنوان
present_late_absent = %1$d حاضر، %2$d ناوقت، %3$d غیرحاضر
marked_cap = علامت گذاری شده
submitted_cap = ارسال شده
not_submitted_cap = ارسال نشده
submitliteral = تحویل دادن
x_percent_attended =  %1.0f%% از حاضری
add_a_new_clazzwork = اضافه ساختن یک کار جدید صنفی
edit_clazzwork = ویرایش کار صنفی
no_submission_required = نیاز به تحویل‌دهی نیست
short_text = متن کوتاه
attachment = ضمیمه
quiz = امتحان کوچک
use_public_library_site = استفادۀ سایت کتابخانۀ عمومی
create_site = ایجاد سایت جدید
roles_and_permissions = نقشها و صلاحیتها
add_role_permission = اضافه نمودن مجوز نقش
scope = محدوده
role_description = یک نقش (مثلاً: استاد، شاگرد، وغیره) یک مجموع صلاحیتهایی میدهد (مثلاً: مشاهده تفصیلات شخص، ضبط حاضری، و غیره) که بر محدودی فوق وضع میگردد.
assign_role = دادن نقش
copy_code = کاپی نمودن کود
edit_terms_and_policies = ویرایش شرایط و پالیسیها
share_link = اشتراک‌گذاری پیوند
moved_x_entries = %1$s موارد انتقال داده شد
end_is_before_start_error = ختم قبل از آغاز است
add_a_new_occurrence = اضافه نمودن یک رخداد جدید
guest_login_enabled = ورود مهمان فعال گردید
registration_allowed = ثبت نام مجاز است
yes = بلی
no = نخیر
edit_site = ویرایش ساحه
site = ساحه/سایت
site_link = پیوند سایت
please_enter_the_linK = لطفاً پیوند محیط آموزشی تان که توسط استاد شما و یا مدیر برایتان ارائه شده، را وارد نمایید:
or = یا
terms_and_policies_text = متن شرایط و پالیسی ها
scope_description = انتخاب محدوده (مثلاً: صنف، مکتب و یا فرد مشخص) که بر آن مجوزها وضع خواهد گردید.
copied_to_clipboard = در کلیپ بورد کاپی گردید
invite_link_desc = هر شخص که این پیوند را دارد میتواند شامل شود و به درخواست شمولیت دهد. شما سپس می‌توانید درخواست آن‌ها را برای شمولیت تائید یا رد کنید.
invite_with_link = دعوت نمودن توسط پیوند
permission_person_delegate = سپردن نقشها و اختیارات به دیگران
add_student_to_school = اضافه نمودن شاگرد به مکتب
condition_less_than = کمتر از
join_code_instructions = از استاد خود کود را بپرسید، سپس در زیر وارد نمایید.سپس معلم/مدیر دوره آموزشی میتواند که درخواست اشتراک شما را تایید یا رد نمایید.
record_for_student = ثبت نمودن معلومات به نمایندگی شاگرد
update_content = بروزرسانی محتویات
interactive = تعاملی
collection = مجموعه
document = مدرک
article = مقاله
audio = صوتی
move = حرکت
hide = پنهان کردن
unhide = آشکار ساختن
added = اضافه شد
fixed_date = تاریخ معین
relative_date = تاریخ نسبی
entry_details_publisher = نشر کننده
condition_in_list = در فهرست
show_hidden_items = نمایش اشیای پنهان شده
open_folder = باز نمودن دوسیه
action_hidden = پنهان شده
line_chart = نمودار خطی
content_average_duration = استفاده محتوی - اوسط مدت در هر جلسه
count_session = استفاده محتوی - تعداد جلسات
number_active_users = استفاده محتوی - تعداد کاربران فعال
average_usage_time_per_user = استفاده محتوی - میانگین زمان استفاده هر کاربر
percent_students_completed = استفاده محتوی - فیصدی شاگردانی که محتوی را تکمیل نموده اند
total_attendances = حاضری - مجموع حاضری
total_absences = حاضری - مجموع غیرحاضرین
percent_students_attended = حاضری - فیصدی شاگردانی که اشتراک کرده اند
total_number_of_classes = حاضری - تعداد مجموعی صنوف
number_unique_students_attending = حاضری - تعداد شاگردان بی‌مانند که حاضر اند
last_three_months_date_range = سه ماه اخیر
last_week_date_range = هفته گذشته
last_two_week_date_range = دو هفته اخیر
last_month_date_range = ماه گذشته
new_custom_date_range = محدود زمانی دلخواه جدید…
time_range = محدوده زمان
year = سال
xapi_options_data_set = بسته داده‌ها
xapi_options_series = سلسله
time_range_all = همه چیز
report_filter_edit_field = ساحه
report_filter_edit_condition = حالت
report_filter_edit_values = ارزش (ها)
edit_report = ویرایش گزارش
edit_filters = ویرایش فلترها
field_person_gender = جنسیت شخص
field_person_age = عمر شخص
field_content_entry = ورودی محتوی
field_content_progress = پیشرفت محتوی
field_attendance_percentage = فیصدی حاضری
condition_is = است
condition_is_not = نیست
condition_greater_than = بیشتر از
condition_between = بین
add_content_filter = اضافه نمودن فیلتر محتوی
dashboard = میزکار
supported_link = انواع پیوندهای قابل قبول: گوگل درایو (فولدر و یا فایل) و پیوند های ساده HTTP
add_a_schedule = اضافه نمودن تقسیم اوقات
edit_schedule = ویرایش تقسیم اوقات
address = آدرس
edit_clazz = ویرایش صنف
add_a_class = اضافه نمودن یک صنف
join_existing_class = شمولیت در صنف موجود
add_question = اضافه نمودن سوال
edit_question = ویرایش سوال
questions = سوال‌ها
add_a_holiday = اضافه نمودن یک رخصتی
edit_holiday = ویرایش رخصتی
edit_holiday_calendar = ویرایش تقویم رخصتی
daily = هر روز کاری
record_attendance_for_most_recent_occurrence = ثبت حاضری برای جدیدترین وقایع موجود
manage_site_settings = مدیریت پالیسیها و تنظیمات سایت
add_a_new_holiday_calendar = اضافه نمودن یک تقویم جدید رخصتی
accounts = حساب‌ها
yearly = سالانه
import_content = وارد ساختن محتویات
change_implemented_if_any = تغییر اجرا شده (در صورتیکه موجود باشد)
ebook = کتاب الکترونیکی
compress = فشرده سازی
edit_leaving_reason = ویرایش دلیل نتیجه ثبت نام
license_type_cc_0 = مجوز CC0
add_link_description = اضافه نمودن محتوی با استفاده از پیوند ویب، سپس استفاده آن بشکل آفلاین
add_gallery_description = اضافه نمودن ویدیو یا صدا از گالری دستگاه
add_file_description = اضافه نمودن محتوای آموزشی در قالب‌های مورد پشتیبانی مانند PDF، xAPI، H5P و EPUB
enter_link = وارد نمودن پیوند
country = کشور
mobile_internet_access = دسترسی سیار انترنت
connectivity_limited = محدود - من از دانلود نمودن بیش از حد اجتناب مینمایم
prefer_not_to_say = نمیخواهم چیزی بگویم
connectivity_full = پر - من هر قدر که بخواهم دانلود میکنم
last_active = آخرین بار فعال
strings_not_allowed = درین ساحه به حروف ویژه اجازه داده نمی‌شود
undo = بازگردانی
content_pieces_completed = اجزای محتوی تکمیل شد
content_usage_duration = طول استفاده محتوی
manage_download = تنظیم دانلود
select_account_to_continue = برای ادامه حساب را انتخاب نمایید
you_are_already_in_class = خطا: شما از قبل درین صنف شامل هستید
join_school = شمولیت در مکتب
you_are_already_in_school = خطا: شما از قبل درین مکتب ثبت‌نام کرده اید: %1$s
what_is_your_date_of_birth = تاریخ تولد شما چیست؟
parents_email_address = آدرس ایمیل والدین
we_sent_a_message_to_your_parent = ما به والدین شما (%1$s ) یک پیام فرستادیم تا ثبت‌نام شما را تائید کنند. شما پس از تائید والدین تان می‌توانید با استفاده از نام کاربری و رمز عبور که خودتان تعیین کردید وارد شوید.
toggle_visibility = تغییر وضعیت قابلیت دید
parental_consent = موافقت والدین
parent_child_register_message_subject = والدین - لطفا ثبت‌نام کودکتان را با %1$s تائید یا رد نمایید
relationship = قرابت
revoke_consent = پس برداشتن موافقه
restore_consent = بازگرداندن موافقه
status_consent_granted = وضعیت: موافقه صادر شد (%1$s)
i_consent = من موافقه دارم
i_do_not_consent = من موافقه ندارم
status_consent_denied = وضعیت: موافقه رد شد (%1$s)
other_legal_guardian = سایر قیم قانونی
view_class_content = دیدن محتوی صنف
view_class_learning_records = دیدن سوابق آموزشی صنف
edit_class_content = ویرایش محتوی صنف
view_contact_details_of_members = دیدن جزئیات تماس عضو
edit_contact_details_of_members = ویرایش جزئیات تماس عضو
lets_get_started = بیایید شروع کنیم
edit_socioeconomic_details_of_members = ویرایش جزئیات اجتماعی اقتصادی اعضا
add_person_or_group = اضافه نمودن فرد یا گروه
looks_like_installed_app_from_link = میبینیم شما جدیداً اپلیکیشن را با استفاده از پیوند نصب کرده اید. چی می‌خواهید انجام دهید؟
start_from_scratch = آغاز از سر
continue_using_link_recommended = استفاده از پیوند را ادامه دهید (توصیه می‌شود)
continue_using_the_link = برای شمولیت در یک صنف یا مکتب استفاده از پیوند داده شده ادامه دهید.
add_permission_for_a_person = اضافه نمودن مجوز برای یک فرد
add_permission_for_a_group = اضافه نمودن مجوز برای یک گروه
add_using_link = اضافه نمودن با استفاده از پیوند
ignore_the_link = پیوند را فراموش کنید و بسوی ورودی پیش‌فرض بروید
add_using_a_web_link_then = اضافه نمودن محتوی آموزشی با استفاده از پیوند ویب، سپس استفاده آن بشکل آفلاین
add_from_gallery = اضافه نمودن از گالری
add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p = اضافه نمودن محتوی آموزشی با استفاده از قالب‌های پشتیبانی شده، مانند PDF، xAPI و H5P
current_status_consent_granted = وضعیت کنونی: موافقت صورت گرفت %1$s
select_country = انتخاب کشور
add_video_or_audio_from_the_device_gallery = اضافه نمودن ویدیو یا صدا از گالری دستگاه
add_file = اضافه نمودن پرونده
share_apk_file = شریک ساختن فایل APK
recommended_for_advanced_users = برای کاربران پیشرفته سفارش می‌شود
add_subject = اضافه کردن موضوع
share_via = شریک ساختن توسط…
nearby_share = شریک سازی نزدیک
everything_works_offline = همه چیز بشکل آفلاین کار می‌دهد.
swipe_to_next = برای بعدی به یکسو کش کنید
content_entries_completed = ورودی محتوی تکمیل گردید
recommended_for_offline_installation = برای نصب آفلاین سفارش می‌شود
app_store_link = پیوند اپ‌ستور
content_usage_time = زمان استفاده محتوی
all_permissions = همه مجوزها
folder = دوسیه
create_a_new_learning_env = یک محیط آموزشی جدید بسازید
total_score = مجموع امتیازات
add_leaving_reason = یک دلیل جدید برای بیرون شدنتان اضافه کنید
select_leaving_reason = دلیل بیرون شدن تان را انتخاب کنید
leaving_reason_manage = اضافه، حذف و ویرایش نمودن دلایل ترک که یک شاگرد حین ترک کردن صنف بکار میبرد
class_enrolment_outcome = پیامد ثبت‌نام صنف
leaving_reasons = دلایل ترک نمودن
outcome = پیامد
permissions = مجوزها
percentage_score = امتیاز %1$s%%
invalid_email = لطفا یک ایمیل درست وارد نمایید
select_account = انتخاب حساب
opening_link = در حال باز کردن لینک: %1$s
join_class = شمولیت در صنف
connectivity = اتصال
add_new_language = زبان جدید اضافه کنید
languages = زبان‌ها
edit_language = زبان را ویرایش کنید
two_letter_code = کود دو رقمی (ISO 639-1)
three_letter_code = کود سه رقمی (ISO 639-2)
languages_description = اضافه، حذف، و ویرایش زبان مورد استفاده برای طبقه‌بندی محتوای علمی و اولویت‌های کاربر
incomplete = ناتکمیل
attempts = تلاش‌ها
waiting_for_connection = در حال انتظار برای اتصال
home_internet_access = دسترسی خانگی انترنت
clazz_assignment = کارخانگی
new_assignment = کارخانگی جدید
edit_assignment = ویرایش کارخانگی
late_submission = ارسالی‌های ناوقت
mark_penalty = جریمه گذاشتن
late_submission_penalty = جریمه ارسال ناوقت
end_of_grace_period = پایان زمان مهلت
allow_class_comments = اجازه دادن به نظردهی صنفی از سوی متعلمین
after_deadline_date_error = باید پس از تاریخ ضرب‌الاجل باشد
points = امتیازات
minimum_score = کمترین امتیاز
automatic = خودکار (اتومات)
student_marks_content = شاگران به خود امتیاز می‌دهند
completion_criteria = شاخص تکمیل
mark_complete = نشان‌گذاری بشکل تکمیل شده
late_penalty = (%1$s جریمه تاخیر)
manage_parental_consent = تنظیم موافقه والدین
view_socioeconomic_details_of_members = دیدن جزئیات اجتماعی اقتصادی اعضا
add_folder = اضافه نمودن همه از دوسیه
importing = در حال وارد نمودن %1$s
downloading_content = در حال دانلود نمودن %1$s
deleting_content = در حال حذف نمودن %1$s
add_folder_description = اضافه نمودن همه محتوی آموزشی پشتیبانی شده از یک دوسیه
connect = متصل شدن
powered_by = پشتیبانی شده توسط
parent_child_register_message = والدین گرامی، کودک شما ( %1$s ) برای ثبت‌نام با %2$s درخواست داده است. لطفاً با استفاده از پیوند زیر درخواست‌شان را تائید یا رد کنید. %3$s اگر درخواست در مدت 30 روز قبول نشود، آن وقت درخواست (و همه معلومات شخصی) حذف می‌گردند. شما هر زمانی که خواستید با استفاده از همان پیوند تائیدی تان را دوباره پس بردارید. تشکر %2$s
parent_consent_explanation = من تائید می‌کنم که من والدین یا ولی قانونی این کودک هستم: \n \nنام: %1$s \nتاریخ تولد: %2$s \n \nاگر من برای استفاده کودکم از %3$s رضایت بدهم، پس جمع آوری و پروسس معلومات تشخیصی فردی افراد بر حسب پالیسی حریم خصوصی و شرایط و ضوابط ذیل صورت خواهد گرفت. \n \nمیتوانید موافقت خود را با استفاده از لینک که به شما ایمیل شد، هر زمانی از بین ببرید. اگر شما می‌خواهید موافقت ننمایید، همه داده‌های که توسط کودک شما ارائه گردیده است، طی 24 ساعت حذف می‌گردد.
add_educational_content_to_new_learning_env = محتوی آموزش (کتاب‌های الکترونیک، ویدیوها، تمرینات تعاملی و چیزهای دیگری) را از خود اضافه نمایید، یا با استفاده از یک پیوند از سایر ویب‌سایت‌ها وارد کنید. مکاتب، صنوف و گروه‌ها را ترتیب نمایید. بعداً شاگران، استادان و کارمندان را برای دسترسی به آن دعوت نمایید: بشکل آنلاین یا آفلاین.
this_class = دا ټولګی
connect_to_an_existing_learning_environment = به یک محیط آموزشی موجود وصل شوید
does_your_class_already_have_learning_env = آیا صنف، مکتب یا سازمان شما یک تاسیس محیط آموزشی دارد؟ عالیست!
use_the_public_lib_env = از محیط آموزشی کتابخانه عمومی کار بگیرید
you_must_comply_with_license = باید مطمئن شوید که شرایط مجوز محتوی را رعایت می‌کنید
just_want_to_browse = آیا فقط می‌خواهید محتوی آموزشی را ببینید و استفاده ببرید بدون آنکه مکاتب یا صنوفی را مدیریت نمایید؟ مشکلی نیست! کتابخانه عمومی ما بیشتر از 100 هزار منبع آموزشی آزاد (OERs) دارد که بشکل آفلاین در دسترس می‌باشند.
revoking_consent_will = الغای موافقه منجر به حذف همه داده‌های شخصی کودکتان طی 24 ساعت می‌گردد
you_can_copypaste_a_link = شما می‌توانید یک پیوندی را از ویب‌سایت‌های مختلف آموزشی کاپی نمایید.
anyone_with_this_can_join_school = هر کسی که این پیوند را داشته باشد می‌تواند برای شمولیت در یک مکتب درخواست دهد. شما می‌توانید درخواست آن‌ها را تائید یا رد نمایید
class_setup = ترتیب صنف
learning_environment = محیط آموزشی
grades_class_age = مقاطع تحصیلی
add_remove_and_modify_grades = اضافه، حذف و ویرایش مقاطع تحصیلی، مانند کودکستان، صنف اول وغیره.
from_my_classes = از صنوف من
my_content = محتوی من
subjects = مضامین
create_my_account = حساب من را بساز
edit_permissions = مجوزها را ویرایش کنید
add_from_contacts = اضافه نمودن از تماس‌ها
add_remove_and_modify_subjects = اضافه، حذف یا ویرایش مضامین
recommend_it = این را سفارش کنید
almost_done = تقریباً تمام است!
select_content = انتخاب محتوی
your_username = اسم کاربری شما
please_download_the_app = لطفا اپلیکیشن را دانلود کنید
alternatively_you_can_download_the_apk = همچنان، اگر بخواهید می‌توانید فایل APK را برای نصب دلخواه‌تان دانلود کنید.
search_in = جستجو در
type = نوعیت
full_i_can_download_as_much_as_i_like = مکمل - هر قدر بخواهم دانلود می‌توانم
limited_i_avoid_downloading_too_much = محدود - من از دانلود پیش از حد اجتناب می‌نمایم
oops = وای!
sorry_something_went_wrong = متاسفم، خطای رخ داده است! ما آن را ثبت نمودیم و تلاش می‌کنیم آن را درست نماییم. اگر می‌خواهید درین رابطه با مدیر سیستم تماس بگیرید، حتماً باید شناسه رخداد را با آن‌ها شریک سازید.
incident_id = شناسه رخداد
error_code = کود خطا: %1$s
view_clazzes = نمایش صنوف
enrol_and_unenrol_teachers = ثبت نام و لغو ثبت نام معلمین
take_me_home = مرا به برگ نخست ببر
view_clazz = نمایش صنف
enrol_and_unenrol_students = ثبت نام و لغو ثبت نام شاگردان
view_assignments = نمایش کارخانگی‌ها
view_basic_profile_of_members = نمایش نمایه اساسی اعضا
add_or_edit_assignment = اضافه یا ویرایش کارخانگی‌ها
add_new_clazz_to_school = اضافه نمودن صنف جدید به مکتب
edit_basic_profile_of_members = ویرایش نمایه اساسی اعضا
view_school = نمایش مکتب
edit_clazzes = ویرایش صنوف
content_already_added_to_class = %1$s از قبل در محتوی صنف موجود بود
blank_report = گزارش خالی
parent = والدین
courses = دوره‌های درسی
maximum = حداکثر
size_limit = محدودیت حجم (میگابایت)
limit = محدودیت
number_of_files = تعداد حداکثری پرونده‌ها
edit_after_submission = ویرایش پس از تحویل‌دهی
new_group_set = دسته گروه جدید
edit_text = ویرایش متن
add_module = اضافه نمودن ماژول
add_a_new_course = اضافه نمودن یک دوره درسی جدید
join_existing_course = شمولیت در دوره درسی موجود
group = گروهی
dont_show_before = پیش ازین نشان نده
require_file_submission = نیاز به ارسال پرونده است
see_supported_sites = سایت‌های مورد پشتیبانی را ببینید
added_to_class_content = %1$s به محتوی صنف اضافه شد
your_account_needs_approved = حساب شما نخست باید توسط والدین شما با استفاده از لینک ارسال شده تائید شود. اگر شما والدین هستید، شما باید به حساب موجودتان وارد شوید یا یک حساب جدید بسازید.
adult_account_required = برای باز نمودن این لینک یک حساب کاربری کلان‌سال نیاز است. اگر شما والدین هستید، شما باید به حساب کاربری موجودتان وارد شوید یا یک حساب کاربری جدید بسازید.
attendance_over_time_by_class = حضور در طول زمان توسط صنف
percentage_of_students_attending_over_time = فیصدی حضور شاگردان در طول زمان
content_completion = تکمیل محتوی
number_of_students_completed_time = تعداد شاگردان که محتوی انتخاب شده را تکمیل نموده اند
content_usage_by_class = استفاده محتوی براساس صنف
total_content_usage_duration_class = مجموع گروه ذیلی طول زمان استفاده محتوی براساس صنف
content_usage_over_time = استفاده محتوی بر حسب زمان
total_content_duration_gender = مجموع طول زمان استفاده محتوی بر حسب زمان (تفکیک شده بر اساس جنسیت)
unique_content_users_over_time = کاربران منحصر به فرد محتوی در طول زمان
number_of_active_users_over_time = تعداد کاربران فعال در طول زمان
upload = آپلود
selected_file_summary = %1$s انتخاب شده (%2$s)
drag_and_drop_or_click_to_add_file = یک پرونده را به اینجا بکشید و رها کنید یا کلیک کنید
extra_active_tab_warning = ما از چندین برگ فعال همزمان پشتیبانی نمی‌توانیم، این برگ را ببندید.
saved = حفظ شده
individual = انفرادی
require_text_submission = نیاز به ارسال متن است
allowed_till_grace = تا پایان مهلت مجاز است
not_allowed = مجاز نیست
marked_by = امتیازدهی شد توسط
peers = همتایان
file_type = نوعیت پرونده
file_type_chosen = نوعیت:
file_type_any = هر نوع
file_document = سند (pdf, docx, odt)
file_image = عکس
submit_grade = ارسال امتیازات
submit_grade_and_mark_next = ارسال نمرات و امتیازات بعدی
graded = امتیازدهی شد
score_greater_than_zero = باید بیشتر از 0 باشد
words = کلمات
characters = حروف
class_timezone_set = منطقه زمانی صنف: %1$s
maximum_points = حداکثر امتیازات
penalty_label = اگر بعد از ضرب‌الاجل و پیش از زمان مهلت تکمیل شده باشد
submissions = ارسالی‌ها
add_text = متن اضافه کنید
add_block = اضافه نمودن قطعه
edit_block = ویرایش قطعه
module = ماژول
course_module = یک ماژول می تواند شامل هر بلوک دیگری باشد. می توان آن را گسترش داد / جمع کرد و برای امتیاز دهی استفاده کرد.
formatted_text_to_show_to_course_participants = قطعه‌ای که متن ویرایش شده را نمایش میدهد
add_assignment_block_content_desc = کارخانگی‌های برای اشتراک کنندگان دوره درسی که تکمیل نمایند
discussion_board = تابلوی مباحث
add_discussion_board_desc = مباحث تنظیم شده با موضوعات و رشته‌ها
new_module = ماژول جدید
edit_module = ویرایش ماژول
indent = برجسته
unindent = از بین بردن برجستگی
student_enrolment_policy = راهکار ثبت‌نام شاگرد
open_enrolment = ثبت‌نام آزاد
accept_enrolment_requests_automatically = درخواست‌های ثبت‌نام بشکل خودکار تایید شوند
visibility = قابلیت دید
visible_for_all = قابل دید برای همه
terminology = مجموعه اصطلاحات
select_terminology = انتخاب مصطلحات
add_new_terminology = اضافه نمودن واژگان جدید
edit_terminology = ویرایش واژگان
your_words_for = واژه‌های شما برای
course_setup = تنظیمات دوره درسی
number_of_groups = تعداد گروه‌ها
assign_to_random_groups = به گروه‌های تصادفی بگمارید
add_new_groups = گروه‌های جدید اضافه نمایید
num_replies = %1$d پاسخ‌ها
topics = موضوعات
add_topic = اضافه موضوع
add_a_reply = اضافه یک پاسخ
messages = پیام‌ها
message = پیام
course = دوره درسی
reports_and_analytics = گزارشات و تحلیل‌ها
course_comments = نظریات دوره درسی
past_enrolments = ثبت‌نام های گذشته
standard = معیاری
group_number = گروه %1$s
edit_group = ویرایش گروه
unread = خوانده نشده
new_group = گروه جدید
chat = گفتگو
you = شما
edit_topic = ویرایش موضوع
post = نوشته
unassigned = اختصاص داده نشده
error_too_long_text = متن بسیار طویل
text_file_submission_error = باید از تحویل‌دهی متنی و یا پرونده‌ای کار بگیرید
submit_all_at_once_submission_policy = باید همه را یکجا تقدیم نمایید
multiple_submission_allowed_submission_policy = می‌توانید چندین بار تقدیم نمایید
enrolment_policy = راهکار ثبت‌نام
submission_policy = راهکار تقدیم
grade_out_of_range = امتیاز باید بین 0 و %1$s باشد
update_grade = ویرایش امتیاز
update_grade_and_mark_next = بروزرسانی امتیاز و نمرات بعدی
add_discussion = اضافه نمودن مباحث
edit_discussion = ویرایش مباحث
type_here = اینجا بنویسید…
deadline_has_passed = ضرب‌الاجل گذشته است
unassigned_error = تقدیم نمی‌شود: شما در یک دوره درسی ثبت‌نام نموده اید، اما شامل هیچ گروهی نیستید
assign_reviewers = تعیین نمودن داوران
reviews_per_user_group = بررسی‌ها براساس هر کاربر یا گروه
assign_random_reviewers = تعیین داوران تصادفی
reviewer = داور شماره %1$s
allowed_till_deadline = تا زمان ضرب‌الاجل اجازه دارد
course_blocks = قطعات دوره آموزشی
add_course_block_content_desc = صدا، ویدیو، کتاب‌های الکترونیک یا محتوای تعاملی (H5P، xAPI، وغیره) را از پرونده‌ها یا پیوندها اضافه کنید
institution = نهاد
teacher_enrolment_policy = راهکار ثبت‌نام معلم
enrolment_requests_must_be_approved = درخواست‌ها برای ثبت‌نام باید تایید شوند
hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation = پنهان (ثبت‌نام توسط پیوند، کود و یا دعوت‌نامه)
library = کتابخانه
edit_course = ویرایش دوره درسی
currently_enrolled = در حال حاضر ثبت نام شده
past_enrollments = ثبت‌نامهای سابقه
new_chat = گفتگوی جدید
posts = نوشته‌ها
individual_submission = ارسالی انفرادی
managed_enrolment = مدیریت شده - باید دعوت یا تائید شده باشد
submission_already_made = تقدیم قبلاً انجام شده است
enabled = فعال شده
disabled = غیرفعال شده
from_my_courses = از دوره‌های درسی من
name_key = نام
and_key = و
import_from_file = از فایل وارد نمایید
import_from_link = از فایل وارد نمایید
question_key = پرسش
size_limit_error = محدودیت اندازه باید بین %1$s ام بی و %2$s ام بی باشد
pdf = پی دی ایف
panic_button_app = دکمه هراس اپلیکیشن
exit_app = خروج از اپلیکیشن
delete_app_data_from_device = داده های اپلیکیشن را از دستگاه حذف کنید
hide_app = اپلیکیشن را مخفی کنید
grant_app_permission = به %1$s اجازه بدهید
required = * ضروری
expand = بسط دادن
time_submitted = زمان ارسال شده
compose_post = نوشتن پست
invite_code = کود دعوت
more_options = گزینه های بیشتر
num_holidays = %1$s رخصتی ها
your_submission = ارسال شما
edit_content = ویرایش محتوا
table_of_contents = فهرست
mark = علامت گذاشتن
restore = بازگرداندن
delete_permanently = برای همیشه حذف کردن
request_submitted = درخواست ارسال شد
view_course = مشاهده دوره آموزشی
manage_teacher_enrolments = ثبت نام معلمان را مدیریت کنید
copy_invite_code = کد دعوت را کاپی کنید
opening_name = درحال باز کردن %1$s
invalid_file = فایل نادرست
member_key = عضو
group_submission = ارسال گروهی
edit_folder = ویرایش دوسیه
restarting = شروع مجدد
app_language = زبان اپلیکیشن
actions_to_be_taken_in_case_of_emergency = اقدامات که باید در مواقع اصطراری انجام شود
my_profile = پروفایل من
add_another_account = یک حساب دیگر اضافه کنید
end_is_before_start = پایان، قبل از شروع است
select_person = انتخاب کردن شخص
grades_scoring = مقاطع تحصیلی
mark_comment = علامت گذاشتن تبصره
select_date = انتخاب تاریخ
link = پیوند
menu = مینو
password_updated = رمز به روزرسانی شد
chrome_recommended = کروم(توصیه میشود)
internal_webview = نمای ویب درونی
cannot_record_attendance_for_future_date_time = برای تاریخ/زمان آینده حاضری را ثبت کرده نمیتواند
clear_selection = پاک کردن انتخاب
move_entries_to_this_folder = ورودی ها را به این دوسیه انتقال کنید
move_to = انتقال به…
deleted_items = موارد حذف شده
yesterday = دیروز
enroled_into_name = ثبت نام%1$s
moderate = ‎اعتدال
edit_learning_records = ویرایش سوابق یادگیری
view_members = مشاهده اعضا
close_now = حال ببندید
view_all_courses = مشاهده تمامی دوره های آموزشی
edit_all_courses = ویرایش تمام دوره های آموزشی
moderate_all_courses = تعدیل تمام دوره های آموزشی
manage_student_enrolments_for_all_courses = ثبت نام شاگردان را برای تمام دوره های آموزشی را مدیریت کنید
last_key = اخیر
up_key = بالا
over_key = بسیار
permission_key = اجازه
assignment = کارخانگی
down_key = پایین
entry_key = ورود
select_file = فایل را انتخاب کنید
peers_to_review = همتایان برای بررسی
already_submitted = قبلاً ارسال شده است
terms_required_if_registration_enabled = اگر ثبت نام خود فعال باشد، باید شرایط و پالیسی های را حداقل به یک زبان تنظیم کنید تا کاربران هنگام ثبت نام آن را بپذیرند.
chrome_recommended_info = از مرورگر پیش‌فرض سیستم (معمولاً Chrome) استفاده می‌کند.
exceeds_word_limit = بیش از حد مجاز کلمه است:%1$s/%2$s
exceeds_char_limit = بیش از حد مجاز حروف است:%1$s / %2$s
hide_app_explanation = نمایش کد:%2$s \nاگر پنهان کردن اپلیکیشن فعال باشد،سپس %1$s پنهان میشود و با یادداشت جعلی اپلیکیشن با فعال شدن دکمه هراس جاگزین میشود. برای باز کردن %1$s باید کد اشکار کردن را در بالا ( %2$s ) در نوت پید اپلیکیشن جعلی تایپ کنید.
add_new_post = اضافه کردن پست جدید
too_high = خیلی بالا!
drop_files_to_import = برای وارد کردن فایل(ها) را رها کنید
selected = انتخاب شده
manage_student_enrolments = مدیریت ثبت نام شاگردان
view_learning_records = سوابق یادگیری را مشاهده کنید
could_not_restart = اوه! راه اندازی مجدد به شکل خودکار امکان پذیر نیست. لطفاً اپلیکیشن را ببندید و دوباره باز کنید. زبان جدید بعد ار راه اندازی مجدد اعمال میشود.
view_attendance_records_for_all_courses = سوابق حضوری برای تمام دوره های آموزشی را مشاهده نماید
edit_attendance_records_for_all_courses = سوابق حاضری برای تمام دوره های آموزشی را ویرایش کنید
add_new_users = کاربران جدید را اضافه کنید
view_all_users = مشاهده تمام کاربران
manage_user_permissions = اجازه کابران را مدیریت کنید
reset_passwords = تنظیم دوباره رمزهای عبوری
onboarding_subheadline2 = اشتراک گذاری بدون انترنیت توسط سوپر فاست در وقت و داده ها صرفه جویی کنید
invalid = نادرست
first_key = نخست
to_key = به
members_key = اعضا
none_key = هیچ یک
marked_key = مشخص شده
submitted_key = ارسال شده
edit_groups = ویرایش گروه ها
collapse = سقوط دادن
remove = برداشتن
group_assignment = کارخانگی گروهی
html5_content_display_engine = HTML5 نمایش انجن
internal_webview_info = این تنها در صورت توصیه میشود که دسترسی به مرورگر در دستگاه مجاز نباشد
cannot_move_to_subfolder_of_self = یک دوسیه را به زیردوسیه خودش را منتقل کرده نمیتواند
content_not_ready_try_later = محتوا هنوز آماده نیست، دوباره کوشش کنید.
cannot_move_already_in_same_folder = نمیتوان حرکت کرد: موارد از قبل در این دوسیه موجود است
delete_or_restore_items = موارد را حذف یا برگردانید
request_to_enrol_already_pending = درخواست ثبت نام در حال ضر در انتظار است
canceled_enrolment_request = درخواست ثبت نام لغوه شد
declined_request_from_name = درخواست رد شد %1$s
direct_enrol_users_onto_courses = کاربران را مستقیماً در دوره های آموزشی ثبت نام کنید
edit_all_users = ویرایش تمام کاربران
view_learning_records_for_all_courses = مشاهده سوابق آموزشی برای تمام دوره های آموزشی
edit_learning_records_for_all_courses = سوابق آموزشی برای تمام دوره های آموزشی را ویرایش کنید
add_new_courses = دوره های آموزشی جدید را اضافه کنید
upload_failed = اپلود انجام نشد
invalid_invite_code = کود دعوت نادرست است
onboarding_subheadline1 = همه چیز بدون انترنیت کار میکند
onboarding_headline2 = بدون انترنیت شریک سازید
onboarding_headline3 = منظم بمانید
onboarding_headline1 = ‎انترنیت وجود ندارد؟ مشکلی نیست.
licenses = مجوزها
onboarding_subheadline3 = محتوای آموزشی، کارخانگی ها و حاضری تمام آنها در یک مکان
version = نسخه
manage_teacher_enrolments_for_all_courses = ثبت نام معلمان را برای تمام دوره های آموزشی را مدیریت کنید
could_not_load_vlc = VLC بارگیری نشد. برای پخش ویدیو نیاز به نصب نسخه 64 بیتی VLC است. لطفاً یک نسخه 64 بیتی را از https://www.videolan.org/ دانلود و نصب کنید، سپس این اپلیکیشن را راه اندازی مجدد کنید.
most_recent = اخیراً
comment = تبصره
this_app_will_receive = این اپلیکیشن معلومات پروفایل شما و دوره های آموزشی را دریافت میکند
unsupported_file_type = نوع فایل پیشتبانی ناشده. فایل های پیشتبانی شده اند:%1$s
panic_button_explanation = %1$sبه طور خودکار خارج شده میتواند، داده های ذخیره شده در این دستگاه را پاک کنید و هنگامی که توسط هر دکمه هراس اپلیکیشن که از استاندارد PanicKit پشتیبانی می کند (مانندRipple ) فعال شود، خود را پنهان می کند.برای داونلود دکمه تپ را فشار دهید.
share_app = برنامه را شریک سازید
send_apk_file = ارسال فایل برنامه (APK)
send_app_link = لینک فروشگاه اپلیکیشن را شریک سازید
remove_picture = عکس را حذف کنید
bulk_import = واردات توده
get_template = قالب را بګیرید
line_number = شماره خط
selected_content = محتوای انتخاب شده
edit_content_block = ویرایش بلوک محتوا
compression = فشرده سازی
compression_highest = بالاترین (کوچترین اندازه فایل)
compression_low = کوتاه
compression_lowest = کوتاه ترین(بلندترین کيفيت)
size = اندازه: %1$s
import_error = خطای واردات
upload_error = خطای اپلود
offline_items_storage = ذخیره کردن موارد افلاین
grant_permission = اجازه دهید
gradebook = کتاب نمرات
select_picture_from_gallery = عکس را از گالری انتخاب کنید
you_can_import_users_using_a_csv_file = شما میتوانید که کاربران را از طریق فایل CSV صادر شده از صفحه گسترده، وارد کنید
imported = وارد شده
import_key = وارد کردن
compression_medium = درمیانه
compression_high = بلند
compression_none = هیچ(کيفيت اصلی و اندازه فایل)
full_screen = تمام صفحه
exit_full_screen = از تمام صفحه خارج شوید
increase_text_size = اندازه متن را زیاد کنید
decrease_text_size = اندازه متن را کم کنید
nothing_here_yet = اینجا هیج چیز نیست، هنوز
select_picture_from_files = عکس را از فایل ها انتخاب کنید
size_compressed_was = اندازه:%1$s(فشرده شده، بود %2$s)
space_available = %1$s موجود است