app_name = ‫أستاد موبايل‬
multiple_choice = متعدد الخيارات
video = فيديو
content_editor_create_new_category = مجلد جديد
licence = رخصة
publicly_accessible = انشر المحتوى
content_creation_storage_option_title = خيار التخزين
file_required_prompt = الرجاء اختيار الملف المراد استيراده و المحاولة مرة اخرى
content_creation_folder_new_message = تم اضافة مستند جديد بنجاح
content_creation_folder_update_message = تم تحديث المستند بنجاح
error_message_load_page = فشل تحميل الصفحة
error_message_update_document = فشل تحديث المستند
download_storage_option_device = التخزين على ذاكرة الهاتف %1$s جيجابيت متوفر التخزين على بطاقة ذاكرة %2$s جيجابيت متوفر
content_from_file = من الملف
confirm = تأكيد
new_tab = العرض على شاشة جديدة
loading = تحميل
error_opening_file = خطأ في فتح الملف:
supported_files = الملفات المدعمة: Vídeo, Audio, EPUB, Xapi Zip,H5P 
logout = تسجيل الخروج
about = حول
download_all = تنزيل الكل
previous = السابق
back = رجوع
username = اسم المستخدم
confirm_password = تأكيد كلمة السر
last_name = اسم العائلة
phone_memory = ذاكرة الهاتف
memory_card = كرت الذاكرة
device = جهاز
register = تسجيل
phone_number = رقم الهاتف
language = لغة
advanced = المتقدم
optional = اختياري
regcode = رمز التسجيل
phone = الهاتف
attendance = الحضور
classes = الحصص
exams = اختبارات
forgot_password = نسيت كلمة المرور
share = مشاركة
downloading = جاري التنزيل
waiting = بالانتظار
passed = نجح
queued = في الدور
failed = فشل
success = نجاح
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = نأسف، هذا الجهاز لا يدعم ارسال ملفات باستخدام البلوتوث.
share_offline_dialog_message = يمكنك مشاركة التطبيق من غير انترنت: \n1- الاعدادات - اعدادات البلوتوث. \n2- التأكد من ان الجهاز مرئي.
preparing = تحضير
field_required_prompt = هذا الحقل مطلوب
login = تسجيل دخول
error = خطأ
register_empty_fields = الرجاء تعبئة جميع الحقول الألزامية
register_incorrect_email = البريد الألكتروني خاطئ
err_registering_new_user = خطأ تعريف المستخدم الجديد:
wrong_user_pass_combo = كلمة المرور/المستخدم خطأ: حاول مرة اخرى.
login_network_error = خطأ في الشبكة: الرجاء التحقق من الاتصال بالانترنت.
download = تنزيل
libraries = مكتبات
recycled = تم تدويره
downloaded = تم تنزيلها
pause_download = ايقاف مؤقت للتنزيل
ok = موافق
delete = حذف
deleted = تم حذفه
deleting = يتم الحذف
next = التالي
password = كلمة مرور
new_password = كلمة مرور جديدة
male = ذكر
other = آخر
unset = غير محدد
email = بريد إلكتروني
home = الصفحة الرئيسية
field_password_error_min = كلمة المرور يجب ان تتكون من 5 احرف على الاقل
filed_password_no_match = كلمة المرور غير متطابقة، حاول مرة اخرى
profile = ملف تعريف
dialog_download_from_playstore_message = الدخول و المشاركة في محتوى تعليمي من غير الاتصال بالانترنت
canceled = تم الغائه
reports = تقارير
notifications = إشعارات
account = حساب
send = ارسال
open = فتح
in_progress = قيد التقدم
completed = مكتمل
select_subtitle_video = اختار لغة الترجمة
no_subtitle = من غير ترجمة
no_video_file_found = لا يوجد ملف الفيلم
share_offline_zip_checkbox_label = ارسل في ملف مضغوط
dialog_download_from_playstore_ok = نزل الان (من غير دفع)
dialog_download_from_playstore_cancel = البقاء على الموقع
accept = القبول
also_available_in = متوفر ايضا في
download_summary_title = %1$s تنزيل نشط
update = تحديث
download_continue_stacked_label = استمر بالتنزيل
download_continue_btn_label = استمرار
download_calculating = يتم الحساب…
download_wifi_only = WiFi فقط
download_pause_download = إيقاف مؤقت
download_downloading_placeholder = جاري تحميل %1$s من %2$s
download_locally_availability = متوفر عن قرب
download_cloud_availability = متوفر على السحابة
insufficient_space = مساحة التخزين المتوفرة غير كافية
download_entry_state_paused = متوقف مؤقتا
no_app_found = لا يوجد تطبيق لفتح الملف
entry_details_author = المؤلف
entry_details_license = رخصة:
female = انثى
get_app = الحصول على التطبيق
cancel = الغاء
settings = الإعدادات
onboarding_get_started_label = بدء الاستخدام
download_cancel_label = الغاء التنزيل
file_not_found = الملف غير موجود
first_name = الاسم الأول
content_editor_save_error = خطأ اثناء الحفظ، حاول مرة اخرى
content_entry_export_inprogress = جاري التصدير
enter_register_code = ادخل رمز التسجيل
bar_chart = شريط تخطيط
content_entry_export_message = سوف تقوم بتصدير %1$s لسعة تخزين جهازك. هل تريد الاستمرار؟
score = معدل الناتج
xapi_day = يوم
xapi_week = اسبوع
xapi_month = شهر
xapi_custom_date = تاريخ مخصص
xapi_content_entry = ادخال المحتوى
xapi_clear = إلغاء تحديد
from = من
done = انهاء
xapi_options_general = عام
xapi_options_report_title = عنوان التقرير
xapi_options_visual_type = نوع العرض المصوّر
xapi_options_axes = احداثيات
xapi_options_y_axes = احداثي ص
xapi_options_x_axes = احداثي س
xapi_options_subgroup = مجموعة فرعية
xapi_options_filters = تصفية
xapi_options_who = من
xapi_options_did = قام بعمل
xapi_options_what = ماذا
xapi_options_when = متى
xapi_options_where = اين
activity_import_link = استيراد الرابط
xapi_hours = ساعات
xapi_minutes = دقائق
xapi_seconds = ثواني
xapi_verb_header = فعل ماذا
xapi_result_header = نتيجة
xapi_score = نتيجة (%)
import_title_not_entered = عنوان غير مدخل
no_account = ليس لديك حساب؟
enter_url = ادخل URL
import_link_content_not_supported = المحتوى غير مدعم
import_link_big_size = حجم الملف كبير
import_link_error = خطأ استيراد
offline_sharing_enable_bluetooth_prompt = المشاركة من غير انترنت يتطلب البلوتوث
offline_sharing_enable_wifi_promot = المشاركة من غير انترنت يتطلب ان يكون ال WiFi مفعل
enable = تمكين
more_information = معلومات اكثر
repo_loading_status_loading_cloud = التحميل جاري من السحابة
repo_loading_status_loading_mirror = التحميل من النظير
repo_loading_status_failed_noconnection = لا يوجد اتصال أو نظير
repo_loading_status_failed_connection_error = خطأ بالأتصال
content_from_link = من الرابط
average = المعدل
date = التاريخ
export = تصدير
last_three_months = آخر ثلاث شهور
location = الموقع
time_period = الفترة الزمنية
yes_no = نعم / لا
frequency = التكرار
measurement_type = نوع المقياس
select_one = إختر واحدة
add_activity_literal = أضف نشاط
add_activity = أضف نشاط جديد ...
uom_default_title = وحدة القياس
uom_boolean_title = صح أم خطأ
uom_duration_title = ‏الفترة الزمنية
uom_frequency_title = كم عدد المرات
activity_enter_any_notes = أدخل أي ملاحظات لديك حول هذا النشاط
activity_went_bad = لم يجري النشاط بشكل جيد
activity_went_good = جرى النشاط بشكل جيد
teachers_literal = مدرسين
partial = جزئي
teacher = مدرس
attendance_low_to_high = الحضور (من الأدنى للأعلى)
attendance_high_to_low = الحضور (من الأعلى للأدنى)
sort_by_text = الترتيب حسب
sort_by_name = الترتيب حسب الأسم
activity = نشاط
notes = ملاحظات
how_did_it_go = كيف سارت الأمور؟
duration = الفترة الزمنية
change_implemented_if_any = التغيير الذي جرى (أن حصل)
activity_change = تغيير النشاط
last_month = الشهر الماضي
toC = الى
day = يوم
saturday = السبت
friday = الجمعة
thursday = الخميس
wednesday = الأربعاء
tuesday = الثلاثاء
monday = الإثنين
sunday = الأحد
yearly = سنوي
monthly = شهري
daily = كل يوم عمل
once = مرة واحدة
weekly = أسبوعي
class_setup = إعداد الفصل
features_enabled = الميزات المتاحة
holiday_calendar = تقويم الإجازات
class_description = وصف الفصل
class_name = أسم الفصل
add_class = أضف فصل
add_person = أضف شخص
questions = أسئلة
student_image = صورة الطالب
clazz = فصل
edit = تعديل
edit_person = تعديل بيانات شخص
add_person_to_class = إضافة شخص للفصل
basic_details = التفاصيل الأساسية
first_names = الأسماء الأولى
birthday = يوم الميلاد
mother = أم
father = أب
attendance_report = تقرير الحضور
absent = غائب
present = حاضر
mark_all_absent = ضع علامة على جميع الغائبين
mark_all_present = ضع علامة على جميع الحاضرين
mark_all = ضع علامة على الجميع
last_week = الأسبوع الماضي
schedule = جدول
log = سجل
sort_by = الفرز عن طريق
today = اليوم
record_attendance = سجل الحضور
people = اشخاص
feed = تغذية
store_description_full = استاد موبايل هو تطبيق موارد مفتوحة الذي يمكن المستخدمين من الدخول الى مصاددر تعليمية، ةع ومن دون الأتصال بالأنترنت. يستطيع المستخدم مشاركة المحتوى و التطبيق مع الأخرين من دون الأتصال بالأنترنت. \n \nاستاد موبايل يوفر محتوى مرخص من مصادر تعليمية مفتوحة من مواقع رائجة على الأنترنت: \n \nأفريكان ستوري بوكس \nأيتيكاثو \nجلوبل ديجيتل لايبرري \nخان أكاديمي (توفر فيديو و نشاطات دون الأتصال بالأنترنت) \nPHET \nبراثام بوكس \nفويس اوف امريكا \n \nالمحتوى متوفر تحت رخصة من موفريين محتوى خارجي. أستاد موبايل .
permission_activity_insert = أخذ نشاط الصف
date_left = تاريخ متبقي
store_description_short = ادخل و شارك محتوى تعليمي دون اتصال
store_title = أستاد موبايل - موارد تعليمية دون اتصال
mixed = مختلط
started = بدأ
started_date = بدأ ب %1$s
percentage_complete = %1$s%% اكتمل
not_started = لم يبدأ
instructions_for_students = تعليمات للطلاب
new_assignment = أضف واجب
assignments = واجبات
schools = مدارس
refresh = تحديث
add = إضافة
users_settings_desc = أضافة، وألغاء، وتعديل المستخدمين، أو أعادة تعيين كلمة السر الخاصة فيهم
password_unchanged = كلمة السر (دون تغيير)
current_password = كلمة السر الحالية
change_password = تغيير كلمة السر
save = حفظ
end_date = تاريخ الأنتهاء
start_date = تاريخ البدء
feedback_thanks = شكرا لأرسال التغذية الراجعة.
send_feedback = أرسال التغذية الراجعة
feedback_hint = الرجاء ادخال التغذية الراجعة
shake_feedback = هز الجهاز للتغذية الراجعة
errors = أخطاء
option_value = قيمة الخيار
options = خيارات
dropdown = قائمة
text = نص
field_type = نوع الحقل
custom_fields_desc = أضافة، حذف، او تعديل الحقل المخصص
custom_field = حقل مخصص
custom_fields = حقل مخصص
permission_sel_question_insert = أضف أسئلة التعلم الأجتماعي العاطفي
permission_sel_question_select = عرض أسئلة التعلم الأجتماعي العاطفي
permission_sel_update = تحديث نتائج التعلم الأجتماعي العاطفي
permission_sel_select = عرض نتائج التعلم الأجتماعي العاطفي
permission_sel_question_update = تحديث أسئلة التعلم الأجتماعي العاطفي
permission_activity_update = تحديث نشاط الصف
permission_activity_select = عرض نشاط الصف
permission_attendance_update = تحديث الحضور
permission_attendance_insert = أخذ الحضور
permission_attendance_select = عرض الحضور
permission_clazz_add_student = أضف طلاب للصف
permission_clazz_add_teacher = أضف معلمات للصف
permission_clazz_update = تحديث الحصص
permission_clazz_insert = اضافة الحصص
permission_clazz_select = عرض الحصص
permission_person_picture_update = تحديث صورة ملف التعرف
permission_person_picture_insert = أضف صورة لملف التعرف
permission_person_picture_select = عرض صورة ملف التعرف
permission_person_update = تحديث الأشخاص
permission_person_insert = أضف أشخاص
permission_person_select = عرض الأشخاص
person = شخص
assign_to = تعيين ل
scope_by = النطاق
role_assignment = تعيين دور
new_group = مجموعة جديدة
add_group = أضف مجموعة
role_name = اسم الدور
permissions = أذونات وصول
audit_log_setting_desc = مشاهدة و تصدير سجل التدقيق
audit_log = سجل التدقيق
locations_setting_desc = إدارة المواقع
locations = مواقع
role_assignment_setting_desc = تعيين دور لمستخدم او مجموعة
rols_assignment = تعيين الأدوار
role = دور
roles = أدوار
group_setting_desc = اضف، الغي او عدل على المجموعات
groups = مجموعات
not_recorded = غير مسجل
sync = مزامنة
filter = تصفية
attendance_percentage = نسبة الحضور:
search = بحث
sel_question_set_to_use = السؤال المحدد للأستعمال
gender_literal = الجنس
class_id = معرف الصف
active = نشط
nomination = تصويت
add_option = إضافة خيار
sel_question_type_free_text = نص حر
question_type = نوع السؤال
question_text = نص السؤال
edit_question = تعديل سؤال
users = مستخدمين
sel_question_set_desc = ادارة مجموعة الأسئلة
sel_question_set = مجموعة الأسئلة
holiday_calendars_desc = اضافة، الغاء، و تعديل تقويم العطل
holiday_calendars = تقويم العطل
all = الكل
file_selected = الملف المختار:
apply = تطبيق
days = أيام
age = عمر
sort_by_name_desc = الأسم (تنازلي)
sort_by_name_asc = الأسم (تصاعدي)
syncing = مزامنة..
students = طلاب
contents = المحتوى
licence_type_cc_by_sa_nc = نَسب المُصنَّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل
licence_type_cc_by_nc_sa = نَسب المُصنَّف - غير تجاري - الترخيص بالمثل
licence_type_cc_by_nc = نسب المصنف - غير تجاري
licence_type_cc_by_sa = نَسب المُصنَّف - الترخيص بالمثل
licence_type_cc_by = نَسب المُصنَّف
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
x_percent_attended = %1.0f%% حضور
present_late_absent = %1$d حضور، %2$d متأخر، %3$d غياب
x_teachers_y_students = %1$d معلمين، %2$d طلاب
remove_from = ازالة من %1$s
add_to = اضف الى %1$s
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
num_items_with_name = %1$d %2$s
from_to_date = %1$s - %2$s
select_item = %1$s اختر
id_verbentity_urlid = رقم تعريفي: s%
class_timezone = المنطقة الزمنية للصف
student_progress = تقدم الطالب
timezone = منطقة زمنية
licence_type_public_domain = مجال عام
dashboard = لوحة معلومات
entry_details_publisher = ناشر
created_partnership = تم انشائه بالتعاون مع:
import_content = استيراد المحتوى
return_only = ارجاع و انهاء
return_and_mark_next = ارجاع و تعليم التالي
marking = علامة
submit = ارسال
class_comments = تعليقات الصف
add_private_comment = اضف تعليق خاص
add_class_comment = اضف تعليق للصف
submit_your_answer = ارسال جوابك
private_comments = تعليقات خاصة
public_comments = تعليقات عامة
submission = عمليات الإرسال
time = وقت
quiz_questions = اسئلة الاختبار القصير
maximum_score = الدرجة القصوى
deadline = الموعد النهائي
allow_private_comments_from_students = عرض التعليقات الخاصة من الطلاب
quiz = اختبار
attachment = مرفق
short_text = نص قصير
no_submission_required = عملية الارسال غير ملزمة
submission_type = نوع عمليات الارسال
visible_from_date = واضح من التاريخ
not_submitted = لم يتم ارساله
clazz_work = واجب
nothing_here = لا يوجد شيء
untitled = غير معنون
contact_details = تفاصيل جهة الاتصال
student = طالب
organization_id = الرقم التعريفي للمنظمة
call = اتصل
staff = فريق العمل
add_new = اضف جديد
overview = نظرة عامة
permission_clazz_asignment_edit = انشاء و تعديل واجبات الصف
permission_clazz_assignment_view = عرض واجبات الصف
take_new_photo_from_camera = التقاط صورة جديدة بواسطة الكاميرا
change_photo = تغيير الصورة
use_device_language = استخدم لغة الجهاز
content = محتوى
due_date = تاريخ التسليم
school = مدرسة
holidays = عطل
holiday = عطلة
address = عنوان
licence_type_all_rights = جميع الحقوق محفوظة
verb = فعل
report = تقرير
preview = عرض
audio = صوت
article = مقال
document = مستند
collection = مجموعة
interactive = تفاعلي
ebook = كتاب الكتروني
title = عنوان
update_content = تعديل المحتوى
select_language = اختر لغة
description = وصف
sel_question_type_multiple_choice = اختيار من متعدد
incorrect_current_password = كلمة السر خاطئة
person_exists = الشخص مسجل، اختر اسم مستخدم آخر
logged_in_as = التسجيل ك %1$s على %2$s
add_another = اضف %1$s آخر
my = %1$s ي
create_account = انشاء حساب
connect_as_guest = الاتصال كضيف
create_site = انشاء مساحة عمل جديدة للمنظمة
use_public_library_site = استخدم المكتبة العامة
organisation = %1$s منظمة
workspace = مساحة عمل
not_answered = لم يتم الاجابة
of_content = من المحتوى
answer = جواب
submitliteral = قم بالارسال
not_submitted_cap = لم يتم ارسال
submitted_cap = تم الارسال
marked_cap = تم وضع العلامة
descending = تنازلي
ascending = تصاعدي
invalid_link = رابط غير صالح
lets_get_started_label = لنبدأ
accounts = حسابات
register_now = سجل الان
license_type_cc_0 = الحقوق غير محفوظة
ask_your_teacher_for_code = اسأل معلمك عن الرمز ، ثم أدخله أدناه:
reject = رفض
pending_requests = الطلبات المعلقة
copied_to_clipboard = تم النسخ
please_wait_for_approval = الرجاء الانتظار لموافقة طلبك من المعلمة.
pending = في الانتظار
permission_password_reset = اعادة تعيين و تحديث كلمة السر
permission_person_delegate = توكيل الادوار و الاذونات للاخرين
invite_with_link = الدعوه عن طريق الرابط
invite_link_desc = اس شخص يملك الرابط يمكن المشاركة او التسجيل للمشاركة. يمكنك الموافقة او الرفض لاحقا.
role_description = الدور (مثال معلمة، طالب الخ) يعطي مجموعة من الاذونات (مثال شاهد تفاصيل الاشخاص، تسجيل الحضور الخ) و ذلك يطبق على المجال المختار في الاعلى.
scope_description = اختر المجال (مثال صف، مدرسة، او شخص) الذي سيطبق عليه الاذن.
scope = مجال
add_role_permission = اضف دور و اذن
roles_and_permissions = الادوار و اذونات
record_for_student = سجل للطالب
join_code_instructions = اطلب من معلمتك الرمز، ثو ادخله بالاسفل:
entity_code = رمز
school_code = رمز المدرسة
add_staff_to_school = اضف الطاقم الى المدرسة
add_student_to_school = اضف طالب الى المدرسة
permission_school_update = تحديث و تعديل المدارس الموجودة
permission_school_insert = اضف مدرسة جديدة
permission_school_select = مشاهدة و اختيار المدارس
permission_role_insert = ادخل دور جديد
permission_role_select = شاهد و اختار كل الادوار
this_field_is_mandatory = الحقل اجباري
role_not_selected_error = يجب اختيار الدور
share_link = شارك الرمز
copy_code = انسخ الرمز
copy_link = انسخ الرابط
assign_role = تحديد الدور
edit_clazzwork = تعديل الواجب
add_a_new_clazzwork = اضف واجب جديد
status = الحالة
add_content = اضف محتوى
add_new_content = اضف محتوى جديد
join_existing_school = المشاركة في مدرسة موجودة
edit_school = تعديل المدرسة
add_a_new_school = اضف مدرسة جديدة
add_a_new_person = اضف شخص جديد
edit_role = تعديل الدور
add_a_new_role = اضف دور جديد
primary_user = مستخدم رئيسي
participant = مشارك
add_a_teacher = اضف معلم
date_enroll = تاريخ التسجيل
edit_holiday_calendar = تعديل رزنامة العطل
add_a_new_holiday_calendar = اضف رزنامة عطل جديدة
edit_holiday = تعديل العطلة
add_a_holiday = اضف عطلة
add_question = اضف سؤال
join_existing_class = المشاركة في صف موجود
add_a_class = اضف حصة
edit_clazz = التعديل على الصف
add_a_new_class = اضف صف جديد
edit_schedule = التعديل على جدول المواعيد
add_a_schedule = اضف جدول مواعيد
supported_link = انواع الروابط المدعومة: Google Drive (ملف او مجلد) و روابط
add_content_filter = اضف تصنيف المحتو
add_verb_filter = اضف تصنيف للافعال
add_person_filter = اضف تصنيف للاشخاص
add_a_new_verb = اضف فعل جديد
edit_report = تعديل التقرير
create_a_new_report = انشاء تقرير جديد
add_a_student = اضف طالب
add_a_new_language = اضف لغة جديدة
select_group_members = اختر اعضاء المجموعة
group_activity = مجموعة \nنشاط
year = سنة
last_month_date_range = الشهر الماضي
last_three_months_date_range = الأشهر الثلاثة الماضية
choose_template = اختيار القالب
new_custom_date_range = نطاق زمني مخصص جديد …
add_link_description = أضف محتوى تعليميًا باستخدام رابط الويب ، ثم استخدمه في وضع عدم الاتصال
add_gallery_description = أضف مقطع فيديو أو صوتًا من معرض الجهاز
xapi_options_data_set = مجموعة البيانات
xapi_options_series = مسلسل
enter_link = أدخل الارتباط
unhide = إظهار
compress = ضغط
show_hidden_items = إظهار العناصر المخفية
open_folder = افتح المجلد
line_chart = خط الرسم البياني
content_total_duration = استخدام المحتوى - المدة الإجمالية
content_average_duration = استخدام المحتوى - متوسط المدة لكل جلسة
interaction_recorded = استخدام المحتوى - عدد التفاعلات المسجلة
number_active_users = استخدام المحتوى - عدد المستخدمين النشطين
time_range_all = كل شىء
report_filter_edit_field = مجال
report_filter_edit_condition = شرط
report_filter_edit_values = قيم)
field_content_completion = حالة اكتمال المحتوى
field_content_entry = إدخال المحتوى
field_content_progress = تقدم المحتوى
field_attendance_percentage = نسبة الحضور
condition_is = هو
condition_greater_than = أكثر من
condition_less_than = أقل من
condition_in_list = في قائمة
condition_not_in_list = ليس في القائمة
country = دولة
home_internet_access = الوصول إلى الإنترنت في المنزل
mobile_internet_access = الوصول إلى الإنترنت عبر الهاتف المحمول
connectivity_limited = محدود - أتجنب تنزيل الكثير
connectivity_full = ممتلئ - أقوم بالتنزيل بقدر ما أريد
prefer_not_to_say = افضل عدم القول
this_class = هذه الفئة
last_active = آخر نشاط
fixed_date = التاريخ المحدد
relative_date = التاريخ النسبي
subjects = المواضيع
moved_x_entries = تم نقل %1$s إدخالات
end_is_before_start_error = النهاية قبل البدء
record_attendance_for_most_recent_occurrence = سجل الحضور لأحدث حدث موجود
site_link = رابط الموقع
please_enter_the_linK = الرجاء إدخال رابط بيئة التعلم الخاصة بك التي قدمها معلمك أو المسؤول:
or = أو
terms_and_policies_text = نص الشروط والسياسات
edit_terms_and_policies = تحرير الشروط والسياسات
strings_not_allowed = الأحرف الخاصة غير مسموح بها في هذا المجال
undo = الغاء التحميل
content_pieces_completed = أجزاء المحتوى اكتملت
content_usage_duration = مدة استخدام المحتوى
manage_download = إدارة التنزيل
select_account_to_continue = حدد الحساب للمتابعة
you_are_already_in_class = خطأ: أنت مسجل بالفعل في الفصل الدراسي: %1$s
looks_like_installed_app_from_link = يبدو أنك قمت للتو بتثبيت التطبيق باستخدام رابط. ماذا تريد ان تفعل؟
join_school = انضم إلى المدرسة
we_sent_a_message_to_your_parent = لقد أرسلنا رسالة إلى والديك ( %1$s) حتى يتمكنوا من الموافقة على تسجيلك. يمكنك تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور اللذين قمت بتعيينهما بعد موافقة والديك.
toggle_visibility = تبديل الرؤية
parental_consent = موافقة الوالدين
parent_child_register_message_subject = ولي الأمر - يُرجى الموافقة على تسجيل طفلك لدى %1$s أو رفضه
i_consent = أنا موافق
i_do_not_consent = أنا لا أوافق
revoke_consent = إبطال الموافقة
restore_consent = استعادة الموافقة
status_consent_denied = الحالة: تم رفض الموافقة (%1$s)
other_legal_guardian = وصي قانوني آخر
manage_parental_consent = إدارة موافقة الوالدين
view_class_content = عرض محتوى الفصل
edit_class_content = تحرير محتوى الفصل
view_contact_details_of_members = عرض تفاصيل الاتصال الأعضاء
edit_contact_details_of_members = تحرير تفاصيل الاتصال العضو
view_socioeconomic_details_of_members = عرض التفاصيل الاجتماعية والاقتصادية للأعضاء
add_person_or_group = أضف شخصًا أو مجموعة
continue_using_link_recommended = الاستمرار في استخدام الرابط (موصى به)
continue_using_the_link = استمر في استخدام الرابط المقدم للانضمام إلى فصل دراسي أو مدرسة.
ignore_the_link = تجاهل الارتباط والاستمرار في تسجيل الدخول الافتراضي
add_permission_for_a_person = إضافة إذن لشخص
add_permission_for_a_group = إضافة إذن لمجموعة
add_video_or_audio_from_the_device_gallery = أضف مقطع فيديو أو صوتًا من معرض الجهاز
add_file = اضف ملف
add_educational_content_using_supported_formats_eg_pdf_xapi_h5p = أضف محتوى تعليميًا باستخدام التنسيقات المدعومة مثل PDF و xAPI و H5P
add_subject = إضافة الموضوع
share_via = شارك عبر…
share_apk_file = مشاركة ملف APK
recommended_for_advanced_users = يوصى به للمستخدمين المتقدمين
recommended_for_offline_installation = موصى به للتثبيت في وضع عدم الاتصال
app_store_link = رابط متجر التطبيقات
everything_works_offline = كل شيء يعمل دون اتصال.
content_usage_time = وقت استخدام المحتوى
all_permissions = كل الأذونات
folder = مجلد
create_a_new_learning_env = خلق بيئة تعليمية جديدة
connect_to_an_existing_learning_environment = الاتصال ببيئة التعلم الحالية
does_your_class_already_have_learning_env = هل يوجد بالفعل في صفك أو مدرستك أو مؤسستك بيئة تعليمية؟ رائعة!
revoking_consent_will = سيؤدي إلغاء الموافقة إلى حذف البيانات الشخصية للطفل في غضون 24 ساعة
you_must_comply_with_license = يجب عليك التأكد من امتثالك لشروط ترخيص المحتوى
you_can_copypaste_a_link = يمكنك نسخ/لصق رابط من مواقع تعليمية مختلفة.
total_score = مجموع النقاط
anyone_with_this_can_join_school = يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط التقدم للانضمام إلى المدرسة. يمكنك الموافقة أو رفض طلبهم للانضمام
from_my_classes = من فصولي
my_content = المحتوى الخاص بي
learning_environment = بيئة التعلم
grades_class_age = درجات
add_remove_and_modify_subjects = إضافة وإزالة وتعديل الموضوعات
create_my_account = إنشيء حسابي
recommend_it = أوصي به
edit_permissions = تحرير الأذونات
almost_done = يكاد ينتهي!
your_username = اسم المستخدم الخاص بك
select_content = حدد المحتوى
search_in = بحث في
type = يكتب
please_download_the_app = الرجاء تنزيل التطبيق
alternatively_you_can_download_the_apk = بدلاً من ذلك ، يمكنك تنزيل ملف APK للتثبيت اليدوي إذا كنت تريد ذلك.
full_i_can_download_as_much_as_i_like = ممتلئ - يمكنني التنزيل بقدر ما أحب
limited_i_avoid_downloading_too_much = محدود - أتجنب تنزيل الكثير
oops = وجه الفتاة!
incident_id = رقم الحدث
error_code = رمز الخطأ: %1$s
take_me_home = خذنى إلى المنزل
view_clazz = مشاهدة الفصل
view_clazzes = مشاهدة الفصول الدراسية
enrol_and_unenrol_students = تسجيل الطلاب وإلغاء تسجيلهم
enrol_and_unenrol_teachers = تسجيل وإلغاء تسجيل المعلمين
view_assignments = عرض الواجبات
add_or_edit_assignment = إضافة أو تحرير الواجبات
edit_basic_profile_of_members = تحرير ملف التعريف الأساسي للأعضاء
view_school = مشاهدة المدرسة
edit_clazzes = تحرير الفصول الدراسية
graduated = تخرج
enroled = المسجلين
class_enrolment = التسجيل في الفصل
dropped_out = ترك الدراسة
moved = انتقل
edit_leaving_reason = تعديل سبب نتيجة التسجيل
edit_enrolment = تحرير التسجيل
select_leaving_reason = حدد سبب المغادرة
add_leaving_reason = أضف سبب مغادرة جديد
leaving_reason = ترك السبب
leaving_reasons = أسباب ترك
class_enrolment_leaving = سبب التسجيل في الفصل للمغادرة
outcome = حصيلة
enrolment = التسجيل
error_start_date_before_previous_enrolment_date = يجب أن يكون التسجيل الجديد بعد نهاية آخر تسجيل لهذا الشخص %1$s
time_present = الحالي
percentage_score = النتيجة %1$s%%
active_classes = فصول نشطة
terms_and_policies = الشروط والسياسات
manage_site_settings = إدارة إعدادات وسياسات الموقع
registration_allowed = يسمح التسجيل
edit_site = تحرير الموقع
site = موقع
powered_by = مشغل بواسطة
invalid_email = يرجى إدخال البريد الإلكتروني الصحيح
select_account = حدد حساب
opening_link = رابط الفتح: %1$s
join_class = انضم إلى الفصل
edit_filters = تحرير عوامل التصفية
field_person_gender = جنس الشخص
field_person_age = عمر الشخص
connectivity = الاتصال
uploading = تحميل
confirm_delete_message = هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الإدخال من جهازك؟
processing = معالجة
add_a_new_occurrence = أضف حدثًا جديدًا
no = لا
yes = نعم
add_new_language = أضف لغة جديدة
languages = اللغات
edit_language = تحرير اللغة
three_letter_code = رمز من ثلاثة أحرف (ISO 639–2)
languages_description = إضافة وإزالة وتعديل اللغات المستخدمة لتصنيف المحتوى التعليمي وتفضيلات المستخدم
save_as_template = حفظ كقالب
incomplete = غير مكتمل
move = يتحرك
hide = يخفي
attempts = محاولات
action_hidden = مختفي
average_usage_time_per_user = استخدام المحتوى - متوسط وقت الاستخدام لكل مستخدم
number_students_completed = استخدام المحتوى - عدد الطلاب الذين أكملوا المحتوى
total_absences = الحضور - الغياب التام
percent_students_attended_or_late = الحضور - النسبة المئوية للطلاب الذين حضروا أو تأخروا
last_week_date_range = الاسبوع الماضى
last_two_week_date_range = الاسبوعين الماضيين
two_letter_code = رمز من حرفين (ISO 639–1)
added = مضاف
add_file_description = أضف محتوى تعليميًا باستخدام التنسيقات المدعومة مثل PDF و xAPI و H5P و EPUB
count_session = استخدام المحتوى - عدد الجلسات
percent_students_completed = استخدام المحتوى - النسبة المئوية للطلاب الذين أكملوا المحتوى
total_attendances = الحضور - إجمالي الحضور
total_lates = الحضور - إجمالي فترات التأخير
percent_students_attended = الحضور - نسبة الطلاب الذين حضروا
total_number_of_classes = الحضور - إجمالي عدد الفصول
number_unique_students_attending = الحضور - عدد الطلاب المتفردون الذين يحضرون
selected_custom_range = النطاق المخصص: %1$s٪
time_range = النطاق الزمني
condition_is_not = ليس
condition_between = ما بين
new_leaving_reason = سبب نتيجة التسجيل الجديد
new_enrolment = تسجيل جديد
leaving_reason_manage = قم بإضافة وإزالة وتعديل أسباب المغادرة المستخدمة عندما يغادر الطالب الفصل
view_profile = عرض الصفحة الشخصية
class_enrolment_outcome = نتيجة التسجيل في الفصل
person_enrolment_in_class = %1$s تسجيل في %2$s
error_start_date_before_clazz_date = لا يمكن أن يبدأ التسجيل قبل تاريخ بدء الفصل
guest_login_enabled = تم تفعيل تسجيل دخول الضيف
you_are_already_in_school = خطأ: أنت مسجل بالفعل في المدرسة: %1$s
what_is_your_date_of_birth = ما هو تاريخ ميلادك؟
parents_email_address = البريد الالكتروني للوالدين
parent_child_register_message = الوالد العزيز ، طفلك ( %1$s) طلب التسجيل في %2$s . يُرجى الموافقة على الطلب أو رفضه باستخدام الرابط أدناه.%3$s إذا لم يتم قبول الطلب في غضون 30 يومًا ، فسيتم حذف الطلب (وأي معلومات شخصية). يمكنك إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام نفس الرابط. شكرًا لك يا %2$s
relationship = صلة
status_consent_granted = الحالة: تم منح الموافقة (%1$s)
view_class_learning_records = عرض سجلات تعلم الفصل
edit_socioeconomic_details_of_members = تحرير التفاصيل الاجتماعية والاقتصادية للأعضاء
lets_get_started = هيا بنا نبدأ
start_from_scratch = بدء من لا شيء
add_using_link = أضف باستخدام الارتباط
add_using_a_web_link_then = أضف محتوى تعليميًا باستخدام رابط ويب ، ثم استخدمه في وضع عدم الاتصال
add_from_gallery = أضف من المعرض
current_status_consent_granted = الحالة الحالية: تم منح الموافقة %1$s
select_country = حدد الدولة
nearby_share = مشاركة قريبة
swipe_to_next = مرر سريعًا إلى التالي
content_entries_completed = اكتملت إدخالات المحتوى
add_educational_content_to_new_learning_env = أضف محتوى تعليميًا (كتبًا إلكترونية ومقاطع فيديو وتمارين تفاعلية والمزيد) خاص بك ، أو قم باستيراده من مواقع ويب أخرى باستخدام رابط. إعداد المدارس والفصول والمجموعات. ثم قم بدعوة الطلاب والمعلمين والموظفين للوصول إليها: عبر الإنترنت أو في وضع عدم الاتصال.
use_the_public_lib_env = استخدام بيئة التعلم في المكتبة العامة
just_want_to_browse = هل تريد فقط تصفح المحتوى التعليمي واستخدامه في وضع عدم الاتصال دون إدارة المدارس والفصول الدراسية؟ لا مشكلة! تحتوي مكتبتنا العامة على أكثر من 100000 من الموارد التعليمية المفتوحة (OERs) الجاهزة للاستخدام في وضع عدم الاتصال.
see_supported_sites = انظر المواقع المدعومة
add_remove_and_modify_grades = إضافة وإزالة وتعديل الدرجات مثل رياض الأطفال والصف الأول وما إلى ذلك.
add_from_contacts = إضافة من جهات الاتصال
sorry_something_went_wrong = عذرا، هناك خطأ ما! لقد سجلناه ، وسنحاول إصلاحه. يرجى التأكد من مشاركة معرف الحادث إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمسؤول النظام حول هذا الأمر.
view_basic_profile_of_members = عرض الملف الشخصي الأساسي للأعضاء
add_new_clazz_to_school = أضف صفًا جديدًا إلى المدرسة
waiting_for_connection = في انتظار الاتصال
edit_assignment = تعديل المهمة
mark_penalty = علامة جزاء
late_submission_penalty = غرامة التقديم المتأخر
end_of_grace_period = نهاية فترة السماح
after_deadline_date_error = يجب أن يكون بعد تاريخ الموعد النهائي
points = نقاط
minimum_score = الحد الأدنى من النقاط
automatic = تلقائي
student_marks_content = يصنف الطلبة انفسهم
mark_complete = وضع علامة كاملة
connect = الاتصال
downloading_content = تنزيل %1$s
deleting_content = حذف %1$s
add_folder_description = أضف كافة محتويات التعليم المدعومة من مجلد
upload = تحميل
saved = تم حفظه
individual = فرد
dont_show_before = لا تظهر من قبل
require_file_submission = تتطلب تقديم الملف
require_text_submission = طلب تقديم النص
maximum = أقصى
size_limit = حد الحجم (ميغا بايت)
limit = حد
number_of_files = أقصى عدد من الملفات
edit_after_submission = التحرير بعد التقديم
allowed_till_grace = مسموح به حتى نهاية فترة السماح
not_allowed = غير مسموح
marked_by = علمت بواسطة
peers = الأقران
file_type = نوع الملف
file_type_chosen = يكتب
file_document = المستند (pdf، docx، odt)
file_image = صورة
submit_grade = إرسال الدرجة
graded = منقط
score_greater_than_zero = يجب أن يكون أكبر من 0
words = كلمات
characters = الشخصيات
maximum_points = الحد الأقصى من النقاط
submissions = التقديمات
add_text = أضف نصًا
course_blocks = كتل الدورة
edit_block = تحرير الكتلة
module = وحدة
course_module = وحدة الدورة
formatted_text_to_show_to_course_participants = الكتلة التي ستعرض النص المنسق
add_course_block_content_desc = أضف صوتًا أو فيديو أو كتبًا إلكترونية أو محتوى تفاعليًا (H5P ، xAPI ، إلخ) من الملفات أو الروابط
add_assignment_block_content_desc = مهمة لإكمال المشاركين في الدورة
discussion_board = لوحة النقاش
new_module = وحدة جديدة
edit_module = تحرير وحدة
indent = مسافة بادئة
institution = مؤسسة
open_enrolment = فتح التسجيل
enrolment_requests_must_be_approved = يجب الموافقة على طلبات التسجيل
visibility = الرؤية
terminology = المصطلح
edit_terminology = تحرير المصطلحات
your_words_for = كلماتك ل
course_setup = إعداد الدورة
number_of_groups = عدد المجموعات
assign_to_random_groups = خصص لمجموعات عشوائية
add_new_groups = أضف مجموعات جديدة
library = مكتبة
courses = الدورات
course = مسار
reports_and_analytics = التقارير والتحليلات
currently_enroled = مسجل حاليًا
past_enrolments = التسجيلات السابقة
group_number = المجموعة %1$s
clazz_assignment = مهمة
late_submission = عمليات الإرسال المتأخرة
allow_class_comments = السماح بتعليقات الفصل من الطلاب
completion_criteria = معايير الإنجاز
late_penalty = (%1$s غرامة متأخرة)
add_folder = أضف الكل من المجلد
importing = استيراد %1$s
parent = الأبوين
selected_file_summary = تم تحديد %1$s (%2$s)
group = مجموعة
allowed_till_deadline = مسموح حتى الموعد النهائي
submit_grade_and_mark_next = إرسال الدرجة ووضع علامة بعد ذلك
penalty_label = إذا اكتمل بعد الموعد النهائي ولكن قبل نهاية فترة السماح
add_block = إضافة كتلة
add_discussion_board_desc = مناقشة منظمة مع المواضيع والمواضيع
select_terminology = حدد المصطلحات
add_new_terminology = أضف مصطلحات جديدة
blank_report = تقرير فارغ
your_account_needs_approved = يجب أن يوافق والديك على حسابك باستخدام الرابط الذي تم إرساله. إذا كنت أحد الوالدين ، فأنت بحاجة إلى تسجيل الدخول إلى حسابك الحالي أو إنشاء حساب جديد.
percentage_of_students_attending_over_time = النسبة المئوية للطلاب الذين يحضرون بمرور الوقت
content_completion = إكمال المحتوى
number_of_students_completed_time = عدد الطلاب الذين أكملوا المحتوى المحدد
content_usage_by_class = استخدام المحتوى حسب الفصل
total_content_usage_duration_class = إجمالي مدة استخدام المحتوى مجموعة فرعية حسب الفئة
content_usage_over_time = استخدام المحتوى بمرور الوقت
total_content_duration_gender = إجمالي مدة استخدام المحتوى بمرور الوقت (مصنفة حسب الجنس)
unique_content_users_over_time = مستخدمو المحتوى الفريد بمرور الوقت
number_of_active_users_over_time = عدد المستخدمين النشطين بمرور الوقت
drag_and_drop_or_click_to_add_file = قم بسحب وإسقاط ملف هنا أو انقر
extra_active_tab_warning = نحن لا ندعم عدة علامات تبويب تعمل في نفس الوقت ، أغلق علامة التبويب هذه.
file_type_any = أي
class_timezone_set = المنطقة الزمنية للفصل الدراسي: %1$s
unindent = Unindent
student_enrolment_policy = سياسة تسجيل الطلاب
teacher_enrolment_policy = سياسة التحاق المعلم
accept_enrolment_requests_automatically = قبول طلبات التسجيل تلقائيًا
hidden_enrolment_via_links_code_or_invitation = مخفي (التسجيل عبر الروابط أو الكود أو الدعوة)
visible_for_all = مرئي للجميع
num_replies = %1$d ردود
topics = المواضيع
add_topic = أضف الموضوع
add_a_reply = أضف ردًا
messages = رسائل
message = رسالة
course_comments = تعليقات الدورة
standard = اساسي
edit_group = تحرير المجموعة
new_group_set = مجموعة مجموعة جديدة
edit_text = تحرير النص
add_module = إضافة وحدة
add_a_new_course = أضف دورة جديدة
join_existing_course = انضم إلى الدورة الحالية
edit_course = تحرير الدورة
currently_enrolled = المسجلين حاليا
past_enrollments = التسجيلات السابقة
individual_submission = تقديم فردي
edit_topic = تحرير الموضوع
parent_consent_explanation = أؤكد أنني أحد الوالدين أو الوصي القانوني للطفل التالي: \n \n الاسم: %1$s \n تاريخ الميلاد: %2$s \nإذا وافقت على استخدام طفلي لـ %3$s ، فسيتم جمع ومعالجة معلومات التعريف سيتم إجراء المعلومات وفقًا لسياسة الخصوصية والشروط والأحكام الواردة أدناه. يمكن إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام الرابط الذي تم إرساله عبر البريد الإلكتروني. إذا اخترت عدم الموافقة ، فسيتم حذف أي بيانات يقدمها طفلك في غضون 24 ساعة.
adult_account_required = مطلوب حساب الكبار لفتح هذا الرابط. إذا كنت أحد الوالدين ، فأنت بحاجة إلى تسجيل الدخول إلى حسابك الحالي أو إنشاء حساب جديد.
attendance_over_time_by_class = الحضور بمرور الوقت حسب الفصل
unread = غير مقروء
new_chat = محادثة جديدة
chat = محادثة
you = أنت
posts = المشاركات
post = بريد
unassigned = غير معين
error_too_long_text = نص طويل جدًا
managed_enrolment = مُدار - يجب دعوته أو الموافقة عليه
text_file_submission_error = يجب استخدام النص و/أو تقديم الملف
submit_all_at_once_submission_policy = يجب أن يقدم كل دفعة واحدة
multiple_submission_allowed_submission_policy = يمكن إجراء عمليات إرسال متعددة
enrolment_policy = سياسة التسجيل
submission_policy = سياسة التقديم
submission_already_made = تم التقديم بالفعل
grade_out_of_range = يجب أن تكون الدرجة بين 0 و %1$s
update_grade = تحديث الدرجة
update_grade_and_mark_next = تحديث الدرجة ووضع علامة المقبل
add_discussion = أضف مناقشة
edit_discussion = تحرير المناقشة