delete = Supprimer
first_name = Prénom
content_from_file = À partir du fichier
app_name = Ustad Mobile
error = Erreur
settings = Paramètres
advanced = Avancé
err_registering_new_user = Erreur d\'enregistrement d\'un nouvel utilisateur :
register_empty_fields = Veuillez remplir tous les champs obligatoires
register_incorrect_email = Adresse électronique erronée
group_activity = Groupe \nActivité
select_group_members = Sélectionner les membres du groupe
confirm_delete_message = Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette entrée de votre appareil \?
wrong_user_pass_combo = Nom d\'utilisateur/mot de passe incorrect : réessayez.
login_network_error = Erreur de réseau : vérifiez que vous êtes en ligne.
download = Télécharger
downloaded = Téléchargé
recycled = Recyclé
libraries = Bibliothèques
pause_download = Interrompre le téléchargement
ok = OK
confirm = Confirmer
cancel = Annuler
canceled = Annulé
deleted = Supprimé
new_tab = Affichage dans un nouvel onglet
loading = Chargement
deleting = Suppression
processing = Traitement
uploading = Téléversement en cours
error_opening_file = Erreur lors de l\'ouverture du fichier :
about = À propos
download_all = Tout télécharger
next = Suivant
previous = Précédent
back = Retour
username = Nom d\'utilisateur
password = Mot de passe
confirm_password = Confirmer le mot de passe
register_now = Inscrivez-vous
new_password = Nouveau mot de passe
phone_memory = Mémoire du téléphone
memory_card = Carte mémoire
device = Appareil
phone_number = Numéro de téléphone
description = Description
other = Autre
logout = Se déconnecter
add_new_language = Ajouter une nouvelle langue
languages = Langues
edit_language = Modifier la langue
three_letter_code = Code à trois lettres (ISO 639-2)
languages_description = Ajouter, retirer et modifier les langues utilisées pour catégoriser le contenu éducatif et les préférences des utilisateurs
optional = Optionnel
email = Courriel
phone = Téléphone
attendance = Présence
classes = Classes
exams = Examens
reports = Rapports
choose_template = Choisir un modèle
save_as_template = Enregistrer comme modèle
contents = Contenus
students = Étudiants
add_a_student = Ajouter un étudiant
forgot_password = Mot de passe oublié
account = Compte
accounts = Comptes
share = Partager
send = Envoyer
open = Ouvrir
downloading = Téléchargement en cours
waiting = En attente
waiting_for_connection = En attente d\'une connexion
queued = En file d\'attente
failed = Échec
passed = Réussi
incomplete = Incomplet
completed = Terminé
select_subtitle_video = Sélectionner la langue des sous-titres
no_subtitle = Pas de sous-titres
no_video_file_found = Aucun fichier vidéo trouvé
content_from_link = Depuis le lien
import_content = Importer le contenu
update_content = Mettre à jour le contenu
last_name = Nom de famille
male = Homme
add_a_new_language = Ajouter une nouvelle langue
select_language = Choisir une langue
two_letter_code = Code à deux lettres (ISO 639-1)
regcode = Code d\'inscription
home = Accueil
login = Se connecter
register = S\'inscrire
female = Femme
unset = Indéfini
language = Langue
notifications = Notifications
success = Réussite
publicly_accessible = Accessible publiquement
title = Nom
licence = Licence
ebook = E-book
interactive = Interactif
collection = Collection
document = Document
article = Article
audio = Audio
move = Déplacer
hide = Masquer
added = Ajouté
attempts = Essais
share_offline_zip_checkbox_label = Envoyer un fichier zip
preparing = Préparation
fixed_date = Date fixée
relative_date = Date relative
filed_password_no_match = Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
update = Mettre à jour
profile = Profil
dialog_download_from_playstore_ok = Télécharger maintenant (gratuit)
dialog_download_from_playstore_cancel = Rester sur le site
accept = Accepter
created_partnership = Créé en partenariat avec :
onboarding_get_started_label = Commencer
download_continue_stacked_label = Continuer le téléchargement
download_continue_btn_label = Continuer
download_wifi_only = Wi-Fi uniquement
download_calculating = Calcul en cours…
download_downloading_placeholder = Téléchargement de %1$s sur %2$s
download_pause_download = Mettre en pause
insufficient_space = Espace disque disponible insuffisant
download_entry_state_paused = Mis en pause
no_app_found = Aucune application trouvée pour ouvrir le fichier
entry_details_author = Auteur
entry_details_license = Licence :
file_not_found = Fichier non trouvé
preview = Aperçu
error_message_load_page = Échec du chargement de la page
error_message_update_document = Échec de la mise à jour du document
supported_files = Fichiers pris en charge : Vidéo, Audio, EPUB, Zip Xapi, H5P
content_editor_save_error = Erreur lors de l\'enregistrement, veuillez réessayer
content_entry_export_inprogress = Export en cours
show_hidden_items = Afficher les éléments masqués
action_hidden = Masqué
year = Année
from = De
done = Terminé
xapi_options_general = Général
xapi_options_visual_type = Type de visualisation
xapi_options_data_set = Jeu de données
xapi_options_series = Séries
xapi_options_axes = Axes
xapi_options_y_axes = Axe Y
xapi_options_x_axes = Axe X
xapi_options_filters = Filtres
xapi_options_who = Qui
xapi_options_what = Quoi
xapi_options_when = Quand
xapi_options_where = Où
time_range_all = Tout
report_filter_edit_field = Champ
report_filter_edit_condition = Condition
report_filter_edit_values = Valeur(s)
report = Signaler
add_a_new_verb = Ajouter un nouveau verbe
field_person_gender = Genre de la personne
field_person_age = Âge de la personne
condition_is = est
condition_is_not = n\'est pas
condition_greater_than = plus grand que
condition_not_in_list = pas dans la liste
condition_between = entre
dashboard = Tableau de bord
xapi_seconds = Secondes
xapi_result_header = Résultat
xapi_score = Score (%)
no_account = Vous n\'avez pas de compte \?
enter_url = Saisissez l\'URL
invalid_link = Lien invalide
import_link_content_not_supported = Contenu non pris en charge
import_link_big_size = Le fichier est trop lourd
import_link_error = Erreur d\'import
enable = Activer
repo_loading_status_failed_connection_error = Erreur de connexion
licence_type_cc_by = CC BY
licence_type_cc_by_sa = CC BY SA
licence_type_all_rights = Tous droits réservés
license_type_cc_0 = CC0
syncing = Synchronisation…
feed = Flux
today = Aujourd\'hui
sort_by = Trier par
schedule = Planning
add_a_schedule = Ajout un planning
edit_schedule = Modifier le planning
last_week = Dernière semaine
mark_all = Tout marquer
present = Présent
absent = Absent
father = Père
mother = Mère
birthday = Date de naissance
first_names = Prénoms
basic_details = Informations
address = Adresse
add_person_to_class = Ajouter une personne à la classe
edit = Modifier
clazz = Classe
add_a_new_class = Ajouter une nouvelle classe
edit_clazz = Modifier la classe
add_a_class = Ajouter une classe
join_existing_class = Rejoindre une classe existante
student_image = Photo de l\'étudiant
add_question = Ajouter une question
edit_question = Modifier une question
questions = Questions
add_person = Ajouter une personne
add_class = Ajouter une classe
class_name = Nom de la classe
class_description = Description de la classe
holiday = Jour férié
add_a_new_holiday_calendar = Ajouter un nouveau calendrier de jours fériés
edit_holiday_calendar = Modifier le calendrier des jours fériés
weekly = Chaque semaine
once = Une fois
daily = Chaque jour ouvré
monthly = Chaque mois
yearly = Chaque année
saturday = Samedi
day = Jour
toC = À
last_month = Le mois dernier
duration = Durée
notes = Notes
activity = Activité
sort_by_name = Trier par nom
time_present = Présent
descending = Descendant
sort_by_text = Trier par
teacher = Enseignant
add_a_teacher = Ajouter un enseignant
participant = Participant
activity_went_good = L\'activité s\'est bien passée
activity_went_bad = L\'activité ne s\'est pas bien passée
uom_frequency_title = Combien de fois
uom_default_title = Unité de mesure
add_activity = Ajouter une nouvelle activité…
frequency = Fréquence
xapi_hours = Heures
unhide = Afficher
compress = Compresser
add_activity_literal = Ajouter une activité
field_required_prompt = Ce champ est requis
field_password_error_min = Le mot de passe doit comporter au moins 5 caractères
xapi_clear = Effacer
download_summary_title = %1$s téléchargements actifs
download_cancel_label = Annuler le téléchargement
get_app = Obtenir de l\'application
xapi_custom_date = Date personnalisée
last_two_week_date_range = Deux dernières semaines
entry_details_publisher = Éditeur
multiple_choice = Choix multiples
xapi_week = Semaine
last_month_date_range = Mois dernier
verb = Verbe
xapi_day = Jour
condition_in_list = dans la liste
xapi_month = Mois
last_week_date_range = Semaine dernière
last_three_months_date_range = Trois derniers mois
condition_less_than = moins grand que
id_verbentity_urlid = ID : %s
ascending = Ascendant
edit_filters = Modifier les filtres
licence_type_cc_by_nc = CC BY NC
licence_type_public_domain = Domaine public
activity_import_link = Lien d\'import
xapi_minutes = Minutes
licence_type_cc_by_sa_nc = CC BY SA NC
licence_type_cc_by_nc_sa = CC BY NC SA
features_enabled = Fonctionnalités activées
tuesday = Mardi
wednesday = Mercredi
in_progress = En cours
add_a_holiday = Ajouter un jour férié
edit_holiday = Modifier le jour férié
holidays = Jours fériés
friday = Vendredi
teachers_literal = Enseignants
holiday_calendar = Calendrier des jours fériés
sunday = Dimanche
view_profile = Voir le profil
monday = Lundi
thursday = Jeudi
measurement_type = Type de mesure
marked_cap = Noté
content = Contenu
answer = Réponse
mark_penalty = Marquer une pénalité
x_teachers_y_students = %1$d enseignants, %2$d étudiants
num_items_with_name = %1$d %2$s
of_content = du contenu
late_submission = Envois en retard
roles_and_permissions = Rôles et permissions
short_text = Texte court
person_exists = Cet utilisateur existe déjà, utilisez un autre nom d\'utilisateur
late_submission_penalty = Pénalité de remise en retard
attachment = Pièce jointe
end_of_grace_period = Fin de période de grâce
allow_class_comments = Autoriser les commentaires de la part des étudiants
quiz = Quiz
submit = Envoyer
submit_your_answer = Envoyer votre réponse
class_comments = Commentaires
three_num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s, %5$d %6$s
add_class_comment = Ajouter un commentaire
add_private_comment = Ajouter un commentaire privé
sel_question_type_free_text = Texte libre
incorrect_current_password = Le mot de passe actuel est incorrect
sel_question_type_multiple_choice = Choix multiples
question_text = Texte de la question
question_type = Type de question
add_option = Ajouter une option
scope = Portée
invite_link_desc = Quiconque possède ce lien peut s\'y connecter et demander à rejoindre %1$s. Vous pouvez approuver ou rejeter les demandes.
please_wait_for_approval = Veuillez attendre que votre demande soit approuvée par votre enseignant ou administrateur.
reject = Rejeter
permission_password_reset = Réinitialiser et mettre à jour le mot de passe des utilisateurs
join_code_instructions = Demandez le code à votre enseignant, saisissez le ci-dessous :
moved_x_entries = %1$s entrées déplacées
terms_and_policies = Conditions d\'utilisation
site = Site
no = Non
please_enter_the_linK = Veuillez saisir le lien de votre environnement de développement fourni par votre enseignant ou administrateur :
manage_download = Gérer le téléchargement
video = Vidéo
you_are_already_in_class = Erreur : Vous êtes déjà membre de la classe : %1$s
powered_by = Propulsé par
content_editor_create_new_category = Nouveau dossier
you_are_already_in_school = Erreur : Vous êtes déjà membre de l\'école : %1$s
assign_to = Assigner à
permission_person_insert = Ajouter une personne
permission_clazz_add_teacher = Ajouter des enseignants à la classe
permission_person_select = Voir la personne
permission_clazz_update = Mettre à jour les classes
permission_clazz_add_student = Ajouter des étudiants à la classe
permission_attendance_insert = Saisir la présence
permission_attendance_update = Mettre à jour la présence
current_password = Mot de passe actuel
timezone = Fuseau horaire
password_unchanged = Mot de passe (non modifié)
permission_person_picture_update = Mettre à jour les photos de profil
permission_clazz_select = Voir les classes
add_a_new_person = Ajouter une nouvelle personne
edit_person = Modifier la personne
person = Personne
permission_clazz_insert = Ajouter des classes
permission_attendance_select = Voir la présence
users_settings_desc = Ajoutez, supprimez et modifiez des utilisateurs ou réinitialisez leur mot de passe
error_this_device_doesnt_support_bluetooth_sharing = Désolé, cet appareil ne prend pas en charge l\'envoi de fichiers via Bluetooth.
lets_get_started_label = Commençons
add_link_description = Ajouter du contenu éducatif en utilisant un lien web, puis l\'utiliser hors ligne
add_gallery_description = Ajouter une vidéo ou un fichier audio depuis la galerie de l\'appareil
add_file_description = Ajouter du contenu éducatif en utilisant les formats pris en charge, par exemple PDF, xAPI, H5P, EPUB
content_creation_storage_option_title = Option de stockage
file_required_prompt = Aucun fichier à importer sélectionné, veuillez réessayer
content_creation_folder_new_message = Le nouveau dossier a bien été ajouté
content_creation_folder_update_message = Le dossier a bien été mis à jour
open_folder = Ouvrir le dossier
score = Résultat moyen
create_a_new_report = Créer un nouveau rapport
edit_report = Modifier le rapport
import_title_not_entered = Titre non saisi
repo_loading_status_loading_cloud = Chargement depuis le cloud
repo_loading_status_loading_mirror = Chargement depuis un pair
repo_loading_status_failed_noconnection = Aucune connexion ou pair
mark_all_present = Tout marquer comme présent
mark_all_absent = Tout marquer comme absent
attendance_report = Rapport de présence
sort_by_name_asc = nom (ascendant)
sort_by_name_desc = nom (descendant)
how_did_it_go = Comment cela s\'est passé \?
outcome = Revenu
person_enrolment_in_class = %1$s recrutements en %2$s
enrolment = Recrutement
attendance_high_to_low = Présence (forte vers faible)
attendance_low_to_high = Présence (faible vers forte)
time_period = Période
location = Emplacement
last_three_months = Trois derniers mois
export = Exporter
date = Date
average = Moyenne
age = Âge
days = Jours
apply = Appliquer
file_selected = Fichier sélectionné :
all = Tout
users = Utilisateurs
nomination = Nomination
class_id = Identifiant de classe
gender_literal = Genre
country = Pays
connectivity = Connectivité
home_internet_access = Accès Internet à la maison
mobile_internet_access = Accès Internet mobile
connectivity_limited = Limité - J\'évite de trop télécharger
connectivity_full = Complet - Je télécharge autant que je le veux
search = Rechercher
attendance_percentage = Pourcentage de présence :
groups = Groupes
group_setting_desc = Ajoutez, supprimez ou modifiez des groupes
roles = Rôles
role = Rôle
add_a_new_role = Ajouter un nouveau rôle
edit_role = Modifier le rôle
locations = Emplacements
locations_setting_desc = Gérer les emplacements
role_name = Nom du rôle
permission_person_update = Mettre à jour la personne
permission_person_picture_select = Afficher les photos de profil
permission_person_picture_insert = Ajouter des photos de profil
permission_activity_select = Voir l\'activité de la classe
custom_fields = Champs personnalisés
custom_field = Champ personnalisé
custom_fields_desc = Ajoutez, supprimez et modifiez des champs personnalisés
field_type = Type de champs
text = Texte
dropdown = Menu déroulant
options = Options
option_value = Valeur de l\'option
errors = Erreurs
shake_feedback = Secouer pour envoyer des commentaires
feedback_hint = Veuillez saisir votre commentaire
send_feedback = Envoyer le commentaire
feedback_thanks = Merci pour votre retour.
start_date = Date de début
end_date = Date de fin
last_active = Dernière activité
save = Enregistrer
change_password = Modifier le mot de passe
add = Ajouter
refresh = Actualiser
school = École
add_a_new_school = Ajouter une nouvelle école
edit_school = Modifier l\'école
join_existing_school = Rejoindre une école existante
schools = Écoles
assignments = Devoirs
instructions_for_students = Instructions pour les étudiants
not_started = Non commencé
percentage_complete = %1$s%% terminé
percentage_score = Résultat %1$s%%
started_date = %1$s démarré
started = Démarré
due_date = Date d\'échéance
add_new_content = Ajouter un nouveau contenu
add_content = Ajouter du contenu
student_progress = Progression de l\'étudiant
status = État
use_device_language = Utiliser la langue de l\'appareil
select_item = Sélectionner %1$s
from_to_date = %1$s - %2$s
num_items_with_name_with_comma = %1$d %2$s, %3$d %4$s
add_to = Ajouter à %1$s
remove_from = Retirer de %1$s
change_photo = Modifier la photo
take_new_photo_from_camera = Prendre une nouvelle photo
overview = Aperrçu
add_new = Ajouter un nouveau
staff = Personnel
call = Appel
organization_id = Identifiant de l\'organisation
student = Étudiant
contact_details = Informations de contact
untitled = Sans titre
present_late_absent = %1$d présents, %2$d en retard, %3$d absent
submitted_cap = Envoyé
not_submitted_cap = Non envoyé
submitliteral = Envoyer
x_percent_attended = %1.0f%% de présence
nothing_here = Il n\'y a rien ici
not_answered = Non répondu
total_score = Résultat total
after_deadline_date_error = Doit être fait après une date limite
points = Points
minimum_score = Résultat minimum
automatic = Automatique
student_marks_content = Les étudiants s\'auto-évaluent
completion_criteria = Critère de complétion
mark_complete = Marquer comme complet
late_penalty = (%1$s de pénalité de retard)
not_submitted = non envoyé
deadline = Date limite
class_timezone = Fuseau horaire de la classe
maximum_score = Résultat maximum
quiz_questions = Questions du quiz
time = Heure
submission = Envoi
public_comments = Commentaires publics
private_comments = Commentaires privés
workspace = Espace de travail
organisation = Organisation %1$s
create_site = Créer un nouveau site
connect_as_guest = Se connecter en tant qu\'invité
create_account = Créer un compte
add_another = Ajouter un autre %1$s
logged_in_as = Connecté en tant que %1$s sur %2$s
scope_description = Sélectionnez la portée (par exemple une classe, une école ou une personne en particulier) pour laquelle seront appliquées les permissions.
assign_role = Assigner le rôle
more_information = Plus d\'informations
pending_requests = Demandes en attente
pending = En attente
ask_your_teacher_for_code = Demandez le code à votre enseignant, saisissez le ci-dessous :
copied_to_clipboard = Copié dans le presse-papiers
copy_link = Copier le lien
copy_code = Copier le code
share_link = Partager le lien
invite_with_link = Inviter avec un lien
role_not_selected_error = Le rôle doit être sélectionné
this_field_is_mandatory = Ce champ est requis
permission_role_insert = Insérer un nouveau rôle
permission_school_select = Consulter et sélectionner les écoles
permission_school_insert = Insérer une nouvelle école
permission_school_update = Mettre à jour et modifier les écoles existantes
add_student_to_school = Ajouter un étudiant à l\'école
add_staff_to_school = Ajouter un employé à l\'école
school_code = Code de l\'école
entity_code = code %1$s
end_is_before_start_error = La fin est avant le début
add_a_new_occurrence = Ajouter une nouvelle occurence
active_classes = Classes actives
manage_site_settings = Gérer les paramètres et les politiques du site
guest_login_enabled = Connexion invité activée
registration_allowed = Inscription autorisée
yes = Oui
edit_site = Modifier le site
site_link = Lien du site
or = OU
terms_and_policies_text = Texte des conditions d\'utilisation
edit_terms_and_policies = Modifier les conditions d\'utilisation
strings_not_allowed = Les caractères spéciaux ne sont pas autorisés dans ce champ
undo = Annuler
invalid_email = Veuillez saisir une adresse e-mail valide
select_account = Sélectionner un compte
opening_link = Ouverture du lien : %1$s
select_account_to_continue = Sélectionnez un compte pour continuer
join_class = Rejoindre la classe
join_school = Rejoindre l\'école
what_is_your_date_of_birth = Quelle est votre date de naissance \?
parents_email_address = Adresse e-mail des parents
we_sent_a_message_to_your_parent = Nous avons envoyé un message à vos parents (%1$s) afin qu\'ils puissent approuver votre inscription. Vous pouvez vous connecter en utilisant le nom d\'utilisateur et le mot de passe que vous avez défini après l\'approbation de vos parents.
toggle_visibility = Basculer la visibilité
parental_consent = Accord parental
relationship = Relation
download_cloud_availability = Disponible dans le cloud